Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Wanneer ons ons geloof by vergaderinge uitspreek, dra ons grootliks by tot die “opbouing van die gemeente”.
Amharic[am]
11 በስብሰባዎች ላይ እምነታችንን መግለጻችን “ጉባኤው እንዲታነጽ” ትልቅ አስተዋጽኦ ያበረክታል።
Arabic[ar]
١١ إِنَّ ٱلتَّعْبِيرَ عَنْ إِيمَانِنَا فِي ٱلِٱجْتِمَاعَاتِ يُسَاهِمُ إِلَى حَدٍّ كَبِيرٍ فِي «بُنْيَانِ ٱلْجَمَاعَةِ».
Aymara[ay]
11 Chiqas iyawsäwisat tantachäwinakan arstʼktan ukhaxa, “taman chamachtʼatäñapatakiw” yanaptʼtanxa.
Azerbaijani[az]
11 Biz imanımızı ifadə edəndə, doğrudan da, ‘yığıncaq ruhən möhkəmlənir’.
Baoulé[bci]
11 Kɛ e yi e Ɲanmiɛn sulafilɛ’n i nglo aɲia’m be bo’n, ɔ yo maan “asɔnun’n yo kpa.”
Central Bikol[bcl]
11 An pagpahayag kan satong pagtubod sa mga pagtiripon nakakatabang na marhay sa “pagpakosog kan kongregasyon.”
Bemba[bem]
11 Nga tuleisosela ifilanga icitetekelo cesu pa kulongana ‘tulakoselesha icilonganino’ sana fye.
Bulgarian[bg]
11 Ако изразяваме вярата си по време на събранията, това допринася много за „укрепването на сбора“.
Bislama[bi]
11 Taem yumi talemaot bilif blong yumi long ol miting, yumi givhan bigwan blong mekem kongregesen “i kam strong moa.”
Bangla[bn]
১১ সভাগুলোতে আমাদের বিশ্বাস প্রকাশ করা “মণ্ডলীকে গাঁথিয়া তুলিবার” ক্ষেত্রে অনেক অবদান রাখে।
Cebuano[ceb]
11 Ang pagpahayag sa atong pagtuo diha sa mga tigom dakog ikatampo sa “pagpalig-on sa kongregasyon.”
Chuukese[chk]
11 Ach pwäratä ach lükü lon ekkewe mwich a “aufichieta ewe mwichefel.”
Hakha Chin[cnh]
11 Pumhnak ah kan zumhnak langhter cu “Khrihfabu ṭhathnemnak ding caah” a si.
Seselwa Creole French[crs]
11 Ler nou eksprim nou lafwa dan renyon, sa i kontribye en kantite pour “fer progrese [“kongregasyon,” NW].”
Czech[cs]
11 Tím, že na shromážděních vyjadřujeme svou víru, velmi přispíváme k „budování sboru“.
Chuvash[cv]
11 Пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсенче хамӑр ӗненӗве кӑтартса эпир ӑна ҫирӗплетме пулӑшатпӑр.
Danish[da]
11 Når vi giver udtryk for vores tro ved møderne, bidrager det i høj grad til „menighedens opbyggelse“.
German[de]
11 Bei Zusammenkünften über unseren Glauben zu sprechen trägt viel „zur Erbauung der Versammlung“ bei.
Ewe[ee]
11 Míaƒe xɔse me ʋuʋu le kpekpewo me wɔa akpa vevi aɖe “hena hame la tutuɖo.”
Efik[efi]
11 Nditịn̄ se inịmde ke akpanikọ enen̄ede etịp esịn ke ‘ndibọp esop nnam ọkọri.’
Greek[el]
11 Όταν εκφράζουμε την πίστη μας στις συναθροίσεις, συμβάλλουμε σημαντικά στην «εποικοδόμηση της εκκλησίας».
English[en]
11 Expressing our faith at meetings greatly contributes to “the upbuilding of the congregation.”
Spanish[es]
11 Expresar nuestra fe en las reuniones contribuye en gran manera a “la edificación de la congregación”.
Estonian[et]
11 Oma usu väljendamine koosolekutel aitab suuresti kaasa „koguduse ülesehitamisele”.
Finnish[fi]
11 Uskomme ilmaiseminen kokouksissa koituu ”seurakunnan rakennukseksi”.
Fijian[fj]
11 Na noda vakamacalataka na noda vakabauta ena soqoni ena ‘vakayaloqaqataki kina na ivavakoso.’
French[fr]
11 En exprimant notre foi lors des réunions, nous contribuons grandement à “ bâtir la congrégation ”.
Ga[gaa]
11 Wɔhemɔkɛyeli kpo ni wɔjieɔ yɛ kpeei ashishi lɛ haa ‘asafo lɛ nane mɔɔ shi’ jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
11 E rangi n ibuobuoki kaotiotan ara onimaki ni bobotaki ibukin ‘kateimatoaaia kaain te ekaretia.’
Guarani[gn]
11 Ñakomentáramo rreunionhápe ñaipytyvõñaína ñane ermanokuérape omombarete hag̃ua ijerovia.
Gujarati[gu]
૧૧ સભામાં જવાબ આપીને આપણે પોતાની શ્રદ્ધા બતાવીએ છીએ, જેનાથી ‘મંડળને ઉત્તેજન મળે છે.’
Gun[guw]
11 Gblọndo he do yise mítọn hia nina to opli lẹ ji nọ yidogọna “hinhẹn lodo agun lọ tọn” taun.
Hausa[ha]
11 Furta bangaskiyarmu a tarurruka yana daɗa ga “[ƙarfafa] ikilisiya.”
Hebrew[he]
11 כאשר אנו נותנים ביטוי לאמונתנו באסיפות, אנו תורמים במידה ניכרת ל’בניית הקהילה’.
Hindi[hi]
11 सभाओं में अपना विश्वास ज़ाहिर करने से “मंडली मज़बूत” होती है।
Hiligaynon[hil]
11 Ang aton mga komento sa tion sang mga miting makabulig sing daku “agod mapabakod ang kongregasyon.”
Hiri Motu[ho]
11 Hebou dekenai iseda abidadama ita gwauraia hedinarai karana amo kongrigeisen ‘ita hagoadaia’ bada.
Croatian[hr]
11 Kad “obznanjujemo svoju vjeru” na sastancima, time uvelike pridonosimo “izgrađivanju skupštine”.
Haitian[ht]
11 Lè nou eksprime lafwa nou nan reyinyon yo, sa jwe yon wòl enpòtan nan “fòtifye kongregasyon an”.
Hungarian[hu]
11 Ha beszélünk a hitünkről az összejöveteleken, az nagyban hozzájárul ’a gyülekezet épüléséhez’.
Armenian[hy]
11 Երբ հանդիպումների ժամանակ արտահայտում ենք մեր հավատը, մեծապես նպաստում ենք «ժողովի կերտմանը»։
Western Armenian[hyw]
11 Ժողովներուն մէջ մեր հաւատքը արտայայտելը, «եկեղեցիին շինութեան» մեծապէս կը նպաստէ։
Indonesian[id]
11 Menyatakan iman kita di perhimpunan sangat berperan ”untuk membina sidang”.
Igbo[ig]
11 Ikwupụta okwukwe anyị n’ọmụmụ ihe na-enye aka eme ka ‘e wulie ọgbakọ elu.’
Iloko[ilo]
11 Ti panangyebkas iti pammatitayo bayat dagiti gimong ket dakkel ti maitulongna iti “pannakapabileg ti kongregasion.”
Icelandic[is]
11 Með því að tjá trú okkar á samkomum eigum við drjúgan þátt í að efla söfnuðinn og byggja hann upp.
Isoko[iso]
11 Re ma kpahe ẹme evaọ obọ iwuhrẹ o rẹ bọ ẹrọwọ inievo mai ga.
Italian[it]
11 Esprimere la propria fede alle adunanze contribuisce in notevole misura all’“edificazione della congregazione”.
Japanese[ja]
11 集会で自分の信仰を言い表わすなら,「会衆を築き上げる」ことに大いに寄与できます。
Georgian[ka]
11 შეხვედრებზე ჩვენი რწმენის გამოხატვით დიდი წვლილი შეგვაქვს კრების აღშენებაში.
Kongo[kg]
11 Kumonisa lukwikilu na beto na balukutakanu kesadisaka mingi na “kutunga dibundu.”
Kuanyama[kj]
11 Okuhepaulula eitavelo letu pokwoongala ohaku ‘tungu eongalo’ neenghono.
Kazakh[kk]
11 Кездесуде сенімімізді паш етіп, түсініктеме бергеніміз “қауымды нығайтатынында” сөз жоқ.
Kalaallisut[kl]
11 Ataatsimiinnerni uppernitsinnik ersersitsinivut ‘ilagiinnut ineriartuutaangaartarput’.
Kannada[kn]
11 ಕೂಟಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವುದು “ಸಭೆಯ ಭಕ್ತಿವೃದ್ಧಿ” ಮಾಡುವುದಕ್ಕೆ ಮಹತ್ತರ ಸಹಾಯ ನೀಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
11 집회에서 우리의 믿음을 표현하는 것은 “회중을 세워” 주는 데 크게 기여합니다.
Kaonde[kqn]
11 Kwamba pa lwitabilo lwetu kimye kya kupwila “kukomesha kipwilo.”
Kwangali[kwn]
11 Kugava undipo wepuro lyetu komapongo nayo kutunga ndi ‘kukwafa mbungakriste.’
San Salvador Kongo[kwy]
11 O vanang’e mvutu muna tukutakanu mu songa lukwikilu lweto disadisanga muna “vangamesa dibundu.”
Kyrgyz[ky]
11 Жолугушууларда ишенимибизди билдирүү менен «жыйналышты бекемдөөгө» зор салым кошобуз.
Ganda[lg]
11 Bwe twoleka okukkiriza kwaffe okuyitira mu ebyo bye tuddamu nga tuli mu nkuŋŋaana, kirina kinene kye kikola mu ‘kuzimba ekibiina.’
Lingala[ln]
11 Koyebisa kondima na biso na makita esalisaka mpenza mpo na “kotongama ya lisangá.”
Lozi[loz]
11 Ha lu bulela za tumelo ya luna kwa mikopano lu tusa hahulu mwa ku “yahisa” puteho.
Lithuanian[lt]
11 Per sueigas žodžiais išreikšdami savo tikėjimą, labai prisidedame prie bendruomenės ugdymo.
Luba-Katanga[lu]
11 Kulombola lwitabijo lwetu ku kupwila kukwashanga bininge ku ‘kutamija kipwilo.’
Luba-Lulua[lua]
11 Kujikula ditabuja dietu mu bisangilu kudi kuambuluisha bikole bua ‘kudiundisha ekeleziya.’
Luvale[lue]
11 Kusolola lufwelelo lwetu hakukunguluka cheji ‘kutunganga liuka.’
Lunda[lun]
11 Kumwekesha chikuhwelelu chetu hakupompa kwaleñelaña ‘kukolesha nachu chipompelu.’
Luo[luo]
11 Wuoyo ka wanyiso yie marwa e chokruok konyo ahinya e miyo ‘dongruok mar kanisa’ obedie.
Lushai[lus]
11 Inkhâwmnaa rinna sawi chhuahna chuan “kohhranho siamṭhatna” nasa takin a awmtîr a.
Latvian[lv]
11 Kad mēs draudzes sapulcēs apliecinām savu ticību, tas lielā mērā ”ceļ draudzi”.
Malagasy[mg]
11 Tena ‘mampahery ny fiangonana’ isika, rehefa maneho ny finoantsika mandritra ny fivoriana.
Marshallese[mh]
11 Ilo ar kwalok kin tõmak eo ar ilo ien kwelok ko, men in ej kõmõn bwe en lap ijo kwonad ñõn “kalek eklisia” eo.
Macedonian[mk]
11 Кога ја изразуваме својата вера на состаноците, многу придонесуваме за „изградување на собранието“.
Malayalam[ml]
11 യോഗങ്ങളിൽ അഭിപ്രായം പറഞ്ഞുകൊണ്ട് നാം നമ്മുടെ വിശ്വാസം പ്രകടിപ്പിക്കുമ്പോൾ ‘സഭയുടെ ആത്മീയോത്കർഷത്തിന്’ അത് വഴിയൊരുക്കും.
Mongolian[mn]
11 Цуглаан дээр хариулж итгэл үнэмшлээ илэрхийлэх нь «чуулганы босгон байгуулалтын төлөө» асар их хувь нэмэр оруулж байгаа хэрэг юм.
Mòoré[mos]
11 D sã n wilgd d tẽeb tigissã sasa, kengda tigingã neb tẽeb wʋsgo.
Marathi[mr]
११ सभांमध्ये आपण आपला विश्वास शब्दांत व्यक्त करतो तेव्हा ‘मंडळीच्या उन्नतीला’ मोठा हातभार लागतो.
Maltese[mt]
11 Meta nesprimu l- fidi tagħna fil- laqgħat nikkontribwixxu bil- kbir biex “tinbena l- kongregazzjoni.”
Norwegian[nb]
11 Når vi gir uttrykk for vår tro når vi er på møtene, bidrar vi mye til «menighetens oppbyggelse».
Nepali[ne]
११ सभामा आफ्नो विश्वास व्यक्त गर्दा “मण्डलीको उत्थान”-मा ठूलो योगदान पुग्छ।
Ndonga[ng]
11 Okuulika eitaalo lyetu pokugongala okupitila momatyokosha getu ohaku ningitha wo okugongala ku kale ‘taku tungu egongalo.’
Niuean[niu]
11 He fakakite e tua ha tautolu he tau feleveiaaga kua lafi fakalahi ke he ‘fakamafanatia he fakapotopotoaga.’
Dutch[nl]
11 Onze geloofsuitingen op de vergaderingen dragen veel tot de „opbouw van de gemeente” bij.
South Ndebele[nr]
11 Ukuveza ikholo lethu eemhlanganweni kunesandla khulu ‘ekwakhiweni kwebandla.’
Northern Sotho[nso]
11 Go bolela ka tumelo ya rena ge re le dibokeng go kgatha tema e kgolo go ‘ageng phuthego.’
Nyanja[ny]
11 Kufotokoza chikhulupiriro chathu pa misonkhano yampingo kumathandiza kwambiri kuti ‘timange mpingo.’
Nyaneka[nyk]
11 Okupopia ekolelo lietu momaliongiyo ‘tyipameka unene ewaneno.’
Oromo[om]
11 Walgaʼiirratti amantii qabnu ibsuun keenya, “waldaa Kristiyaanaa cimsuu” irratti gaʼee guddaa qaba.
Ossetic[os]
11 Фембӕлдты нӕ уырнындзинады тыххӕй ӕргом кӕй фӕдзурӕм, уый стыр ӕххуыс у «ӕмбырд фидар кӕнынӕн».
Panjabi[pa]
11 ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਨਿਹਚਾ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਨ ਨਾਲ ‘ਕਲੀਸਿਯਾ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਲਾਭ’ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
11 Say pangibalikas na pananisia diad aral et makatulong na baleg “pian napabiskeg so kongregasyon.”
Papiamento[pap]
11 Ora nos ta ekspresá nos fe na reunion, nos ta yuda ‘edifiká e iglesia,’ esta e kongregashon.
Palauan[pau]
11 Sel dolecholt er a klaumerang er kid er a temel a miting e ngkmal klou a lerellii el ‘meleketek a klungiaol’ er a ongdibel.
Pijin[pis]
11 Taem iumi givim olketa koment long meeting, datwan barava “strongim kongregeson.”
Polish[pl]
11 Kiedy na zebraniach dajemy wyraz naszej wierze, ogromnie przyczyniamy się do „zbudowania zboru”.
Pohnpeian[pon]
11 Kasalehda atail pwoson ni ahnsoun mihting kan kin uhdahn sawas pwe “mwomwohdiso kak kekeirkihda.”
Portuguese[pt]
11 Expressar nossa fé nas reuniões contribui muito para “a edificação da congregação”.
Quechua[qu]
11 Reunionkunachö Diosta kuyanqantsikta comentariontsikkunawan rikätsikurmi, ‘creyicoq mayintsiccunapaq mas probechoso caqllata’ rurëkantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
11 Iñiyninchikta huñunakuypi qawachispanchikqa anchatam yanapanchik “wawqe-panikuna” iñiyninkupi wiñanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
11 Huñunakuykunapi iñiyninchismanta rimarisqanchisqa iñiq t’aqatan ‘astawan wiñachin [kallpachan]’.
Rundi[rn]
11 Guserura ukwizera kwacu igihe turi ku makoraniro birafasha cane kugira ngo “ishengero ryubakwe.”
Ruund[rnd]
11 Kumekesh ritiy retu ku yikumangan kukat kukwash nakash ku “kuyikasikesh in chikumbu cha Nzamb [chikumangen].”
Romanian[ro]
11 Când ne exprimăm credinţa cu ocazia întrunirilor, contribuim din plin la „zidirea congregaţiei“.
Russian[ru]
11 Выражая свою веру на встречах собрания, мы содействуем его укреплению.
Kinyarwanda[rw]
11 Kwatura ukwizera kwacu turi mu materaniro bigira uruhare rukomeye mu “kubaka itorero.”
Sango[sg]
11 Ti fa tënë ti mabe ti e na ngoi ti abungbi ayeke “kpengba congrégation” mingi.
Slovak[sk]
11 Vyjadrovanie našej viery na zhromaždeniach veľmi prispieva k ‚budovaniu zboru‘.
Slovenian[sl]
11 Ko na shodih izražamo svojo vero, zelo prispevamo k »okrepitvi občine«.
Samoan[sm]
11 O le faaalia atu o lo tatou faatuatua i sauniga e matuā saosaolaumea e “atiaʻe ai le faapotopotoga.”
Shona[sn]
11 Kutaura zvatinotenda pamisangano kunobatsira zvikuru “kuti ungano ivakwe.”
Albanian[sq]
11 Shprehjet tona të besimit në mbledhje ndihmojnë shumë për «ndërtimin e kongregacionit».
Serbian[sr]
11 Izražavanjem svoje vere na sastancima znatno doprinosimo ’izgrađivanju skupštine‘.
Sranan Tongo[srn]
11 Te wi e sori taki wi abi bribi te wi de na den konmakandra, dan dati e „gi a gemeente tranga” trutru.
Swati[ss]
11 Kubonakalisa kukholwa kwetfu emihlanganweni kunendzima lenkhulu ‘ekwakheni libandla.’
Southern Sotho[st]
11 Ho phatlalatsa tumelo ea rōna libokeng ho phetha karolo e khōlō tabeng ea “ho haha phutheho.”
Swedish[sv]
11 När vi uttrycker vår tro vid mötena bidrar det i hög grad till ”församlingens uppbyggelse”.
Swahili[sw]
11 Kueleza imani yetu kwenye mikutano kunasaidia sana “kulijenga kutaniko.”
Congo Swahili[swc]
11 Kueleza imani yetu kwenye mikutano kunasaidia sana “kulijenga kutaniko.”
Tamil[ta]
11 கூட்டங்களில் நம்முடைய விசுவாசத்தை அறிவிப்பது ‘சபையைப் பலப்படுத்துவதற்கு’ பெரிதும் உதவுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
11 Kuandu ita hatudu sai ita-nia fiar iha reuniaun sira, ida-neʼe bele “harii” ka hametin kongregasaun.
Telugu[te]
11 కూటాల్లో మన విశ్వాసాన్ని వ్యక్తపర్చడం ద్వారా ‘సంఘ క్షేమాభివృద్ధికి’ ఎంతగానో తోడ్పడవచ్చు.
Tajik[tg]
11 Имони худро дар вохӯриҳо зоҳир намуда, мо боз ҳам бештар ба ободиву рӯҳбаландии аъзоёни ҷамъомад мусоидат мекунем.
Thai[th]
11 การ แสดง ความ เชื่อ ของ เรา ณ การ ประชุม มี ส่วน ช่วย อย่าง มาก ใน การ “ทํา ให้ ประชาคม เจริญ ขึ้น.”
Tigrinya[ti]
11 ኣብ ኣኼባታት እምነትና ምግላጽና፡ “ንምህናጽ” ጉባኤ ብዙሕ ኣበርክቶ ኣለዎ።
Tiv[tiv]
11 Ka sea pasen jighjigh wase u nan ken mbamkombo yô, kwagh ne a wase kpishi u “maan a maa nongo u Kristu.”
Turkmen[tk]
11 Duşuşyklarda imanymyzy bildirip, biz ýygnagy «abatlaýarys».
Tagalog[tl]
11 Ang ating pagpapahayag ng pananampalataya sa panahon ng pulong ay malaking tulong sa “ikatitibay ng kongregasyon.”
Tetela[tll]
11 Nkɛnɛmɔla mbetawɔ kaso lo nsanganya kimanyiyaka efula dia “mbudia ekelizia.”
Tswana[tn]
11 Go tlhalosa tumelo ya rona kwa dipokanong go thusa thata go ‘aga phuthego.’
Tongan[to]
11 Ko hono fakahaa‘i ‘etau tuí ‘i he ngaahi fakatahá ‘oku tokoni lahi ia “ke langa hake ai ‘a e siasi pe fakataha‘angá.”
Tonga (Zambia)[toi]
11 Ikwaamba nzyotusyoma amiswaangano kulagwasya kapati ‘mukuyaka mbungano.’
Papantla Totonac[top]
11 Akxni limasiyayaw kintakanajlakan ktamakxtumit “nalitamakgtayakgo xtakanajlakan amakgapitsin”.
Tok Pisin[tpi]
11 Taim yumi autim bilip bilong yumi long ol miting, dispela “i save strongim sios.”
Turkish[tr]
11 İbadetlerde düzenli olarak imanımızı ifade etmemiz ‘cemaatin güçlenmesine’ büyük katkıda bulunur.
Tsonga[ts]
11 Ku phofula ripfumelo ra hina eminhlanganweni swi hoxa xandla swinene leswaku “vandlha ri ta akeka.”
Tatar[tt]
11 Очрашуларда үз иманыбызны икърар итү «бердәмлекне рухи яктан ныгытуга» зур өлеш кертә.
Tumbuka[tum]
11 Kuyowoya cipulikano cithu pa maungano kukovwira pa ‘kuzenga mpingo.’
Tuvalu[tvl]
11 A te fakaasiatuga o te ‵tou fakatuanaki i fakatasiga e lasi ‵ki tena aoga ke “ati ake ei te kau Kelisiano” i te fakapotopotoga.
Twi[tw]
11 Yɛn gyidi a yɛbɛda no adi wɔ asafo nhyiam ase no boa kɛse ma ‘asafo no nya nkɔso.’
Tahitian[ty]
11 ‘E tupu maitai roa te amuiraa’ ia faaite tatou i to tatou faaroo i te mau putuputuraa.
Tzotzil[tzo]
11 Kʼalal chkal xchʼunel koʼontontik li ta tsobajeletike ep me tskolta sba «sventa tstsatsub ta stojol Dios li jchʼunolajeletique».
Ukrainian[uk]
11 Висловлюючи свою віру, ми відчутно «зміцняємо збір».
Umbundu[umb]
11 Oku lekisa ekolelo lietu kolohongele, ci ‘pamisa vamanji vosi vekongelo.’
Venda[ve]
11 U sumbedza lutendo lwashu miṱanganoni zwi a ‘fhaṱa tshivhidzo’ nga maanḓa.
Vietnamese[vi]
11 Bày tỏ đức tin tại buổi nhóm họp góp phần rất lớn vào việc “gây-dựng Hội-thánh”.
Wolaytta[wal]
11 Nuuni ammaniyoobaa shiiquwan yootiyoogee gubaaˈiyaa keehippe ‘maaddiyaaba.’
Waray (Philippines)[war]
11 An pagpahayag han aton pagtoo ha mga katirok makakabulig gud “ha pagparig-on” han kongregasyon.
Wallisian[wls]
11 Ko te fakahā ʼaē ʼo tatatou tui ʼi te ʼu fono, ʼe lagolago ʼaupitō ki “te lagalaga ʼo te kōkelekāsio.”
Xhosa[xh]
11 Ukuvakalisa ukholo lwethu kwiintlanganiso kubangela ukuba “ibandla lakheke.”
Yapese[yap]
11 Gad ra weliy e michan’ rodad u nap’an e muulung ma rayog ni nge “pi’ e athamgil nga laniyan’ e girdi’.”
Yoruba[yo]
11 Bá a bá ń ṣàlàyé ohun tá a gbà gbọ́ láwọn ìpàdé, ó máa fi kún “gbígbé ìjọ ró.”
Yucateco[yua]
11 Le ken k-núuk le kʼáatchiʼob ku beetaʼal teʼ muchʼtáambaloʼoboʼ k-áantaj utiaʼal u líikʼil u yóol u maasil.
Isthmus Zapotec[zai]
11 Ora guicábinu rusihuínninu fe ni nápanu ne «racané [ni] irá ca xpinni Cristu».
Chinese[zh]
11 我们在聚会里表达信仰,能大大“强化会众”。
Zande[zne]
11 Kusapa gaani idapase ba adunguratise yo ‘nanyakasa kanisa.’
Zulu[zu]
11 Ukuzwakalisa ukholo lwethu emihlanganweni kunomthelela omkhulu ‘ekwakheni ibandla.’