Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(6) በሆቴሉ ውስጥ ያረፉ እንግዶችን ለማስተናገድ ሲባል ቁርስ፣ ቡና ወይም በረዶ በሚቀርብበት ጊዜ ከተፈቀደው በላይ አትውሰዱ።
Aymara[ay]
6) Juntʼümas chhullunkhayas inakiw qurpachasirinakarux churasi, ukhamax janiw jilpach apsusiñamäkiti.
Bangla[bn]
(৬) হোটেলে থাকাকালীন, অতিথিদের জন্য বিনামূল্যে সকালের জলখাবার, কফি বা বরফ দেওয়ার যে-ব্যবস্থা থাকে, সেই সুবিধার অপব্যবহার করবেন না।
Czech[cs]
(6) Nezneužívejte žádnou pozornost podniku (snídaně, káva apod.), která je hostům k dispozici.
Chuvash[cv]
Хӑна ҫуртӗнче йышӑннӑ йӗркерен ан тух. 6) Хӑна ҫуртӗнчи ҫынсемпе калаҫнӑ чухне святой сывлӑш ҫимӗҫӗ санра палӑрса тӑччӑр.
Efik[efi]
(6) Ẹtem udia n̄kukụre ke mme ebiet oro ẹnọde unyịme.
Greek[el]
(6) Μην κάνετε κατάχρηση του πρωινού, του καφέ ή του πάγου που προσφέρονται στους πελάτες για χρήση ενόσω βρίσκονται στο ξενοδοχείο.
English[en]
(6) Do not abuse any complimentary breakfast, coffee, or ice provisions that are made available for guests to use while they are at the hotel.
Spanish[es]
6) No abuse del desayuno, el café o el hielo que se ofrecen a los huéspedes para que los consuman mientras están en el hotel.
Estonian[et]
6) Ilmuta hotelli personaliga suheldes alati vaimu vilja. Neil tuleb kanda hoolt suure hulga külaliste eest ning nad hindavad seda, kui me oleme lahked, kannatlikud ja mõistlikud.
Persian[fa]
۶) از تدارکات صبحانه، قهوه یا یخ که برای میهمانان هتل مهیا شده است سوءاستفاده نکنید.
Finnish[fi]
6) Ilmaise hengen hedelmää kaikkina aikoina ollessasi tekemisissä hotellin henkilökunnan kanssa.
French[fr]
6) N’abusez pas des denrées mises à la disposition de la clientèle pour être consommées sur place (petit-déjeuner, café ou glaçons).
Ngäbere[gym]
6) Mrö, kabe o jondron mada mikateta kwetadre hotel yete, ye nikwe kwetadre debe näre.
Hausa[ha]
(6) Ku yi dahuwa a wuraren da aka amince da yin hakan ne kawai.
Hindi[hi]
(6) अगर आप किसी ऐसे होटल में ठहरे हैं, जहाँ मुफ्त नाश्ते, कॉफी, बरफ या ठंडे पानी का इंतज़ाम किया जाता है, तो उन इंतज़ामों का नाजायज़ फायदा मत उठाइए।
Croatian[hr]
(6) U ophođenju s osobljem studentskog doma ili hotela u svakoj prilici pokazujte plodove Božjeg duha.
Indonesian[id]
(6) Jangan buang-buang makanan atau membawa pulang sarapan, kopi, atau es yg disediakan utk disantap oleh tamu selama berada di hotel.
Igbo[ig]
(6) Esila nri n’ebe a na-achọghị ka a nọrọ sie nri.
Isoko[iso]
(6) There emu evaọ oria nọ a jọ kẹ uvẹ riẹ ọvo.
Italian[it]
(6) Se la tariffa include la colazione e l’uso di distributori di caffè o ghiaccio, non abusate di queste cose che sono messe a disposizione degli ospiti mentre sono in albergo.
Japanese[ja]
6)ホテルで働く人たちに接する時はいつでも,霊の実を示してください。
Kazakh[kk]
6) Қонақ үйдің қызметкерлеріне әрқашан ілтипат танытыңдар. Олар көп қонаққа қызмет көрсететіндіктен, біздің мейірімділік, шыдамдылық пен парасаттылық танытқанымызға дән риза болады.
Kannada[kn]
(6) ಲಾಡ್ಜ್ನ ಅತಿಥಿಗಳಿಗಾಗಿ ಉಚಿತವಾಗಿ ಸಿಗುವ ಉಪಹಾರ, ಕಾಫಿ ಅಥವಾ ಐಸ್ಕ್ಯೂಬ್ಗಳನ್ನು ದುರುಪಯೋಗಿಸಬೇಡಿ.
Konzo[koo]
(6) Siwimaye ebyalya bingyi kwilhaba ebya wutholere erimya ebikahebawa abagheni omwa huteri okwa ky’engyakya.
Kyrgyz[ky]
6) Үй ээси менен мамилелешүүдө рухтун жемишин чагылдырууга умтул (Гал. 5:22, 23).
Lithuanian[lt]
6) Atvykę registruotis į nakvynės vietą ir bendraudami su jos patalpų darbuotojais, rodykime savybes, sudarančias dvasios vaisių.
Luo[luo]
(6) Kik ikaw chiemo mang’eny mokalo mochan gi weg otel ne welo ma bende tiyo gi otendno, obed chiemb okinyi kata mamoko.
Lushai[lus]
(6) Hotel-a thlengte tâna a thlâwna an pêk zîng chaw, coffee, a nih loh leh vûr te chu mi dang tân la suh.
Coatlán Mixe[mco]
6) Mä hotel yajˈyäjkpë käˈäy ukën, kafee etsë yel, per oy ko naygyumäˈäyëm ets kyaj nmëtsoˈonëm tijaty.
Macedonian[mk]
6) Ако се појави некој проблем околу хотелската соба, извести го за тоа Одделот за сместување кога ќе дојдеш на конгресот.
Malayalam[ml]
(6) ഹോട്ടലിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഉപചാരാർഥം ലഭിക്കുന്ന പ്രഭാതഭക്ഷണമോ പാനീയങ്ങളോ ഐസ് തുടങ്ങിയ സാധനങ്ങളോ ദുരുപയോഗം ചെയ്യരുത്.
Malay[ms]
(6) Sarapan, kopi, atau ais yang disediakan secara percuma oleh pihak hotel hanyalah untuk kegunaan tetamu semasa mereka berada di hotel dan tidak patut disalahgunakan.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
6) Maj tikuikan almasal, café uan hielo sayoj tein ixyetok kinmakaskej sejse tein mokauaj ompa.
Niuean[niu]
(6) Fakatātā e tau fua he agaaga he fehagai mo e tau tagata gahua he motela he tau magaaho oti.
Nyankole[nyn]
(6) Otakaatwara eby’okurya ebirengire ahari ebyo ebi oshemereire kutwara ka tugire nka kyantsya n’ebindi ebirikuba biteereirweho abarikuraara omu hoteeri egyo.
Panjabi[pa]
(6) ਹੋਟਲ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦਿਆਂ ਜੇ ਹੋਟਲ ਵਾਲੇ ਮੁਫ਼ਤ ਵਿਚ ਸਵੇਰ ਦਾ ਨਾਸ਼ਤਾ, ਚਾਹ-ਕੌਫ਼ੀ ਜਾਂ ਬਰਫ਼ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਨਾਜਾਇਜ਼ ਫ਼ਾਇਦਾ ਨਾ ਉਠਾਓ।
Polish[pl]
6) W kontaktach z gospodarzami oraz wszystkimi osobami napotkanymi podczas wyjazdu na kongres wydawaj owoce ducha.
Portuguese[pt]
(6) Não tire vantagem indevida de quaisquer cortesias fornecidas aos hóspedes durante sua estada no hotel, como café da manhã, café ou gelo.
Ayacucho Quechua[quy]
Churi-wawankunawan samapakuspankuqa samachiqpa wasintam respetananku hinaspam mana imantapas hapipunankuchu nitaq mana yaykuna kaqmanpas yaykunankuchu.
Cusco Quechua[quz]
Pipas wawakunantin alojakuspaqa respetanankun alojaqpa wasinta, manan imantapas llaminankuchu, malogranankuchu, nitaq ch’inlla maymanpas haykunankuchu.
Romanian[ro]
6) Respectaţi condiţiile de plată stabilite de cămin.
Russian[ru]
6) Всегда проявляй плод духа в разговоре с сотрудниками гостиницы. Они обслуживают много гостей и оценят твою доброту, терпение и здравомыслие.
Serbian[sr]
(6) Nemoj zloupotrebiti besplatan doručak, kafu ili bilo šta drugo što gosti mogu koristiti dok su u hotelu.
Swahili[sw]
(6) Fuata vizuri utaratibu uliowekwa hotelini kuhusu kiamsha-kinywa, kahawa, au barafu ambazo huandaliwa kwa ajili ya wageni.
Tamil[ta]
(6) ஓட்டலில் தங்கும் நபர்களுக்கு இலவசமாக கொடுக்கப்படுகிற காலை உணவு, காப்பி அல்லது ஐஸ் போன்றவற்றைத் தவறாகப் பயன்படுத்தாதீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
▪ Serbisu voluntáriu: Kuandu ita hola parte iha serbisu voluntáriu, ita bele aumenta liután ita-nia haksolok iha reuniaun boot.
Telugu[te]
(6) అతిథులు హోటళ్ళో ఉన్నప్పుడు వారికి అందించబడే అల్పాహారం, కాఫీ లేదా ఐస్లాంటి అదనపు ఏర్పాట్లను దుర్వినియోగం చేయకండి.
Thai[th]
(6) อย่า ฉวย ประโยชน์ อย่าง ไม่ สม ควร จาก การ บริการ อาหาร เช้า, กาแฟ, หรือ น้ํา แข็ง ที่ ทาง โรงแรม จัด ไว้ บริการ แขก ที่ มา พัก ที่ โรงแรม.
Tigrinya[ti]
(6) ከም ክርስትያናት መጠን ነቲ በቲ ሆቴል ዚቐርብ፡ እቶም ኣጋይሽ ኣብቲ ሆቴል ኣብ ዝጸንሕሉ እዋን ዚወሃቦም ከም ቍርሲ፡ ቡን፡ ከምኡውን በረድ ዝኣመሰለ ተወሳኺ ነገራት ኣይንብለጸሉን ኢና።
Tiv[tiv]
(6) Yôr sha ajiir a i ne ian ér i yôr la tseegh.
Turkmen[tk]
6) Öý eýesine-de ruhuň miwesine degişli häsiýetleri bildir (Gal. 5:22, 23).
Tongan[to]
(6) Fakahāhā ‘a e fua ‘o e laumālié ‘i he feangai mo e kau ngāue mōtelé ‘i he taimi kotoa pē.
Papantla Totonac[top]
6) Ni kamalakatsali la nawaya liwat, café o hielos nema maskiwinankan akxni wilaw khotel.
Turkish[tr]
(6) İsa’nın takipçileri olarak otelin konuklarına kaldıkları süre boyunca yararlanmaları için sağladığı ücretsiz kahvaltı, kahve veya buz düzenlemelerini suiistimal etmemeliyiz.
Tatar[tt]
6) Кунакханә эшчеләре белән аралашканда һәрвакыт изге рух җимешен күрсәтегез.
Tahitian[ty]
(6) E vai faito noa tatou ia rave tatou i te maa e pûpûhia na te mau hoani o te hotera (maa, taofe aore ra pape paari).
Tzotzil[tzo]
6) Mu me jecheʼuk xavixtolan li veʼlil chakʼik ta jujun sobe, li kafee o li yelo ch-akʼbatik li buchʼutik te chchʼamunik li otele.
Vietnamese[vi]
(6) Nếu ăn sáng miễn phí, thì không nên lấy thêm các món ăn, cà phê, hoặc nước đá của khách sạn để đem đi.
Yoruba[yo]
(6) Ibi tí wọ́n bá sọ pé o ti lè dáná nìkan ni kó o ti máa dáná.