Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie idee het byval gevind en die Spele in Lillehammer het internasionaal aandag begin trek as die “eerste Olimpiese Spele met ’n ‘groen’ aspek”.
Arabic[ar]
فجرى تبني هذه الفكرة، وصارت الالعاب في ليليهامر تجذب الانتباه العالمي بوصفها «اول العاب اولمپية تهتم بحماية البيئة.»
Cebuano[ceb]
Kining ideyaha gisagop, ug ang Dula sa Lillehammer nakadani sa internasyonal nga pagtagad ingong ang “unang Dula sa Olimpiada nga may ‘berdeng’ dagway.”
Czech[cs]
Tato myšlenka byla přijata, a olympijské hry v Lillehammeru upoutaly mezinárodní pozornost jako „první ‚zelené‘ olympijské hry“.
Danish[da]
Idéen blev godtaget, og legene tiltrak sig international opmærksomhed som „de første olympiske lege med en ’grøn’ profil“.
German[de]
Dieser Vorschlag wurde angenommen, und so erregten die Spiele in Lillehammer als die „ersten Olympischen Spiele mit ‚grünem Profil‘ “ internationales Aufsehen.
Greek[el]
Η ιδέα αυτή έγινε δεκτή, και οι Αγώνες του Λιλεχάμερ προσέλκυσαν τη διεθνή προσοχή ως οι «πρώτοι Ολυμπιακοί Αγώνες με ‘οικολογικό’ πρόσωπο».
English[en]
This idea was adopted, and the Lillehammer Games came to attract international attention as the “first Olympic Games with a ‘green’ profile.”
Spanish[es]
Al adoptarse este criterio, los Juegos de Lillehammer captaron la atención internacional por ser la “primera Olimpiada con un enfoque ‘verde’”.
Estonian[et]
Seda ideed tunnustati ning Lillehammeri mängud köitsidki rahvusvahelist tähelepanu „esimeste ’keskkonnasõbralike’ olümpiamängudena”.
Finnish[fi]
Ajatus hyväksyttiin, ja Lillehammerin kisat saivat kansainvälistä huomiota ”ensimmäisinä vihreinä olympialaisina”.
French[fr]
L’idée a été adoptée, et les Jeux de Lillehammer sont devenus pour le monde entier les “premiers Jeux olympiques ‘verts’”.
Croatian[hr]
Ta je ideja bila prihvaćena, pa su Olimpijske igre u Lillehammeru počele privlačiti međunarodnu pažnju kao “prve Olimpijske igre ‘zelenog’ profila”.
Hungarian[hu]
Elfogadták ezt az ötletet, és a lillehammeri játékok kezdték magukra vonni a nemzetközi figyelmet, mint az „első »zöld« profilú olimpiai játékok”.
Iloko[ilo]
Naipatungpal daytoy a kapanunotan, ket inallukoy ti Ay-ayam iti Lillehammer ti atension ti sangalubongan kas ti “damo nga Ay-ayam ti Olimpiada nga addaan ‘berde’ a pakabigbigan.”
Italian[it]
Quest’idea è stata accettata e le Olimpiadi di Lillehammer hanno attirato l’attenzione internazionale come “le prime Olimpiadi ‘verdi’”.
Japanese[ja]
こうした考えが採用され,リレハンメル大会は「『自然保護』を特色とする最初のオリンピック大会」として世界的な注目を集めるようになりました。
Korean[ko]
이 착상이 채택되어 릴레함메르 대회는 “사상 최초의 ‘그린’ 올림픽 대회”로 국제적인 이목을 끌게 되었다.
Malayalam[ml]
കൈക്കൊണ്ട ആശയം അതുതന്നെ ആയിരുന്നു, “‘ഹരിത’ പ്രഭാവമുള്ള ആദ്യത്തെ ഒളിമ്പിക് ഗെയിംസ്” എന്നനിലയിൽ ലില്ലെഹാമർ ഗെയിംസ് സാർവദേശീയ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപററി.
Norwegian[nb]
Slik ble det, og Lillehammer-OL kom til å vekke internasjonal oppmerksomhet som de «første olympiske leker med ’grønn’ profil».
Dutch[nl]
Dit idee werd aangenomen en de Lillehammer Spelen trokken internationaal de aandacht als de „eerste Olympische Spelen met een ’groen’ profiel”.
Portuguese[pt]
A idéia foi aceita, e os Jogos de Lillehammer atraíram a atenção internacional como os “primeiros Jogos Olímpicos com perfil ‘verde’”.
Slovak[sk]
Táto myšlienka bola prijatá a olympiáda v Lillehammeri začala upútavať medzinárodnú pozornosť ako „prvé olympijské hry so ‚zeleným profilom‘“.
Slovenian[sl]
Zamisel je bila sprejeta in lillehammrske igre so mednarodno pozornost pritegnile kot »prve ‚zeleno usmerjene‘ olimpijske igre«.
Serbian[sr]
Ova ideja je prihvaćena i Lilehamerske Igre su privukle međunarodnu pažnju kao „prve Olimpijske igre sa ’zelenim‘ profilom“.
Swahili[sw]
Wazo hilo lilifuatwa, na ile Michezo ya Lillehammer ikaja kuvuta uangalifu wa kimataifa kuwa “ndiyo Michezo ya Olimpiki ya kwanza kuwa na sura ‘ya kijani-kibichi.’”
Tamil[ta]
இந்த கருத்து ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது, “‘பசுமை’ தோற்றமுடைய முதல் ஒலிம்பிக் விளையாட்டுக்கள்” என்று லில்லஹாமர் விளையாட்டுக்கள் சர்வதேசங்களின் கவனத்தைக் கவர ஆரம்பித்தன.
Telugu[te]
ఈ ఆలోచనను అమలుపర్చారు, లిల్హేమర్ ఆటలు “‘పచ్చని ఆకృతి’గల మొదటి ఒలింపిక్ ఆటలుగా” అంతర్జాతీయంగా అవధానాన్ని ఆకర్షించాయి.
Thai[th]
มี การ นํา ความ คิด นี้ ไป ใช้ และ โอลิมปิก ฤดู หนาว ที่ ลิลเลฮัมเมอร์ ได้ ดึงดูด ความ สนใจ ของ นานา ชาติ ฐานะ เป็น “กีฬา โอลิมปิก ครั้ง แรก ที่ มี เกียรติ ประวัติ ‘เขียว.’”
Tagalog[tl]
Isinagawa ang idea na ito, at nakatawag-pansin ang Lillehammer Games sa daigdig bilang ang “unang Olimpiyada na may ‘pangkapaligirang’ anyo.”
Turkish[tr]
Bu fikir benimsendi ve Lillehammer Oyunları “ilk ‘yeşil’ görünümlü Olimpiyat” olarak uluslararası çapta dikkat çekti.
Chinese[zh]
这个建议最后获得接纳,因此利勒哈默尔奥运会引起了国际的关注,并且被视为“第一个具有‘绿色形象’的奥运会”。
Zulu[zu]
Lombono wamukelwa, futhi iMidlalo yaseLillehammer yabizwa emhlabeni wonke ngokuthi “iMidlalo yama-Olympic yokuqala ecabangela ‘indawo ezungezile.’”