Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die talle klein soogdiertjies is op hulle beurt weer baie gewild op die spyskaart van die roofdiere, waaronder die uil en twee lede van die weselfamilie, die hermelyn en die kleinwesel.
Amharic[am]
በሌላ በኩል ደግሞ በርካታ ትናንሽ አጥቢ እንስሳት እንደ ጉጉትና ዊዝል ላሉት አዳኝ እንስሳት ተወዳጅ ምግብ ናቸው።
Arabic[ar]
وهذه الثدييَّات الصغيرة العديدة هي بدورها الغذاء المفضل للحيوانات المفترسة، مثل البوم ونوعَين من بنات عرس، هما القاقوم وابن عرس الادنى.
Cebuano[ceb]
Ang kadaghanan sa gagmayng mananap nga sus-an, sa baylo, maoy kaonon sa mga manunukob sama sa mga kuwago ug duha ka matang sa weasel, ang ermine ug least weasel.
Czech[cs]
Drobní savci jsou zase oblíbeným hlavním chodem predátorů, například sov a dvou příslušníků čeledi lasicovitých — hranostaje a kolčavy.
Danish[da]
De mange små pattedyr er til gengæld rovdyrenes foretrukne føde. Blandt disse rovdyr er uglen og to medlemmer af væselfamilien, nemlig lækatten og bruden.
German[de]
Die vielen kleinen Säuger sind ihrerseits wieder Leckerbissen für Raubtiere, wie zum Beispiel Eulen und zwei Vertreter der Wiesel, das Hermelin und das Kleine Wiesel.
English[en]
The many tiny mammals, in turn, are high on the menu of predators, including the owl and two members of the weasel family, the ermine and the least weasel.
Spanish[es]
A su vez, los mamíferos pequeños son el plato preferido de depredadores como el búho, el armiño y la comadreja, estos dos últimos emparentados entre sí.
Estonian[et]
Need paljud pisiimetajad on omakorda lemmikmenüüks röövlindudele ja – loomadele, sealhulgas kakkudele ning kärpidele ja nirkidele.
Finnish[fi]
Monet pienet nisäkkäät ovat vuorostaan saalistajien ruokalistalla. Niillä herkuttelevat muun muassa pöllöt sekä näätäeläimiin kuuluvat kärpät ja lumikot.
French[fr]
À leur tour, les petits mammifères constituent l’essentiel du menu de prédateurs tels que la chouette et deux mustélidés, l’hermine et la belette.
Gujarati[gu]
નોળિયા જેવા શિકારી પ્રાણીઓ ઉંદર જેવા નાના પ્રાણીઓનો શિકાર છે.
Hindi[hi]
मगर ये स्तनधारी जानवर खुद दूसरे जंतुओं के पसंदीदा भोजन होते हैं। जैसे कि उल्लू के और वीज़ल (जो नेवला जैसा दिखता है) परिवार के दो जंतुओं, अरमाइन और लीस्ट वीज़ल के।
Hiligaynon[hil]
Ang magagmay nga mga sapat nangin paborito gid nga kalan-on sang bukaw kag sang duha ka klase sang weasel —ang ermine kag least weasel.
Croatian[hr]
Mnogi mali sisavci omiljena su hrana grabežljivaca kao što su sove i dvije životinje iz porodice kuna, a to su lasica i hermelin (naziva se i vodena lasica).
Hungarian[hu]
Ugyanakkor sok apró emlős szerepel kedvenc fogásként a ragadozók étlapján, például a bagolyén és a menyétfélék családjának két tagjáén, a hermelinén és a menyétén.
Indonesian[id]
Selanjutnya, banyak mamalia mungil ini menjadi menu utama para predator, termasuk burung hantu dan dua anggota famili cerpelai: cerpelai erminea dan cerpelai mungil.
Iloko[ilo]
Ngem ti adu a babassit a mamalia ket kaay-ayo a kanen dagiti padada nga animal a kas iti kullaaw ken ti dua a kameng ti pamilia dagiti weasel nga isu ti ermine ken ti least weasel.
Italian[it]
Molti mammiferi di piccole dimensioni sono a loro volta cacciati da predatori come i rapaci notturni, gli ermellini e le donnole.
Japanese[ja]
それら小さな哺乳動物たちは,フクロウや,イタチ科の2種つまりオコジョとイイズナなどの捕食動物の大好きなごちそうです。
Georgian[ka]
ეს პატარა ძუძუმწოვრები, თავის მხრივ, მტაცებლების, მაგალითად, ბუსა და კვერნისებრთა ოჯახის ორი წარმომადგენლის — ყარყუმისა და დედოფალას — საყვარელი კერძი არიან.
Kannada[kn]
ಇತರ ಪರಭಕ್ಷಕ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೆ, ಗೂಬೆ ಮತ್ತು ವೀಸಲ್ ಜಾತಿಗೆ ಸೇರಿದ ಅರ್ಮಿನ್ ಹಾಗೂ ಅತಿ ಚಿಕ್ಕ ವೀಸಲ್ಗಳ ಸಮೇತ ಅನೇಕ ಚಿಕ್ಕ ಸಸ್ತನಿಗಳು ನೆಚ್ಚಿನ ಆಹಾರ.
Korean[ko]
하지만 이 조그만 포유동물들은 올빼미나 북방족제비, 쇠족제비 같은 포식 동물들이 좋아하는 먹이입니다.
Lithuanian[lt]
Daugelis tokių smulkių žinduolių patys yra maistas plėšrūnams, tarp jų pelėdoms ir dviejų rūšių kiauninių šeimos žvėreliams — šermuonėliams ir žebenkštims.
Malagasy[mg]
Sakafo tian’ireo biby mpiremby, toy ny vorondolo sy ny karazana jaboady madinika, ny maro amin’ireny biby madinika mampinono ireny.
Macedonian[mk]
Малите цицачи, пак, се омилен деликатес за грабливците како што се бувот, хермелинот и ласицата.
Malayalam[ml]
മൂങ്ങയുടെയും എർമൈൻ എന്ന ഒരിനം കീരിയുടെയും ഇഷ്ടഭോജ്യമാണ് ഇത്തിരിപ്പോന്ന ഈ സസ്തനികൾ.
Norwegian[nb]
De små pattedyrene er på sin side yndet mat for rovdyr, deriblant ugler og to dyr i røyskattslekten, røyskatten og snømusa.
Dutch[nl]
De vele kleine zoogdieren staan op hun beurt weer bovenaan op het menu van roofdieren zoals de uil, de hermelijn en de wezel.
Nyanja[ny]
Tinyama tambiriti timadyedwanso kwambiri ndi nyama zina, monga akadzidzi komanso mitundu yosiyanasiyana ya amwiri.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਛੋਟੇ-ਛੋਟੇ ਜੀਵ ਅੱਗੋਂ ਵੱਡੇ ਜਾਨਵਰਾਂ ਅਤੇ ਪੰਛੀਆਂ ਦੀ ਖ਼ੁਰਾਕ ਬਣਦੇ ਹਨ। ਉੱਲੂ, ਗਾਲ੍ਹੜ ਤੇ ਵੀਜ਼ਲ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Wiele drobnych zwierzątek jest przysmakiem innych drapieżników, na przykład sów, a także przedstawicieli rodziny łasicowatych: gronostajów i łasic.
Portuguese[pt]
Muitos animais pequenos, por sua vez, são o cardápio preferido de predadores como a coruja e dois outros membros da família da doninha: a doninha-grande e a doninha-anã.
Romanian[ro]
Multe dintre aceste mamifere sunt însă cap de listă pe meniul animalelor de pradă precum bufniţa, hermelina şi nevăstuica.
Russian[ru]
Эти многочисленные зверьки, в свою очередь, составляют главное меню хищников, в том числе сов и куньих, таких, как горностай и ласка.
Sinhala[si]
එම කුඩා ක්ෂීරපායි සතුන් වීසල් නමැති මුගටි විශේෂයට අයත් සතුන්ගේ හා බකමූණන්ගේ ප්රණීත ආහාරයක්.
Slovak[sk]
A mnohé malé cicavce sú zas na popredných miestach jedálnička dravcov, napríklad sov a dvoch príslušníkov čeľade lasicovitých, hranostaja čiernochvostého a najmenšej lasice myšožravej.
Slovenian[sl]
Mnogi drobni sesalci so tudi sami zelo iskana poslastica plenilcev, kot so sova in dva predstavnika podlasic – velika podlasica oziroma hermelin in mala podlasica.
Albanian[sq]
Ndërkohë, shumë prej këtyre gjitarëve të vegjël janë për vete në listën e menusë së grabitqarëve të tjerë, ndër të cilët kukuvajkat dhe dy pjesëtarë të familjes së nuselalave —ermelina dhe nuselalja e vogël.
Serbian[sr]
S druge strane, mnogi sićušni sisari su omiljena hrana za grabljivce, kao što su sove, hermelin i lasica.
Southern Sotho[st]
Liphoofotsoana tse ngata tse anyesang le tsona li tsongoa ke liphoofolo tse ling, ho akarelletsa sephooko le mefuta e ’meli ea mechalla.
Swahili[sw]
Panya hao wanawindwa sana na wanyama fulani kutia ndani bundi na jamii kadhaa za kicheche, na ermine.
Congo Swahili[swc]
Panya hao wanawindwa sana na wanyama fulani kutia ndani bundi na jamii kadhaa za kicheche, na ermine.
Thai[th]
ส่วน สัตว์ เลี้ยง ลูก ด้วย นม ตัว เล็ก ๆ หลาย ชนิด เป็น อาหาร อัน โอชะ ของ สัตว์ ล่า เหยื่อ ซึ่ง รวม ถึง นก เค้า และ สัตว์ อีก สอง ชนิด ใน วงศ์ วีเซิล ซึ่ง ก็ คือ เออร์ มิน กับ วีเซิล น้อย.
Tagalog[tl]
Ang maliliit na hayop na ito ay paborito namang kainin ng mga maninila, kasali na rito ang mga kuwago at ang dalawang uri ng weasel —ang ermine at least weasel.
Tswana[tn]
Bontsi jwa diphologotswana tseno le tsone di mo lenaaneng le le kwa godimo la tse di tsomiwang ke bomorubisi le masika a boramošwe.
Turkish[tr]
Küçük memelilerin birçoğu, baykuş ve iki gelincik türü olan kakım ve bayağı gelincik gibi yırtıcı hayvanların yemek mönüsünde yer alır.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, swihadyana swo tala swi dyiwa hi swiharhi swin’wana, swi dyiwa hi swikhovha na hi swihadyana leswi vuriwaka ti-weasel.
Ukrainian[uk]
У свою чергу всіма цими маленькими ссавцями люблять поласувати хижаки, скажімо, сова, а також горностай і ласка.
Xhosa[xh]
Izilwanyana ezincinane ezanyisayo zezona zithandwayo kuquka isikhova nezinye iinyamakazi ezincinane.
Zulu[zu]
Lezi zilwane ezincane ezincelisayo zibuye zibe intandokazi yezilwane ezidla ezinye, kuhlanganise nezikhova kanye nezinhlobo ezimbili zikachakide, i-ermine ne-least.