Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hulle nie ’n vader het nie, word ’n man se hulp ingeroep om vaderlike raad te gee en die nodige dissipline toe te dien.
Amharic[am]
አባት ባይኖርም አባታዊ ምክርና አስፈላጊውን ተግሣጽ የሚሰጥ ወንድ እንዲኖር ዝግጅት ይደረጋል።
Arabic[ar]
ومع انه لا يوجد اب، تُصنع الترتيبات ليعطي رجل نصائح ابوية ويزود التأديب اللازم.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila wishi napamo te kuti abepo, amapekanyo yalabako aya kuti umwaume aleafwilishako mu kupanda abana amano pamo nga wishi kabili alasalapula no kusalapula nga cakabilwa.
Bulgarian[bg]
Макар че може и да нямат баща, е предвидена подкрепата от страна на някой мъж, който да осигури бащински съвет и нужната дисциплина.
Bislama[bi]
Sipos i no gat wan papa wetem olgeta, oli meksua se wan man i stap kam luk olgeta oltaem, blong givim advaes olsem wan papa mo blong stretem pikinini taem oli nidim.
Cebuano[ceb]
Bisan walay amahan, may mga pagpaluyo sa usa ka lalaki aron sa paghatag sa amahanong tambag ug sa pagpadapat sa kinahanglanong disiplina.
Czech[cs]
Otec sice v „rodině“ není, ale je zajištěna určitá mužská pomoc pro případ, že je potřeba otcovské rady a určitého ukáznění.
Danish[da]
Da der ikke altid er en far i „familien“, sørger man for at der er en mandsperson der kan give børnene faderlige råd og den nødvendige opdragelse.
German[de]
Auch wenn ein Vater fehlt, ist für eine männliche Bezugsperson gesorgt, die Rat gibt und nötige Erziehungsmaßnahmen ergreift.
Ewe[ee]
Togbɔ be ɖewohĩ vifofo meli o hã la, wowɔ ɖoɖo ŋutsu va wɔa vifofo ƒe wɔƒe le aɖaŋuɖoɖo kple hehenana si hiã gome.
Greek[el]
Αν και η διευθέτηση δεν περιλαμβάνει την παρουσία πατέρα, υπάρχει αντρική υποστήριξη για να δίνει πατρικές συμβουλές και να επιβάλλει την απαραίτητη πειθαρχία.
English[en]
Although a father may be missing, provision is made for male support to give fatherly advice and to administer necessary discipline.
Spanish[es]
Aunque no haya un papá, se brinda apoyo masculino, el cual proporciona orientación paterna y administra la disciplina necesaria.
Estonian[et]
Kuigi peres pole ehk isa, on tehtud korraldusi, et keegi meessoost isik annaks isalikku nõu ning aitaks hoida distsipliini.
Finnish[fi]
Vaikka isä saattaa puuttua, lapsilla on miespuolinen tukihenkilö, joka antaa isällisiä neuvoja ja tarvittaessa kuritusta.
French[fr]
Il peut ne pas y avoir de “ père ”, mais on fait toujours en sorte que la famille ait un soutien masculin, qu’un homme donne des conseils paternels et administre la discipline nécessaire.
Hebrew[he]
אף שחסרה כאן דמות אב, יש אפשרות לקבל תמיכה גברית ממישהו שיתן עצות אבהיות ויטיל משמעת שהינה הכרחית.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa wala sing amay, ginahimo ang aman para sa suporta sang lalaki sa paghatag sing amaynon nga laygay kag sa pagpadapat sing kinahanglanon nga disiplina.
Croatian[hr]
Premda obitelj nema oca, predviđeno je da joj pomaže muška osoba koja pruža djeci očinske savjete i provodi potrebnu stegu.
Hungarian[hu]
Noha nincs apa ebben az elrendezésben, gondoskodnak róla, hogy ott legyen egy férfi, amikor apai tanácsot kell adni, vagy szükségszerű fegyelmezésben kell részesíteni a gyermekeket.
Indonesian[id]
Meskipun mungkin tidak ada seorang ayah, disediakan pula dukungan pria untuk memberikan nasihat yang kebapakan dan untuk menjalankan disiplin yang dibutuhkan.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ọ pụrụ ịbụ na ha agaghị enwe nna, a na-eme ndokwa maka nkwado nke onye bụ́ nwoke iji na-enye ndụmọdụ nna na ọzụzụ kwesịrị ekwesị.
Iloko[ilo]
Nupay no awan ti ama, adda probision a maaramid a mangipaay iti panangandingay ti lalaki tapno maipaay ti naamaan a balakad ken maited ti nasken a disiplina.
Italian[it]
Per quanto manchi un padre, è previsto il sostegno maschile per offrire consigli paterni e impartire la disciplina necessaria.
Japanese[ja]
父親がいなくても,男性が父親のような助言をしたり,必要な懲らしめを与えたりする取り決めが設けられています。
Georgian[ka]
თუმცა შეიძლება ოჯახში მამა არ იყოს, ისიც არის გათვალისწინებული, რომ მამაკაცი დაეხმაროს ოჯახებს, ბავშვებს მამობრივი რჩევა-დარიგებები მისცეს და საჭირო დისციპლინა დაიცვას.
Kalaallisut[kl]
„Ilaqutariit“ ataataqartuaannanngimmata meeqqat ataatarpalaartumik siunnersorneqarnissaat pisariaqartumillu perorsarneqarnissaat angummut isumagitinneqartarput.
Korean[ko]
아버지가 빠져 있기는 하지만 지원하는 역할을 하는 남성이 아버지처럼 조언을 하고 필요한 징계를 하는 마련이 있습니다.
Lithuanian[lt]
Tėvo gali ir nebūti, tačiau pasirūpinama, kad koks nors vyras padėtų tėviškais patarimais ir palaikytų būtiną drausmę.
Latvian[lv]
Kaut gan tēva ”ģimenē” varbūt nav, bērniem ir pieejams vīrieša padoms un audzināšana.
Malagasy[mg]
Na dia mety tsy hisy raim-pianakaviana aza, dia noraisina ny fandaharana mba hisian’ny lehilahy hanampy sy hanome torohevitra toy ny omen’ny ray ary hampihatra ny fifehezana tena ilaina.
Macedonian[mk]
Иако немаат татко, направена е подготовка за машко лице кое ќе биде потпора, ќе дава татковски совети и ќе ја спроведува потребната дисциплина.
Maltese[mt]
Għalkemm jistaʼ jkun li ma jkollhomx missier, ikun hemm raġel li jagħti l- appoġġ tiegħu billi jagħti pariri bħalma jagħmel missier u d- dixxiplina li jkun hemm bżonn.
Norwegian[nb]
Det er riktignok ikke en far i hver familie, men som regel er noen menn ansatt i barnebyen og gir faderlig veiledning og nødvendig irettesettelse.
Dutch[nl]
Hoewel een vader wellicht ontbreekt, wordt er in mannelijke ondersteuning voorzien om vaderlijke raad te geven en het noodzakelijke strenge onderricht toe te dienen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge tate a se gona, go dirwa tokišetšo ya thekgo ya batho ba banna bakeng sa go nea keletšo ya bo-tate le go nea tayo e nyakegago.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti bambo pangakhale palibe, pamakhala makonzedwe oti mwamuna wina azithandiza kupereka malangizo autate ndiponso kuti azionetsetsa kuti anawo akulangizidwa moyenera akalakwa.
Papiamento[pap]
Aunke kisas no tin un tata, ta haci percuracion pa un hende homber ta disponibel pa duna conseho paternal i duna e disiplina necesario.
Pijin[pis]
Nomata maet no eni dadi stap, olketa provaedem olketa man for givim advaes olsem wanfala dadi and for givim discipline wea fitim.
Polish[pl]
Chociaż w tych rodzinach może nie być ojca, zapewnia się im wsparcie mężczyzny, który udziela ojcowskich rad i niezbędnego karcenia.
Portuguese[pt]
Embora talvez não haja um pai, a figura masculina se faz presente na hora de dar conselho paternal e administrar a disciplina necessária.
Romanian[ro]
Deşi s-ar putea să lipsească tatăl, se iau măsuri pentru a se asigura un sprijin bărbătesc care să dea sfaturi părinteşti şi să administreze disciplina necesară.
Russian[ru]
Хотя в семье может и не быть мужчины, создаются условия для того, чтобы дети получали отцовские советы и необходимое наставление.
Sinhala[si]
පියෙකු නොසිටියද, පියෙකුගෙන් ලැබෙන්නා සේ උපදෙස් සහ අවශ්ය හික්මවීම ලබා දීමට පිරිමියෙකුගේ උපකාරයද මෙම පවුල්වලට ලැබේ.
Slovak[sk]
Hoci tam nemusí byť otec, je zabezpečená aj mužská podpora, otcovské rady a potrebné naprávanie.
Slovenian[sl]
Čeprav očeta morda ni, pa je poskrbljeno za podporo moškega, ki lahko da očetovski nasvet in skrbi za potrebno disciplino.
Samoan[sm]
E ui atonu e lē o iai se tamā, ae ua faia se fuafuaga mo le lagolagosua a tama tane i le tuuina atu o fautuaga faatamā ma tuuina atu aʻoaʻiga talafeagai.
Shona[sn]
Kunyange zvapo pangasava nababa, gadziriro inoitwa yetsigiro yomunhurume anopa mazano ababa uye kupa chirango chakakodzera.
Albanian[sq]
Ndonëse babai mund të mungojë, merren masa për mbështetje burrërore, që të jepen këshilla atërore dhe, gjithashtu, disiplina e nevojshme.
Serbian[sr]
Premda možda nedostaje otac, učinjene su pripreme da jedna muška osoba pruža podršku, očinski savet i da primenjuje neophodnu disciplinu.
Southern Sotho[st]
Le hoja ntate a ka ba sieo, ho etsoa tokisetso ea hore ho be le motho oa monna ea fanang ka keletso ea ntate le ea fanang ka taeo e hlokahalang.
Swedish[sv]
Även om det inte finns någon ”pappa”, gör man anordningar med manligt stöd för att ge faderliga råd och vidta nödvändiga disciplinära åtgärder.
Swahili[sw]
Japo huenda wasiwe na baba, mpango hufanywa wa kupata msaada kutoka kwa mwanamume fulani ambaye hutoa ushauri wa baba na nidhamu inayohitajiwa.
Congo Swahili[swc]
Japo huenda wasiwe na baba, mpango hufanywa wa kupata msaada kutoka kwa mwanamume fulani ambaye hutoa ushauri wa baba na nidhamu inayohitajiwa.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ገዛ ኣቦ እኳ እንተ ዘየለ ከም ናይ ኣቦ ምኽሪ ዝህብን ነቶም ቈልዑ ዝግስጽን ወዲ ተባዕታይ ይምደብ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Bagaman walang ama, may probisyon upang ilaan ang suporta ng isang lalaki na magbibigay ng makaamang payo at maglalapat ng kinakailangang disiplina.
Tswana[tn]
Le mororo rre a ka tswa a seyo, go dirwa thulaganyo ya gore go nne le motho mongwe wa monna yo o tla tlang go naya kgakololo jaaka rre le go kgalemela jaaka go tlhokega.
Tongan[to]
Neongo ‘oku ‘ikai nai ha tamai, ‘oku tokonaki ha tangata tokoni ke ‘oatu ‘a e fale‘i fakatamaí mo fakahoko ‘a e akonaki ‘oku fiema‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Tru, dispela famili i no gat wanpela papa, tasol ol i stretim rot na bai i gat wanpela man bilong givim gutpela tok bilong stiaim tingting bilong ol pikinini na bilong stretim ol.
Turkish[tr]
Bir baba olmasa da, baba öğüdü vermek ve gerekli disiplini uygulamak üzere erkek desteği için de bir düzenleme yapılmıştır.
Tsonga[ts]
Hambiloko va ri hava tatana, ku endliwa malunghiselelo ya wanuna leswaku a ta nyikela xitsundzuxo xa vutatana ni ku nyikela ndzayo leyi faneleke.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ agya biara nni hɔ de, nanso wɔyɛ nhyehyɛe ma ɔbarima bi de afotu ne nteɛso ma sɛ agya.
Ukrainian[uk]
Хоч батька може і не бути, хтось з чоловіків надає батьківські поради і підтримує дисципліну.
Vietnamese[vi]
Tuy có thể thiếu cha, nhưng có sự sắp đặt để có sự giúp đỡ của người đàn ông trong việc khuyên bảo và thi hành sự sửa trị cần thiết.
Xhosa[xh]
Nangona kungekho tata, kwenziwa ilungiselelo lokuba ndoda ithile inikele icebiso njengotata nokunikela uqeqesho olufanelekileyo.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé kò sí bàbá níbẹ̀, wọ́n ṣètò pé kí àwọn ọkùnrin máa ṣèrànwọ́ láti máa gbà wọ́n nímọ̀ràn tó yẹ kí bàbá máa gbani, kí wọ́n sì bá wọn wí bó ṣe tọ́ àti bó ṣe yẹ.
Zulu[zu]
Nakuba ubaba engekho, kwenziwa ilungiselelo lokuba umuntu wesilisa anikeze iseluleko sikababa nesiyalo esidingekayo.