Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
очаква мярката да се отрази на цените на превозваните стоки, тъй като, макар че ограничаването на курсовете на товарни автомобили без товар ще намали разходите, увеличението на административните разходи за привеждане в съответствие ще има обратния ефект, като има вероятност някаква част от него да се прехвърли върху потребителите;
Czech[cs]
očekává dopad na ceny přepravovaného zboží, neboť menší počet jízd prázdných, vyložených vozidel sice sníží náklady, zvýšení administrativních nákladů na zajištění souladu však tento účinek vyruší, přičemž je možné, že část výsledných nákladů bude přenesena na spotřebitele;
Danish[da]
forventer, at det vil kunne mærkes på priserne på transporterede varer, idet de tomme kørsler med aflæssede køretøjer nok vil blive færre, men stigningen i de administrative omkostninger til overholdelse af reglerne samtidig vil have den modsatte virkning, og en del af de deraf følgende omkostninger vil muligvis blive lagt over på forbrugerne;
German[de]
erwartet, dass sich diese Maßnahme auf die Preise der transportierten Waren auswirken wird, da die Reduzierung der Leerfahrten zwar einerseits die Kosten senkt, der Anstieg der administrativen Befolgungskosten dem jedoch entgegenwirkt, was möglicherweise dazu führt, dass ein Teil auf die Verbraucher abgewälzt wird;
Greek[el]
αναμένει τις επιπτώσεις του μέτρου στις τιμές των διακινούμενων αγαθών, καθώς ενώ ο περιορισμός των μετακινήσεων φορτηγών άνευ φορτίου θα μειώσει το κόστος, η αύξηση του διοικητικού κόστους συμμόρφωσης θα λειτουργήσει αντίστροφα, με ενδεχόμενη μετακύλιση μέρους του αποτελέσματος στους καταναλωτές·
English[en]
expects there to be an impact on the prices of transported goods, since although the reduction in empty runs by unloaded vehicles will reduce costs, the increase in the administrative cost of compliance will have the opposite effect, with part of the resulting cost possibly being passed onto consumers;
Spanish[es]
prevé que esta medida repercutirá en los precios de las mercancías, dado que, aunque la reducción de la circulación de camiones sin carga permitirá reducir costes, el incremento de los costes administrativos de cumplimiento tendrá el efecto contrario, y es probable que parte de los costes resultantes se repercutan en los consumidores;
Estonian[et]
eeldab, et mõju avaldub transporditava kauba hinnale, sest kuigi laadimata sõidukite tühisõitude vähenemine alandab kulusid, on nõuete täitmiseks vajalike halduskulude suurenemisel vastupidine mõju ja osa neist kuludest kantakse tõenäoliselt üle tarbijale;
Finnish[fi]
odottaa, että vaikutus kohdistuu kuljetettavien tavaroiden hintoihin, sillä vaikka tyhjänäajojen väheneminen alentaa kustannuksia, sääntöjen noudattamisesta aiheutuvien hallinnollisten kustannusten kasvulla on päinvastainen vaikutus ja osa lopullisista kustannuksista saatetaan sälyttää kuluttajien kannettavaksi.
French[fr]
s’attend à ce que la mesure ait des effets sur les prix des marchandises transportées, car même si la limitation des mouvements de camions à vide réduira les coûts, l’augmentation des frais administratifs de mise en conformité aura l’effet inverse, et une partie du surcoût sera vraisemblablement répercutée sur les consommateurs;
Croatian[hr]
očekuje da će to sve utjecati na cijenu robe koja se prevozi jer, iako će se smanjenjem broja praznih vožnji smanjiti troškovi, povećanje administrativnih troškova nastalih primjenom propisa imat će suprotan učinak te bi dio troškova do kojih uslijed toga dođe mogao prijeći na potrošače;
Hungarian[hu]
arra számít, hogy az intézkedés hatással lesz a szállított áruk árára, mivel míg a kevesebb üresjárat miatt csökkennek majd a költségek, a megfelelés adminisztratív költségeinek növekedése ellenkezőleg fog hatni, és a költségnövekedés egy része esetlegesen áthárulhat a fogyasztókra;
Italian[it]
si aspetta che tali misure avranno un impatto sui prezzi dei prodotti movimentati, in quanto, se da un lato il calo degli spostamenti a vuoto degli autocarri ridurrà i costi, dall'altro l'aumento dei costi amministrativi di conformità produrrà un effetto contrario, con possibili ripercussioni in parte a danno dei consumatori finali;
Lithuanian[lt]
mano, kad bus daromas poveikis vežamoms prekėms, nes net jei dėl sumažėjusio važiavimų be krovinio skaičiaus sumažės išlaidos, su reikalavimų laikymusi susijusios administracinės išlaidos darys priešingą poveikį ir su tuo susijusių išlaidų dalis greičiausiai bus perkelta vartotojams;
Latvian[lv]
paredz, ka tas ietekmēs pārvadāto preču cenas, jo tukšbraucienu skaita samazināšanās gan pazeminās izmaksas, taču atbilstības nodrošināšanas administratīvo izmaksu pieaugums radīs pretēju efektu, un daļa no izmaksām varētu tikt pārlikta uz patērētājiem;
Maltese[mt]
jistenna li jkun hemm impatt fuq il-prezzijiet ta’ oġġetti trasportati, peress li għalkemm it-tnaqqis ta’ vjaġġi vojta b’vetturi mhux mgħobbija se jnaqqas l-ispejjeż, iż-żieda fl-ispiża amministrattiva tal-konformità ser ikollha l-effett oppost, b’parti tal-ispejjeż li jirriżultaw possibbilment jiġu mgħoddija lill-konsumaturi;
Dutch[nl]
De maatregel zal volgens het Comité niet zonder gevolgen blijven voor de prijzen van de vervoerde goederen, want hoewel de beperking van het aantal ritten zonder lading de kosten drukt, zal de stijging van de administratieve nalevingskosten het tegenovergestelde effect hebben, iets waarvoor de consumenten gedeeltelijk dreigen op te draaien.
Polish[pl]
Spodziewa się, że wpłynie to na ceny transportowanych towarów, ponieważ ograniczenie przejazdów bez ładunku z jednej strony obniża koszty, ale za to z drugiej strony wzrastać będą koszty administracyjne związane z zapewnieniem zgodności, które w efekcie zostaną być może częściowo przeniesione na konsumenta.
Portuguese[pt]
prevê que as medidas afetarão o preço das mercadorias transportadas, já que, embora a redução do número de viagens com veículos vazios diminua os custos, o aumento dos encargos administrativos com a conformidade terá o efeito contrário, e parte das despesas daí decorrentes poderá ser transferida para o consumidor;
Romanian[ro]
se așteaptă să existe un impact asupra prețurilor mărfurilor transportate, deoarece, deși reducerea curselor fără încărcătură va reduce costurile de operare, majorarea costurilor administrative legate de conformitate va avea efectul opus, iar o parte din costul rezultant ar putea fi transferat asupra consumatorilor;
Slovak[sk]
očakáva vplyv na ceny prepravovaných tovarov, pretože menší počet jázd naprázdno nenaloženými vozidlami síce povedie k zníženiu nákladov, no zvýšenie administratívnych nákladov na dodržiavanie predpisov bude mať opačný účinok, pričom časť z týchto nákladov sa prenesie na spotrebiteľov;
Slovenian[sl]
pričakuje, da bo to vplivalo na cene prevoženega tovora: čeprav bo zmanjšanje števila voženj brez tovora po raztovorjenju vozil znižalo stroške, bo zvišanje upravnih stroškov izpolnjevanja obveznosti imelo nasprotni učinek, pri čemer se bo del nastalih stroškov verjetno prenesel na potrošnike;
Swedish[sv]
Kommittén förväntar sig att priserna på de transporterade varorna kommer att påverkas. Det minskade antalet tomkörningar med olastade fordon kommer visserligen att leda till lägre kostnader, men de ökade administrativa kostnaderna för efterlevnad kommer samtidigt att ge motsatt effekt, och en del av de resulterande kostnaderna kommer eventuellt att föras över till konsumenterna.