Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het die gevoel gehad dat hulle baie vinnig deur die tonnel na ’n baie skerp lig beweeg het, en aan die einde van die tonnel het hulle familielede gesien wat lank reeds dood is.
Arabic[ar]
وأحسوا انهم كانوا ينتقلون بسرعة عبر النفق باتجاه ضوء ساطع جدا، وعند نهاية النفق، رأوا افراد العائلة الذين ماتوا منذ زمن بعيد.
Cebuano[ceb]
Nabatyagan nila nga sila misulbong pataas sa tunil padulong sa sanag kaayong kahayag, ug sa tumoy sa tunil, ilang nakita ang mga membro sa pamilya nga dugay nang nangamatay.
Czech[cs]
Cítili, že se tunelem rychle přibližují k velmi jasnému světlu, a na konci tunelu viděli členy své rodiny, kteří již dávno zemřeli.
Danish[da]
Med meget høj hastighed bevægede de sig gennem tunnelen mod et klart strålende lys, og for enden af tunnelen så de familiemedlemmer der for mange år siden var døde.
German[de]
Es war, als würden sie durch den Tunnel nach oben gerissen, einem hellen Licht entgegen, und am Ausgang des Tunnels erblickten sie längst verstorbene Angehörige.
Greek[el]
Αισθάνονταν ότι κινούνταν γρήγορα μέσα στο τούνελ προς ένα πολύ λαμπρό φως, και στην άκρη του τούνελ είδαν μέλη της οικογένειάς τους που είχαν πεθάνει προ πολλού.
English[en]
They sensed that they were zooming up the tunnel toward a very bright light, and at the end of the tunnel, they saw long- dead family members.
Spanish[es]
Les parecía que subían con rapidez por el túnel hacia una luz muy brillante y, al final de este, vieron a parientes que habían muerto hacía mucho tiempo.
Finnish[fi]
Oli kuin he olisivat kiitäneet tunnelia ylös erittäin kirkasta valoa kohti, ja tunnelin päässä he olivat nähneet kauan sitten kuolleita omaisia.
Croatian[hr]
Osjetili su da se ubrzano kreću tunelom prema vrlo jakom svjetlu, a na kraju tunela, vidjeli su svoje davno umrle članove obitelji.
Hungarian[hu]
Azt érzékelték, hogy hirtelen emelkednek az alagútban egy nagyon vakító fény felé, és az alagút végén hosszú ideje elhunyt családtagokat láttak.
Indonesian[id]
Mereka merasa bahwa mereka bergerak dengan cepat menyusuri terowongan menuju suatu cahaya yang sangat cemerlang, dan di ujung terowongan itu, mereka melihat anggota-anggota keluarga yang telah lama meninggal.
Iloko[ilo]
Nariknada a tumaytayabda iti usok nga agturong iti nakaranraniag a lawag, ket iti pungto ti usok, nakitada dagiti nabayagen a natay a miembro ti pamiliada.
Italian[it]
Hanno avuto l’impressione di risalire velocemente questa galleria verso una luce intensa, e all’uscita della galleria hanno visto familiari morti da tempo.
Japanese[ja]
トンネルの中で非常に明るい光が見えて,それに向かって突進するように感じ,やがてトンネルの終わったところで,ずっと以前に死んだ家族に会いました。
Norwegian[nb]
De kjente at de beveget seg raskt gjennom tunnelen mot et veldig sterkt lys, og i enden av tunnelen så de slektninger som hadde vært døde i lang tid.
Dutch[nl]
Zij hadden de gewaarwording zich snel door de tunnel naar boven te bewegen, naar een zeer helder licht, en aan het eind van de tunnel zagen zij familieleden die lang geleden gestorven waren.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba ikwa ba fofela godimo ka lebelo ka godimo ga thanele go ya seetšeng se se phadimago kudu, gomme mafelelong a thanele ba ile ba bona ditho tše di hwilego kgale tša lapa.
Nyanja[ny]
Anamva ngati kuti anali kukokeka mofulumira m’ngalandemo kulinga ku malo oŵala kwambiri, ndipo kumapeto kwa ngalandeyo, anaona ziŵalo za banja zimene zinafa kale.
Portuguese[pt]
Tinham a sensação de estar cruzando velozmente o túnel em direção a uma luz muito clara, e que, no fim do túnel, viram membros de sua família há muito falecidos.
Romanian[ro]
Simţeau că înaintează cu viteză prin tunel spre o lumină foarte puternică, iar la capătul tunelului i-au văzut pe unii membri ai familiei decedaţi de mult timp.
Russian[ru]
Им казалось, что они несутся по туннелю к очень яркому свету, а в конце туннеля видят давно умерших родных.
Slovak[sk]
Cítili, že prudko stúpajú tunelom k nejakému veľmi jasnému svetlu, a na konci tunela uvideli členov svojej rodiny, ktorí boli už dávno mŕtvi.
Shona[sn]
Vakanzwa kuti vakanga vachikwira nokuchimbidza mukoto vachinanga chiedza chakajeka zvikuru, uye pamugumo womukoto, vakaona mitezo yemhuri yakafa kare.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba ikutloa ba nyoloha tonnorong eo ka potlako ho leba leseling le khanyang haholo, ’me qetellong ea tonnoro, ba ile ba bona litho tsa lelapa tseo e leng khale li shoele.
Swedish[sv]
De susade fram genom tunneln mot ett mycket starkt ljus, och i slutet av tunneln såg de länge sedan döda släktingar.
Swahili[sw]
Walihisi kana kwamba walikuwa wakipita kwa kasi sana kwenye shimo hilo kuelekea mwangaza mkali sana, na mwisho wa shimo hilo, waliona washirika wa familia waliokufa awali.
Tamil[ta]
அவர்கள் மிகவும் பிரகாசமான ஒரு வெளிச்சத்தை நோக்கி குகையில் வேகமாக நகர்ந்து, குகையின் முடிவில் நீண்ட காலத்துக்கு முன்பாகவே மரித்துவிட்டிருந்த குடும்ப அங்கத்தினர்களைப் பார்த்ததாக உணர்ந்தார்கள்.
Telugu[te]
వారు సొరంగం గుండా అతి వేగంగా ప్రకాశవంతమైన వెలుతురులోకి, వెళ్తున్నట్లుగా గ్రహించారు, ఆ సొరంగం చివర ఎంతో కాలం క్రింద చనిపోయిన కుటుంబ సభ్యులను చూశారు.
Thai[th]
พวก เขา รู้สึก ว่า ตัว เอง พุ่ง ฉิว ขึ้น ไป ตาม อุโมงค์ สู่ แสง จ้า และ ที่ ปลาย อุโมงค์ พวก เขา ได้ พบ กับ สมาชิก ครอบครัว ที่ เสีย ชีวิต ไป นาน แล้ว.
Tagalog[tl]
Nadama nilang sila’y mabilis na pumapaitaas sa tunél tungo sa isang napakaningning na liwanag, at sa dulo ng tunél, nakita nila ang mga miyembro ng pamilya na malaon nang patay.
Tswana[tn]
Ba ne ba ikutlwa e kete ba fofela ka bonako kwa godimo ga mogogoro ono ba ya kwa leseding le le phatshimang thata, mme kwa bokhutlong jwa mogogoro ono ba ne ba bona ba malapa a bone ba ba sa bolong go swa.
Turkish[tr]
Bu tünelde yukarıdaki çok parlak bir ışığa doğru hızla yaklaştıklarını hissettiler ve tünelin sonunda uzun zaman önce ölmüş olan aile üyelerini gördüler.
Tahitian[ty]
Mai te huru ra ïa e te tere vitiviti ra ratou na roto atu i te tereraa pereoo auahi pouri mau e matara ’tu ai i roto i te maramarama rahi, e i te hopearaa o te tereraa pereoo auahi pouri, ua ite ratou e rave rahi mau fetii to ratou i pohe.
Ukrainian[uk]
Вони відчували, що летіли з шаленою швидкістю тунелем до дуже яскравого світла, а в кінці тунелю вони бачили давнопокійних родичів.
Xhosa[xh]
Babevakalelwa kukuba babetyhubela kwelo tonela besiya ngasekukhanyeni okuqaqambe gqitha, yaye ekupheleni kwelo tonela, babona amalungu eentsapho zabo awafa kudala.
Zulu[zu]
Bazizwa sengathi babehamba ngesivinini esikhulu benyuka kulomhubhe besondela ekukhanyeni okukhulu, futhi ekugcineni kwalomhubhe, babona amalungu emikhaya yabo afa kudala.