Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
От това по принцип следва, че най-малкото жалбата може да се подаде до административен и/или съдебен орган и да се разгледа, като се вземат предвид правните и фактически основания.
Czech[cs]
Z toho tedy vyplývá, že v zásadě může řízení o odvolání přinejmenším probíhat před správním a/nebo soudním orgánem a může se týkat právního a skutkového posouzení.
Danish[da]
Det følger derfor heraf, at i princippet kan i hvert fald indsigelser finde sted for et administrativt organ og/eller en judiciel myndighed og kan vedrøre retlige og faktiske spørgsmål.
German[de]
Daraus folgt, dass grundsätzlich zumindest Rechtsbehelfe vor einer Verwaltungsbehörde und/oder einem Gericht möglich sind, und zwar unter rechtlichen und tatsächlichen Aspekten.
Greek[el]
Επομένως, είναι δυνατόν, τουλάχιστον κατ’ αρχήν, προσφυγές να ασκούνται ενώπιον διοικητικού οργάνου και/ή ενώπιον δικαστηρίου και να βασίζονται σε νομικούς και πραγματικούς λόγους.
English[en]
It follows, therefore, that in principle at least appeals may take place before an administrative body and/or a judicial body and be taken on points of law and fact.
Spanish[es]
De ello se desprende, en consecuencia, que, al menos en principio, pueden interponerse recursos ante órganos administrativos y/o judiciales y que tales recursos pueden versar sobre cuestiones de hecho y de Derecho.
Estonian[et]
Järelikult on vähemalt võimalik pöörduda nii õigus‐ kui ka faktiküsimuses vaidega haldusasutusse ja/või kaebusega kohtusse.
Finnish[fi]
Tästä seuraa näin ollen, että päätökseen voidaan lähtökohtaisesti ainakin hakea muutosta hallintoviranomaisessa ja/tai tuomioistuimessa ja että muutoksenhaku voi koskea oikeuskysymyksiä ja tosiseikkoja.
French[fr]
Par conséquent, en principe, un recours peut être introduit au moins devant une autorité administrative ou judiciaire et porter sur des points de droit et de fait.
Croatian[hr]
Stoga proizlazi da se u načelu barem žalbe mogu podnijeti upravnom tijelu i/ili sudskom tijelu i temeljiti se na pravnim i činjeničnim pitanjima.
Hungarian[hu]
Ebből tehát az következik, hogy fellebbezés legalábbis főszabály szerint közigazgatási szerv és/vagy igazságszolgáltatási szerv elé terjeszthető, és az jogkérdésekre és ténykérdésekre vonatkozhat.
Italian[it]
Ne consegue, pertanto, che almeno in linea di principio i ricorsi possono svolgersi dinanzi a un organo amministrativo e/o un organo giurisdizionale e possono riguardare elementi di fatto e di diritto.
Lithuanian[lt]
Todėl darytina išvada, kad iš principo bent skundai gali būti teikiami administracinei ir (arba) teisminei institucijai ir nagrinėjami jų teisiniai ir faktiniai aspektai.
Latvian[lv]
Tāpēc tas nozīmē, ka būtībā vismaz pārsūdzība var tikt īstenota administratīvajā iestādē un/vai tiesā un pārsūdzība var attiekties uz juridiskiem un faktiskiem jautājumiem.
Maltese[mt]
Isegwi, għalhekk, li fil-prinċipju tal-inqas, jista’ jkun hemm appelli quddiem korp amministrattiv u/jew korp ġudizzjarju u jitqiesu fuq punti ta’ liġi u ta’ fatt.
Dutch[nl]
Hieruit volgt dat in beginsel op zijn minst beroep, op feitelijke en juridische gronden, kan worden ingesteld bij een bestuursorgaan en/of een rechterlijke instantie.
Polish[pl]
Wynika z tego, że co do zasady co najmniej odwołania mogą być rozpatrywane przez organ administracyjny lub sądowy oraz dotyczyć kwestii prawnych i faktycznych.
Portuguese[pt]
Daqui resulta, por conseguinte, que, em princípio, podem existir recursos para um órgão administrativo e/ou um órgão jurisdicional, que podem versar sobre questões de direito e de facto.
Romanian[ro]
În consecință, rezultă că, cel puțin în principiu, pot exista contestații în fața unui organism administrativ și/sau a unui organism judiciar, care să vizeze chestiuni de drept și de fapt.
Slovak[sk]
Z toho teda vyplýva, že v zásade aspoň k odvolaniu môže dôjsť pred správnym orgánom a/alebo súdnym orgánom, a to na základe skutkových a právnych okolností.
Slovenian[sl]
Iz tega torej sledi, da so vsaj načeloma dopustne pritožbe pred upravnim organom in/ali sodiščem ter se v njih lahko obravnavajo pravna in dejanska vprašanja.
Swedish[sv]
Härav följer att ett överklagande, åtminstone i princip, kan ske till en administrativ eller rättslig myndighet och avse såväl sak- som rättsfrågor.