Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
15 Иисус иԥсҭазаареи иҵарақәе́и иара ихаҭара зеиԥшраз иазкны иаҳзаадыртуа рацәоуп.
Acoli[ach]
15 Jami ma Yecu owaco dok otimo i kare ma en tye i lobo konyowa me ngeyo en maber.
Adangme[ada]
15 Munyuhi nɛ Yesu tu, kɛ níhi nɛ e pee benɛ e ngɛ zugba a nɔ ɔ yeɔ bua wɔ konɛ waa le lɛ saminya.
Afrikaans[af]
15 Wat Jesus gesê en gedoen het terwyl hy op die aarde was, help ons om hom goed te leer ken.
Amharic[am]
15 ኢየሱስ ምድር ላይ በነበረበት ወቅት የተናገራቸውና ያደረጋቸው ነገሮች እሱን በሚገባ ማወቅ እንድንችል ይረዱናል።
Arabic[ar]
١٥ ان اعمال يسوع وأقواله عندما كان على الارض تساعدنا على التعرف إليه جيدا.
Mapudungun[arn]
15 Jesus mülepalu Mapu mew, kom ñi femün ka ñi feypin, kellukeeiñmu taiñ küme kimafiel.
Aymara[ay]
15 Kunanaktï Jesusax lurkatayna kunanaktï parlkatayna uraqinkasaxa, ukanakaw juparu sum uñtʼañxa yanapistu.
Azerbaijani[az]
15 İsanın həyatı və tə’limləri onun şəxsiyyəti haqqında bizə çox şey öyrədir.
Baoulé[bci]
15 Ndɛ nga Zezi kannin’n, ɔ nin ninnge nga ɔ yoli be asiɛ’n su wa’n, be uka e maan e si i kpa.
Central Bikol[bcl]
15 An sinabi asin ginibo ni Jesus kan sia uya pa digdi sa daga minatabang sato na mamidbid siang marhay.
Bemba[bem]
15 Ifyo Yesu alesosa ne fyo alecita ilyo ali pano isonde, filatwafwa ukumwishiba bwino.
Bulgarian[bg]
15 Делата и ученията на Исус ни помагат да го опознаем.
Bangla[bn]
১৫ পৃথিবীতে থাকাকালীন যিশু যা বলেছিলেন ও করেছিলেন, তা আমাদের তাঁকে ভালোভাবে জানতে সাহায্য করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
15 Nkobô Yésus a mimboane mié éyoñ a mbe si va mi ne volô bia na bi tu’a yeme nye nya ñyemane.
Catalan[ca]
15 El que Jesús va dir i fer quan va ser a la Terra ens ajuda a conèixer-lo bé.
Garifuna[cab]
15 Sun meha le ladügübei Hesusu luma le lariñagubei dan le ubouagu lubéi íderagua lumutiwa lun wasubudiruni buidu.
Kaqchikel[cak]
15 Ronojel ri xubʼän chuqaʼ xubʼij ri Jesús toq xkʼojeʼ chi ruwachʼulew, yojrutoʼ richin nqetamaj ruwäch.
Cebuano[ceb]
15 Ang gisulti ug gibuhat ni Jesus samtang dinhi sa yuta makatabang kanato nga mailhan siya pag-ayo.
Chuukese[chk]
15 Minne Jesus a apasa me féri lupwen a nóm wóón fénúfan a atufichi ach silefichi i.
Chuwabu[chw]
15 Esile dhalogile vina dhakosile Yezu bali velaboni ya vati dhinonikamiha omuziwa iyene deretu.
Seselwa Creole French[crs]
15 Sa ki Zezi ti dir e fer lo later i ed nou konn li byen.
Czech[cs]
15 Ježíše můžeme dobře poznat z toho, co během svého života na zemi říkal a co dělal.
San Blas Kuna[cuk]
15 Jesús Nabbaneggi ibmar imagdii gusadba geb ibmar sogdii gusadba nabir anmar wisgued, we dule igi daedina.
Chuvash[cv]
15 Иисус ҫӗр ҫинче пурӑннӑ чухне вӑл мӗн туни тата мӗн калани пире ун ҫинчен лайӑх пӗлме пулӑшать.
Welsh[cy]
15 Mae astudio bywyd Iesu ar y ddaear, ei weithredoedd a’i eiriau, yn ein helpu ni i’w adnabod yn dda.
Danish[da]
15 Det Jesus sagde og gjorde mens han var på jorden, kan hjælpe os til at lære ham godt at kende. Og ikke nok med det.
German[de]
15 Was Jesus während seines Lebens auf der Erde sagte und tat, hilft uns, ihn gut kennen zu lernen.
Dehu[dhv]
15 Nemene la hnei Iesu hna qaja me kuca ngöne lo nyidrëti e celë fen, itre ithuemacany nyine troa xatua së troa atrepengöi nyidrëti hnyawa.
Jula[dyu]
15 Yezu ye min fɔ ani a ye min kɛ k’a to dugukolo kan, o b’an dɛmɛ k’a lɔn ka ɲɛ.
Ewe[ee]
15 Nya siwo Yesu gblɔ kple nusiwo wòwɔ esime wònɔ anyigba dzi la kpena ɖe mía ŋu míenyaa amesi ƒomevi wònye nyuie.
Efik[efi]
15 Se Jesus eketịn̄de onyụn̄ anamde ke adan̄aemi enye okodude ke isọn̄ an̄wam nnyịn nditịm ndiọn̄ọ enye.
Greek[el]
15 Τα όσα είπε και έκανε ο Ιησούς όταν ήταν στη γη μάς βοηθούν να τον γνωρίσουμε καλά.
English[en]
15 What Jesus said and did while on earth helps us to get to know him well.
Spanish[es]
15 Todo lo que Jesús hizo y dijo mientras estuvo en la Tierra nos ayuda a conocerlo bien.
Estonian[et]
15 Selle põhjal, mida Jeesus maa peal elades rääkis ja tegi, saame teda hästi tundma õppida.
Basque[eu]
15 Lurrean bizi artean Jesusek esan eta egin zuenak, bera ezagutzen laguntzen gaitu.
Persian[fa]
۱۵ کارها و تعالیم عیسی در طول زندگیاش بر روی زمین، ما را با شخصیت او آشنا میسازد.
Finnish[fi]
15 Voimme oppia tuntemaan Jeesuksen hyvin tutkimalla, mitä hän sanoi ja teki ollessaan maan päällä.
Fijian[fj]
15 Eda kilai Jisu vinaka ena veika e tukuna kei na veika e cakava ena nona bula voli e vuravura.
Faroese[fo]
15 Tað, sum Jesus segði og gjørdi, meðan hann var á jørðini, hjálpir okkum at læra hann væl at kenna.
Fon[fon]
15 Nǔ e Jezu ɖɔ bo wà hwenu e é ɖò ayikúngban jí lɛ é d’alɔ mǐ bɔ mǐ tuùn i ganji.
French[fr]
15 Ce que Jésus a dit et fait quand il était sur la terre nous aide à bien le connaître.
Ga[gaa]
15 Nibii ni Yesu wie kɛ nɔ ni efee beni eyɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ yeɔ ebuaa wɔ koni wɔle lɛ jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
15 A buokira bwaai ake e taekin Iesu ao ake e karaoi ngke e mena i aon te aba, bwa ti na kinaa riki iai.
Galician[gl]
15 Podemos coñecer moi ben a Xesús grazas ó que dixo e fixo mentres estivo na Terra.
Guarani[gn]
15 Umi mbaʼe Jesús heʼi ha ojapovaʼekue oĩrõ guare ko Yvy ape ári, ñanepytyvõ jaikuaa porã hag̃ua chupe.
Gujarati[gu]
૧૫ ઈસુ ધરતી પર હતા ત્યારે કેવા હતા?
Wayuu[guc]
15 Weʼraajüin Jesuu sutuma tü kasa nüküjakat otta tü naainjakat wanaa sümaa yaajachin nia Mmapaʼa.
Gun[guw]
15 Nuhe Jesu dọ bo wà to whenuena e tin to aigba ji lẹ gọalọna mí nado yọ́n ewọ ganji.
Ngäbere[gym]
15 Jesús nämene Kä tibienbätä ye ngwane, kukwe niebare kwe bätä nuainbare kwe, ye jökrä tä ni dimike niara mike gare bäri kwin jai.
Hausa[ha]
15 Abin da Yesu ya ce kuma ya yi sa’ad da yake duniya ya taimake mu mu fahimce shi ƙwarai.
Hebrew[he]
15 הדברים שישוע אמר ועשה בתקופת חייו עלי אדמות עוזרים לנו להכירו מקרוב.
Hindi[hi]
15 यीशु ने धरती पर रहते वक्त जो बातें कहीं और जो काम किए, उनके बारे में सीखकर हम उसे और भी अच्छी तरह जान सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
15 Ang mga ginsiling kag ginhimo ni Jesus sang diri sia sa duta makabulig sa aton nga makilala sia sing maayo.
Hmong[hmn]
15 Tej uas Yexus tau qhia thiab tau ua hauv ntiajteb no pab peb paub zoo txog nws.
Hiri Motu[ho]
15 Iesu be tanobada dekenai ia noho neganai, ia gwauraia bona karaia gaudia ese ita idia durua ia ita diba namonamo totona.
Croatian[hr]
15 Ono što je Isus govorio i činio dok je bio na Zemlji pomaže nam da ga dobro upoznamo.
Haitian[ht]
15 Sa Jezi te di e sa l te fè pandan li te sou tè a ede nou konnen l byen.
Hungarian[hu]
15 Abból, amit Jézus mondott és tett a földönlétekor, jól megismerhetjük őt.
Armenian[hy]
15 Այն, թե ինչ էր ասում եւ ինչպիսի գործեր էր անում Հիսուսը երկրի վրա եղած ժամանակ, օգնում է մեզ լավ ճանաչելու նրան։
Western Armenian[hyw]
15 Երկրի վրայ այն ինչ որ Յիսուս ըսաւ ու ըրաւ, մեզի կ’օգնէ զինք լաւ ճանչնալու։
Herero[hz]
15 Imbi Jesus mbyaa hungire nokutjita indu tja ri kombanda yehi vi tu vatera kutja tu mu tjiwe nawa.
Ibanag[ibg]
15 Makoffun nittam i kinagi anna kingngua ni Jesus turi ta keggana ta davvun tapenu mammammu tam yaya tu mapia.
Indonesian[id]
15 Kita dapat mengenal Yesus dengan baik dari apa yang ia katakan dan lakukan selama berada di bumi.
Igbo[ig]
15 Ihe Jizọs kwuru ma mee mgbe ọ nọ n’ụwa na-enyere anyị aka ịmara ya nke ọma.
Iloko[ilo]
15 Maam-ammotayo a naimbag ni Jesus babaen kadagiti sinao ken inaramidna idi adda ditoy daga.
Icelandic[is]
15 Við getum kynnst Jesú vel með því að kynna okkur það sem hann sagði og gerði meðan hann var hér á jörð.
Isoko[iso]
15 Eware nọ Jesu ọ ta je ru eva okenọ ọ jọ otọakpọ i re fi obọ họ kẹ omai riẹ oghẹrẹ ohwo nọ ọ rrọ ziezi.
Italian[it]
15 Quello che Gesù disse e fece mentre era sulla terra ci aiuta a conoscerlo bene.
Japanese[ja]
15 イエスをよく知るために役立つのは,地上におられた時にイエスが何を行ない,何を話されたかということです。
Georgian[ka]
15 თუ ყურადღებას მივაქცევთ იმას, რასაც იესო დედამიწაზე ყოფნისას ამბობდა და აკეთებდა, უკეთესად გავეცნობით მას.
Kabyle[kab]
15 Ayen i d- yenna Ɛisa d wayen i gexdem asmi yella ɣef lqaɛa iţɛawan- aɣ a t- nissin akken ilaq.
Kamba[kam]
15 Maũndũ ala Yesũ wawetie na weekie nĩmatumaa tũmũmanya nesa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
15 Chixjunil li kixbʼaanu ut li kixye li Jesus naq kiwank saʼ Ruuchichʼochʼ nokooxtenqʼa chi xnawbʼal ru chiʼus.
Kongo[kg]
15 Mambu yina Yezu kutubaka mpi kusalaka ntangu yandi vandaka na ntoto kesadisa beto na kuzaba yandi mbote.
Kikuyu[ki]
15 Ũrĩa Jesu oigire na ũrĩa ekire rĩrĩa aarĩ gũkũ thĩ nĩ ũtũteithagia kũmũmenya wega.
Kuanyama[kj]
15 Osho Jesus a popya nokwa ninga eshi a li kombada yedu otashi tu kwafele tu mu shiive nawa.
Kazakh[kk]
15 Исаның жер бетінде болғанда айтқан сөздері мен істеген істері ол жөнінде көп нәрсе білуімізге көмектеседі.
Kalaallisut[kl]
15 Nunarsuarmiinnermini oqaaserisartagai iliuuserisartagaalu tunngavigalugit Jiisusi ilisarisimallualersinnaavarput.
Kimbundu[kmb]
15 O ia zuela Jezú, ni ia bhange kioso kia kexile mu ixi, i tu kuatekesa ku mu ijiia kiambote.
Kannada[kn]
15 ಯೇಸು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಹೇಳಿದಂಥ ಮತ್ತು ಮಾಡಿದಂಥ ವಿಷಯಗಳು ನಾವು ಅವನ ಉತ್ತಮ ಪರಿಚಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
15 예수께서 땅에 계실 때 어떻게 말하고 행동하셨는지를 보면 그분을 잘 알 수 있습니다.
Konzo[koo]
15 Ebya Yesu abugha n’erikolha akine okwa kihugho bikathuwathikaya erimuminya ndeke.
Kaonde[kqn]
15 Bintu byo aambile Yesu ne kuba panopantanda bitukwasha kumuyuka bulongo.
Krio[kri]
15 Di tin dɛn we Jizɔs tɔk ɛn du we i bin de na di wɔl ɛp wi fɔ no uskayn pɔsin i bi.
Southern Kisi[kss]
15 Teleŋ Chiisu wa o lɛŋndeŋ choo wo, mbo dimi sɔɔŋ tau, nduyɛ mbo tosa sɔɔŋ bɔɔbɔɔ.
S'gaw Karen[ksw]
၁၅ ဖဲယ့ၣ်ၡူးအိၣ်လၢ ဟီၣ်ခိၣ်အခါ အဝဲစံးတ့ၢ်တၢ်တဖၣ်ဒီး မၤတ့ၢ်တၢ်တဖၣ်န့ၣ် မၤစၢၤပှၤလၢ ပကသ့ၣ်ညါ အဝဲအဂ့ၢ် မူာ်မူာ်နီၢ်နီၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
15 Eyi nga uyunga Jesus neyi nga rugana apa ga kere pevhu kutuvatera tu mu dive nawa.
San Salvador Kongo[kwy]
15 Mana kalonga yo vanga o Yesu vava kakala ova ntoto mekutusadisa mu zaya e mpila muntu kakala.
Kyrgyz[ky]
15 Исанын кандай адам болгону сөздөрүнөн жана иштеринен көрүнүп турат.
Lamba[lam]
15 Ifi baYesu balabile ne kupyunga ili baali pa calo filatofwako ukubeshiba bwino.
Ganda[lg]
15 Yesu bye yayogera ne bye yakola ng’akyali ku nsi bituyamba okumutegeera obulungi.
Lingala[ln]
15 Makambo oyo Yesu alobaki mpe oyo asalaki ntango azalaki awa na mabelé ezali kosalisa biso tóyeba ye malamu.
Lao[lo]
15 ສິ່ງ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ເວົ້າ ແລະ ເຮັດ ຕອນ ຢູ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ຮູ້ຈັກ ພະອົງ ດີ ຂຶ້ນ.
Lozi[loz]
15 Za n’a ezize ni ku bulela Jesu ha n’a li fa lifasi li lu tusa ku fita fa ku mu ziba hande.
Lithuanian[lt]
15 Jėzaus žodžiai ir darbai puikiai atskleidžia jo asmenybę.
Luba-Katanga[lu]
15 Myanda yānene Yesu ne bintu byaālongele bitukwasha tumuyuke biyampe.
Luba-Lulua[lua]
15 Malu akamba Yezu ne akenzaye pavuaye pa buloba adi atuambuluisha bua kumumanya bimpe.
Luvale[lue]
15 Vyuma ahanjikile Yesu nakulinga omu apwile hano hamavu vyeji kutukafwa tumutachikize kanawa.
Lunda[lun]
15 Yuma yahosheliyi Yesu niyeliliyi mpinji yadiñayi hamaseki yatukwashaña kumwiluka chachiwahi.
Luo[luo]
15 Gik ma Yesu ne owacho kendo timo ka en e piny, konyowa ng’eye maber.
Lushai[lus]
15 He leia a awm laia Isua thusawi leh thiltihte chuan amah hre chiang tûrin min ṭanpui a.
Latvian[lv]
15 Tas, ko Jēzus runāja un darīja, būdams uz zemes, ļauj viņu labi iepazīt.
Mam[mam]
15 Tkyaqilju bʼent tuʼn Jesús ex tkyaqilju tqʼama tej tten twitz Txʼotxʼ, in qo tzaj tonin tuʼn tok qojtzqiʼn.
Huautla Mazatec[mau]
15 Kʼianga ʼyaa ngayeje jmeni xi kisʼin kʼoa jmeni xi kitso Jesús nga tsakʼejna i̱ Sonʼnde ngisa nda ʼyaa xi tʼatsʼe.
Coatlán Mixe[mco]
15 Tukëˈëyë diˈibë Jesus tyuun ets myaytyak mä jyukyˈajty yä Naxwiiny, mbäät xypyudëjkëm ets niˈigyë nˈixyˈäjtëm.
Mende (Sierra Leone)[men]
15 Hindei nasia Yesu pieni kɛ njiei nasia i ndeni ji i yɛ ndunyi ji hu, ta gbɔɔ mu ma kɔ mu ngi gɔɔ vui panda.
Motu[meu]
15 Iesu tanobadai e nohova neganai, e herevalai bona e kara ḡaudia ese baine duruda ia baita dibaia namonamo.
Morisyen[mfe]
15 Seki Jésus ti dire ek ti faire kan li ti lor la terre, aide nou pou konn li bien.
Malagasy[mg]
15 Manampy antsika hahalala tsara an’i Jesosy ny zavatra nolazainy sy nataony.
Mambwe-Lungu[mgr]
15 Ivintu vino Yesu walanzile nu kucita lino wali pano nsi i vikatwavwa ukumumanya ningo.
Marshallese[mh]
15 Men ko Jijej ear ba im kõm̦m̦ani ke ear pãd ilo lal̦ in rej jipañ kõj bwe jen jel̦ãl̦o̦k kõn e.
Mískito[miq]
15 Tasba ra Jisas dia daukan bara aisan ba, witin ra kau pain kakaira takaia help wan munisa.
Macedonian[mk]
15 Она што го зборувал и што го правел Исус додека бил на Земјата ни помага добро да го запознаеме.
Malayalam[ml]
15 ഭൂമി യി ലാ യി രി ക്കെ യേശു പറഞ്ഞതും പ്രവർത്തി ച്ച തും ആയ കാര്യങ്ങൾ അവനെ ഒരു വ്യക്തി യെ ന്ന നി ല യിൽ അടുത്ത റി യാൻ നമ്മെ സഹായി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
15 Есүсийн сургаал номлол, үйл хэргийг судалж үзвэл ямар хүн байсныг нь сайн мэддэг болно.
Mòoré[mos]
15 A Zezi sẽn da wa n be tẽng zugã, a sẽn yeel la a maan bũmb ningã sõngda tõnd tɩ d bãng-a sõma.
Marathi[mr]
१५ पृथ्वीवर असताना येशू जे बोलला आणि त्याने जी कार्ये केली त्यावरून आपल्याला त्याच्याविषयी आणखी माहिती मिळते.
Malay[ms]
15 Apa yang telah dikatakan dan dilakukan oleh Yesus semasa di bumi membantu kita untuk mengenalinya dengan lebih mendalam.
Maltese[mt]
15 Dak li Ġesù qal u għamel meta kien fuq l- art jgħinna nsiru nafuh tajjeb.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
15 Ndiʼi ña̱ ke̱ʼé ta̱ Jesús xíʼin ña̱ ni̱ka̱ʼa̱nra tá ni̱xi̱yora nu̱ú ñuʼú chíndeéña miíyó ña̱ sákuaʼayó xa̱ʼara.
Norwegian[nb]
15 Det Jesus sa og gjorde mens han var på jorden, hjelper oss til å lære ham godt å kjenne.
Nyemba[nba]
15 Viuma via handekele na ku linga Yesu mua kele hano ha mavu, vi tu kuasa ku mu tantekeya mua cili.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
15 Nochi tein Jesús kijtoj uan kichiuak keman moajsia nikan taltikpak techpaleuia maj kuali tikixmatikan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
15 Nochi tlen Jesús okichi uan okijto ijkuak okatka nikan Tlaltikpak techpaleuia kuali ma tikixmatikan.
North Ndebele[nd]
15 Okwakhulunywa nguJesu lakwenzayo esesemhlabeni kusinceda ukuthi simazi kuhle.
Ndau[ndc]
15 Zvakananga Jesu paainga ari pasi pano zvinotibesera kuti tinase kumuziva.
Nepali[ne]
१५ पृथ्वीमा छँदा येशूले गर्नुभएको कुरा र कामबाट उहाँलाई राम्ररी चिन्न सक्छौं।
Ndonga[ng]
15 Shoka Jesus a popi naashoka a ningi sho a li kombanda yevi otashi tu kwathele tu mu tseye nawa.
Lomwe[ngl]
15 Yeeyo Yesu aaloceiye ni eenreiye ari veelaponi yavathi ennanikhaviherya omusuwela phaama Yesu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
15 Nochi tlen Jesús okichiuj niman okijto ijkuak onen ipan tlaltikpaktli techpaleuiya kuajli matikixmatikan.
Niuean[niu]
15 Ko e tau mena ne talahau mo e taute e Iesu he nofo he lalolagi kua lagomatai a tautolu ke iloa mitaki a ia.
Dutch[nl]
15 We kunnen Jezus goed leren kennen door wat hij zei en deed toen hij op aarde was.
South Ndebele[nr]
15 Lokho uJesu akutjhoko nakwenzako nasesephasini kuzosirhelebha bona simazi kuhle.
Northern Sotho[nso]
15 Seo Jesu a se boletšego le seo a se dirilego ge a be a le lefaseng se re thuša go mo tseba gabotse.
Nyanja[ny]
15 Zimene Yesu analankhula komanso kuchita ali padziko lapansi pano zimatithandiza kumudziwa bwino.
Nyaneka[nyk]
15 Ovipuka Jesus apopia, nevi alinga, puetyi ankho ekahi pano pohi, vitukuatesako okumunoñgonoka vali nawa.
Nyankole[nyn]
15 Ebi Yesu yaagambire n’ebi yaakozire obu yaabaire ari omu nsi nibituhwera kuhika aha kumumanya gye.
Nyungwe[nyu]
15 Bzomwe Jezu adalewa na kucita pa nthawe yomwe akhali pa dziko la pansi bzimbatithandiza kumudziwa bwino.
Nzima[nzi]
15 Mɔɔ Gyisɛse hanle nee mɔɔ ɔyɛle wɔ mekɛ mɔɔ ɔwɔ azɛlɛ ye azo la boa yɛ maa yɛnwu ye kpalɛ.
Oromo[om]
15 Wantoonni Yesus yeroo lafarra ture dubbateefi raawwate, caalaatti isa beekuuf nu gargaaru.
Ossetic[os]
15 Йесо зӕххыл цӕргӕйӕ цы дзырдта ӕмӕ цы арӕзта, уый фӕрцы йӕ нӕ бон у хорз базонын.
Mezquital Otomi[ote]
15 Gatˈho näˈä bi mää ˈne bi me̱fi rä Hesu nuˈmu̱ mi mˈu̱kua ha rä Xiˈmhai, faxkägihu̱ gä pädihu̱ xä ñho toˈoˈä.
Panjabi[pa]
15 ਯਿਸੂ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਅਤੇ ਕੰਮਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇ ਕੇ ਅਸੀਂ ਉਸ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
15 Ontulong ed sikatayo iray imbaga tan ginawa nen Jesus nen wadiad dalin pian sikatoy nakabat tayon maong.
Papiamento[pap]
15 Loke Hesus a bisa i hasi tempu ku e tabata riba tera ta yuda nos siña konos’é bon.
Plautdietsch[pdt]
15 Derch daut, waut Jesus säd un deed, aus dee oppe Ieed wia, kjenn wie dän fein kjanen lieren.
Pijin[pis]
15 Samting wea Jesus talem and duim taem hem long earth helpem iumi for savve gud long hem.
Polish[pl]
15 Możemy lepiej poznać Jezusa, analizując wszystko, co w czasie pobytu na ziemi mówił i czynił.
Pohnpeian[pon]
15 Dahme Sises mahsanih oh wia ni eh ketiket sampah kin sewesei kitail en esehla mwahu duwen ih.
Upper Guinea Crioulo[pov]
15 Ke ki Jesus fala i ke ki fasi oca i staba na Tera ta judanu kunsil diritu.
Portuguese[pt]
15 O que Jesus disse e fez quando esteve na Terra nos ajuda a conhecê-lo bem.
Quechua[qu]
15 Kë Patsachö këkar Jesus ruranqankuna y parlanqankunam yanapamantsik pëta más alleq reqinapaq.
K'iche'[quc]
15 Ronojel ri xubʼan ri Jesús xuqujeʼ ri xubʼij chiʼ xkʼojiʼ cho ri uwach Ulew kojutoʼ che retaʼmaxik uwach.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
15 Cai Allpapi cashpa Jesús imata rurashcata, imata nishcata yachashpami paita alli rijsi tucunchij.
Ayacucho Quechua[quy]
15 Kay Pachapi Jesuspa tukuy rurasqan hinaspa rimasqankunapas yanapawanchikmi astawan reqsinanchikpaq.
Cusco Quechua[quz]
15 Kay Hallp’api Jesuspa lliw ruwasqanpas yachachisqanpas yanapawanchismi payta astawan reqsinapaq.
Rarotongan[rar]
15 Ta Iesu i tuatua e i rave iaia i te enua nei ka riro ei tauturu ia tatou kia kite meitaki iaia.
Rundi[rn]
15 Ivyo Yezu yavuze n’ivyo yakoze akiri ng’aha kw’isi biradufasha kumumenya neza.
Ruund[rnd]
15 Yom ik yalonday ni kusal padingay Yesu pa divu yitukwashina kumwijik nawamp.
Romanian[ro]
15 Tot ce a spus şi a făcut Isus când a fost pe pământ ne ajută să-l cunoaştem bine.
Rotuman[rtm]
15 Tē ne Jisu ‘ea ma re ‘e ‘on nohot ‘e rȧnte‘ hạiasoagan ‘is la ‘inea a‘leleia iạ.
Russian[ru]
15 Жизнь и учения Иисуса многое раскрывают нам о его личности.
Kinyarwanda[rw]
15 Ibyo Yesu yavuze n’ibyo yakoze igihe yari ku isi bidufasha kumumenya neza.
Sena[seh]
15 Pidalonga na pidacita Yezu mbakhali pa dziko yapantsi pisatiphedza kundziwa mwadidi.
Sango[sg]
15 Aye so Jésus atene na asala na ngoi so lo de na sese amû lege na e ti hinga lo nzoni.
Sinhala[si]
15 යේසුස් මොන වගේ පුද්ගලයෙක්ද කියා හොඳින් දැනගැනීම ඉතා වැදගත්.
Sidamo[sid]
15 Yesuusi uullate aana noo waro coyiˈrinorinna assinori, iso seekkine egennineemmo gede kaaˈlannonke.
Slovak[sk]
15 To, čo Ježiš urobil a povedal, kým bol na zemi, nám umožňuje dobre ho spoznať.
Sakalava Malagasy[skg]
15 Manampy antsika hahay soa mikasiky Jesosy ty raha nivolaniny noho ty raha nataony.
Slovenian[sl]
15 To, kar je Jezus govoril in delal, ko je bil na zemlji, nam pomaga, da ga dodobra spoznamo.
Samoan[sm]
15 E mafai ona tatou iloa lelei Iesu, ona o ana fetalaiga ma mea na ia faia i le lalolagi.
Shona[sn]
15 Zvakataurwa uye zvakaitwa naJesu paaiva pasi pano zvinotibatsira kumuziva zvakanaka.
Songe[sop]
15 Myanda ibaadi Yesu mukite na mwakule pabaadi pa nsenga ayitukwasha bwa kumuuka kalolo.
Albanian[sq]
15 Fjalët dhe veprimet e Jezuit kur ishte në tokë na ndihmojnë ta njohim mirë.
Serbian[sr]
15 Dok čitamo o tome šta je Isus govorio i radio dok je bio na zemlji, mi ga sve bolje upoznajemo.
Saramaccan[srm]
15 Dee soni di Jesosi bi taki ku dee soni di a bi du a goonliba aki, ta heepi u fuu ko sabi ën möön bunu.
Sranan Tongo[srn]
15 Den sani di Yesus ben taki èn den sani di a ben du di a ben de na grontapu, e yepi wi fu kon sabi en bun.
Swati[ss]
15 Loko Jesu lakusho futsi wakwenta nakasemhlabeni kusisita simati kancono.
Southern Sotho[st]
15 Seo Jesu a se buileng le seo a se entseng ha a ntse a le lefatšeng se re thusa ho mo tseba hamolemo.
Swedish[sv]
15 Det Jesus sade och gjorde när han var här på jorden hjälper oss att lära känna honom väl.
Swahili[sw]
15 Mambo ambayo Yesu alisema na kutenda alipokuwa duniani yanatusaidia kumjua vizuri.
Congo Swahili[swc]
15 Mambo ambayo Yesu alisema na kufanya yanatusaidia kumujua vizuri.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
15 Xúgíʼ rí niʼni Jesús ga̱jma̱a̱ rí niʼthí nákha nixtáa náa tsu̱du̱u̱ Ku̱ba̱ʼ nambáyulúʼ muniʼniiʼ itháan májánʼ.
Tetun Dili[tdt]
15 Ita bele hatene Jesus diʼak liu hodi estuda kona-ba ninia hahalok sira kuandu nia iha mundu.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
15 Magnampe antikagne hahafantatse i Jesosy ty raha nirehafe’e naho ty raha natao’e.
Telugu[te]
15 భూమ్మీద ఉన్నప్పుడు యేసు చెప్పింది, చేసింది ఆయన గురించి ఎక్కువగా తెలుసుకోవడానికి సహాయం చేస్తుంది.
Tajik[tg]
15 Маълумот дар бораи ҳаёт ва фаъолияти Исо шахсияти ӯро равшантар ошкор мекунад.
Thai[th]
15 สิ่ง ที่ พระ เยซู พูด และ ทํา ขณะ อยู่ บน แผ่นดิน โลก ช่วย เรา ให้ รู้ จัก พระองค์ อย่าง ดี.
Tigrinya[ti]
15 የሱስ ኣብ ምድሪ ኣብ ዝነበረሉ እዋን ዝበሎን ዝገበሮን ነገራት ኣጸቢቕና ኽንፈልጦ ይሕግዘና እዩ።
Tiv[tiv]
15 Akaa a Yesu lu shin tar ne ve ôron shi eren la aa wase se u fan un doo doo.
Turkmen[tk]
15 Isanyň nähili adam bolandygyny onuň sözleri we işleri görkezýär.
Tagalog[tl]
15 Ang sinabi at ginawa ni Jesus habang nasa lupa ay tumutulong sa atin na makilala siya nang lubos.
Tetela[tll]
15 Kɛnɛ kakasale Yeso ndo kakandate etena kakinde lanɛ la nkɛtɛ tokimanyiyaka dia mbêya dimɛna.
Tswana[tn]
15 Se Jesu a neng a se bua le se a neng a se dira fa a ne a le mo lefatsheng se re thusa go mo itse sentle.
Tongan[to]
15 Ko e me‘a na‘e lea‘aki mo fai ‘e Sīsū lolotonga ‘ene ‘i māmaní ‘oku tokoni‘i ai kitautolu ke tau hoko ‘o ‘ilo‘i lelei ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
15 Vo Yesu wangukamba ndi kuchita panyengu yo wenga pacharu, vititiwovya kuti timuziŵi umampha.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Nzyaakaamba alimwi akucita Jesu naakali anyika zitugwasya kumuzyiba kabotu.
Tojolabal[toj]
15 Spetsanil ja jas skʼulan sok yala ja Jesús yajni ti ajyi bʼa Luʼumi wa skoltayotik snajel sbʼaj lek.
Papantla Totonac[top]
15 Putum tuku Jesús tlawalh chu lichuwinalh akxni unu xlama kKatiyatni kinkamakgtayayan xlakata tlan nalakgapasaw.
Tok Pisin[tpi]
15 Ol tok bilong Jisas na ol samting em i bin mekim taim em i stap long graun i helpim yumi long save gut long em.
Turkish[tr]
15 İsa’nın yeryüzündeyken söylediği sözler ve yaptığı işler onu tanımamıza yardım eder.
Tsonga[ts]
15 Leswi Yesu a swi vuleke ni ku swi endla loko a ri la misaveni, swi hi pfuna leswaku hi n’wi tiva ku antswa.
Tswa[tsc]
15 Lezi Jesu a zi wulileko ni ku zi maha a xikhati lexi a nga hi misaveni zi hi vuna a ku mu tiva khwatsi.
Purepecha[tsz]
15 Ambe enga Jesusi uandapka ka ambe enga úpka Echerirhu, jarhuatasïndijtsïni parachi sánderu sési mítini.
Tatar[tt]
15 Гайсәнең җирдә башкарган эшләре һәм әйткән сүзләре аның нинди кеше булганын аңларга ярдәм итә.
Tooro[ttj]
15 Ebintu Yesu ebi y’agambire n’ebiyakozere obwakaba ali ha nsi bitukonyera kumumanya kurungi.
Tumbuka[tum]
15 Ivyo Yesu wakayowoya na kuchita apo wakaŵa pa charu chapasi vikutovwira kuti timumanye makora.
Tuvalu[tvl]
15 A pati mo faifaiga a Iesu i tena nofoga i te lalolagi nei, ka fesoasoani mai ke mafai ne tatou o fakamasani faka‵lei atu ki a ia.
Twi[tw]
15 Nea Yesu kae na ɔyɛe bere a na ɔwɔ asase so no boa yɛn ma yehu no yiye.
Tahitian[ty]
15 Maoti ta Iesu i parau e i rave i te fenua nei e matau maitai ai tatou ia ’na.
Tzeltal[tzh]
15 Spisil te bintik la spas sok la yal te Jesús te kʼalal ay ta Balumilal-ae, jaʼ ya skoltayotik yuʼun ya jnaʼbeytik sba ta lek.
Tzotzil[tzo]
15 Skotol li kʼusitik la spas xchiʼuk laj yal kʼalal ay ta Balumil li Jesuse, tskoltautik ta yojtikinel lek.
Uighur[ug]
15 Әйса йәрдики вақтида, немә дегән вә немә қилғанлиғи бизниң уни яхши билишимиз үчүн ярдәм бериду.
Ukrainian[uk]
15 Те, що Ісус говорив і робив, коли був на землі, допомагає нам більше дізнатись про нього.
Umbundu[umb]
15 Eci Yesu a popia leci a linga eci a kala palo posi, ci tu kuatisa oku u kũlĩha ciwa.
Urdu[ur]
۱۵ یہ جان کر کہ یسوع نے زمین پر اپنی زندگی کے دوران کیا کچھ کِیا تھا ہم اُس کی شخصیت سے واقف ہو جاتے ہیں۔
Uzbek[uz]
15 Iso Masihning gaplariyu ishlaridan, u qanday inson bo‘lganini ko‘rish mumkin.
Venda[ve]
15 Zwe Yesu a zwi amba na u zwi ita musi e kha ḽifhasi zwi ri thusa uri ri mu ḓivhe zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
15 Những gì Chúa Giê-su nói và làm lúc còn trên đất giúp chúng ta biết rõ về ngài.
Wolaytta[wal]
15 Yesuusi saˈan deˈido wode yootidobatinne oottidobati a loytti eranaadan maaddoosona.
Waray (Philippines)[war]
15 An ginsiring ngan ginbuhat ni Jesus han nakanhi hiya ha tuna nabulig ha aton nga makilala hiya hin maopay.
Wallisian[wls]
15 ʼE tou lava ʼiloʼi lelei ia Sesu ʼaki tana ʼu palalau pea mo te ʼu gāue ʼaē neʼe ina fai ʼi tana kei maʼuli ʼi te kele.
Xhosa[xh]
15 Oko uYesu wakuthethayo nawakwenzayo xa wayesemhlabeni kusinceda ukuba simazi kakuhle.
Mingrelian[xmf]
15 იესოს უჯგუშო გეფჩინებაფუანთ, მუჟამს ქიგებგენთ, მუს იჩიებუდ დო მუ საქმეებს ორთუდ თინა დედამიწას.
Yao[yao]
15 Tukusammanyilila cenene Yesu ligongo lya yaŵaŵecetaga, soni yaŵatendaga.
Yapese[yap]
15 Pi n’en ni i yog Jesus nge pi n’en ni i rin’ u nap’an ni immoy u fayleng e ra ayuwegdad ni ngad nanged rarogon.
Yoruba[yo]
15 Àwọn ohun tí Jésù sọ àtàwọn ohun tó ṣe nígbà tó wà lórí ilẹ̀ ayé jẹ́ ká mọ̀ ọ́n dáadáa.
Yucateco[yua]
15 Tuláakal baʼax tu beetaj yéetel baʼax tu yaʼalaj Jesús ka taal way Luʼumeʼ ku yáantkoʼon k-jach kʼaj óolte.
Isthmus Zapotec[zai]
15 Guiráʼ ni biʼniʼ Jesús ne ni guníʼ dxi guyuu lu Guidxilayú riʼ racané cani laanu gunibiaʼnu laa.
Zande[zne]
15 Agu apai Yesu agumbaha na gu ko amangihe auru kpotosende naundo rani ani iniko wenengai.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
15 Ni Jesús goniʼ né buny laʼga goyoʼbu ló Gudxlio racnéni lóono guimbutzaayno láabu.
Zulu[zu]
15 Lokho okwashiwo futhi kwenziwa uJesu ngenkathi elapha emhlabeni kusisiza ukuba simazi kangcono.