Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فاقترح إيان فِرْڠَسُن شراء مبنى في بلدة تشتهر بنشاط التعدين. وهكذا انتقل مكتب الفرع سنة ١٩٥٤ الى جادة الملك جورج في لوانشيا.
Bemba[bem]
Ba Ian Fergusson batubulwile ukuti tushite icifulo mu musumba wa ku mikoti, kabili mu 1954 iofesi lya musambo lyaselele ku Luanshya mu musebo wa King George Avenue.
Cebuano[ceb]
Si Ian Fergusson nagsugyot sa pagpalit ug propiedad diha sa lungsod sa minahan, ug sa 1954 ang sangang buhatan gibalhin ngadto sa King George Avenue, sa Luanshya.
Czech[cs]
Ian Fergusson doporučil, aby se v některém městě v důlní oblasti zakoupila nemovitost. V roce 1954 se odbočka přestěhovala do města Luanshya na King George Avenue.
Danish[da]
Ian Fergusson foreslog at man købte en ejendom i en mineby, og i 1954 flyttede afdelingskontoret til King George Avenue i byen Luanshya.
German[de]
Ian Fergusson empfahl ein Grundstück in einer Bergbaustadt, und 1954 zog das Zweigbüro nach Luanshya in die King George Avenue.
Greek[el]
Ο Ίαν Φέργκιουσον πρότεινε να αγοραστεί έκταση γης σε κάποια πόλη όπου υπήρχε ορυχείο, και το 1954 το γραφείο τμήματος μεταφέρθηκε στη Λεωφόρο Κινγκ Τζορτζ στη Λουάνσα.
English[en]
Ian Fergusson recommended purchasing property in a mining town, and in 1954 the branch office moved to King George Avenue, Luanshya.
Spanish[es]
Ian Fergusson recomendó la compra de una propiedad en una población minera, y en 1954, la sucursal se trasladó a la avenida King George, en Luanshya.
Estonian[et]
Ian Fergusson soovitas osta maatüki mõnes kaevanduslinnas ning aastal 1954 kolis harubüroo üle Luanshyasse King George’i avenüüle.
Finnish[fi]
Ian Fergusson suositteli kiinteistön ostamista jostakin kaivoskaupungista, ja vuonna 1954 haaratoimisto muutti King George Avenuelle Luanshyaan.
French[fr]
En conséquence, Ian Fergusson a suggéré d’acheter une propriété dans une ville minière et, en 1954, le siège national a été transféré dans la King George Avenue, à Luanshya.
Hiligaynon[hil]
Nagrekomendar si Ian Fergusson nga magbakal sing propiedad sa isa ka banwa nga may minahan, kag sang 1954 ang sanga talatapan ginsaylo sa King George Avenue, Luanshya.
Croatian[hr]
Ian Fergusson predložio je da se kupi zemljište u jednom rudarskom gradu te je 1954. podružnica preseljena u Aveniju King George u Luanshyi.
Hungarian[hu]
Ian Fergusson azt javasolta, hogy vegyenek ingatlant egy bányavárosban. 1954-ben a fiókhivatal Luanshyába költözött a King George sugárútra.
Indonesian[id]
Ian Fergusson mengusulkan pembelian properti di sebuah kota pertambangan, dan pada tahun 1954 kantor cabang pindah ke Jalan King George, Luanshya.
Iloko[ilo]
Inrekomenda ni Ian Fergusson ti pannakagatang ti sanikua iti ili a pagminasan, ket idi 1954 nayakar ti sanga nga opisina idiay King George Avenue, Luanshya.
Italian[it]
Ian Fergusson raccomandò l’acquisto di un immobile in una città mineraria e nel 1954 la filiale fu spostata a Luanshya, in King George Avenue.
Japanese[ja]
イアン・ファーガソンはある鉱山都市に土地を購入することを勧め,支部事務所は1954年にルアンシュアのキング・ジョージ通りに移転しました。
Korean[ko]
이언 퍼거슨은 광업 도시에 부동산을 매입하도록 추천하였고, 1954년 지부 사무실은 루안샤의 킹조지 가(街)로 옮기게 되었습니다.
Burmese[my]
အီယန် ဖာဂူဆန်သည် သတ္တုတွင်းဒေသတွင် အဆောက်အအုံဝယ်ယူရန် အကြံပြုခဲ့ရာ ၁၉၅၄ ခုနှစ်တွင် ဌာနခွဲရုံးကို လူအန်ရှားမြို့ရှိ ကင်းဂျော့ခ်ျရိပ်သာလမ်းသို့ ပြောင်းရွှေ့ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Ian Fergusson anbefalte at man kjøpte en eiendom i en gruveby, og i 1954 flyttet avdelingskontoret til King George Avenue i Luanshya.
Dutch[nl]
Ian Fergusson deed de aanbeveling een pand te kopen in een van de mijnsteden, en in 1954 verhuisde het bijkantoor naar de King George Avenue in Luanshya.
Polish[pl]
W związku z tym Ian Fergusson zarekomendował kupno nieruchomości w jakimś mieście górniczym i w roku 1954 siedzibę Biura Oddziału przeniesiono do domu przy King George Avenue w Luanshyi.
Portuguese[pt]
O irmão Ian Fergusson recomendou a compra de uma propriedade numa cidade de mineração e, em 1954 a sede foi transferida para a Avenida King George, em Luanshya.
Romanian[ro]
Ian Fergusson a recomandat achiziţionarea unei proprietăţi într-un oraş minier, astfel că, în 1954, Filiala s-a mutat pe King George Avenue, în Luanshya.
Russian[ru]
Иан Фергуссон посоветовал подыскать подходящее место в шахтерском городке, и в 1954 году филиал переехал в Луаншью, на проспект короля Георга.
Slovak[sk]
Ian Fergusson odporučil kúpiť nehnuteľnosť v niektorom banskom meste a v roku 1954 sa odbočka presťahovala do Luanshye na King George Avenue.
Albanian[sq]
Jan Fergusoni rekomandoi të blihej një pronë në një qytet me miniera dhe, më 1954, zyra e degës u vendos në rrugën King George Avenue, Luanshia.
Serbian[sr]
Ijan Ferguson je predložio da se kupi plac u jednom rudarskom gradu i 1954. Betel je premešten u Bulevar kralja Džordža, u Luanšji.
Southern Sotho[st]
Ian Fergusson o ile a etsa tlhahiso ea hore ho rekoe setša motseng o mong oa limmaene, ’me ka 1954 ofisi ea lekala e ile ea fallela King George Avenue, motseng oa Luanshya.
Swedish[sv]
Ian Fergusson rekommenderade då att man skulle köpa en fastighet i en gruvstad, och 1954 flyttade så avdelningskontoret till King George Avenue i Luanshya.
Swahili[sw]
Ian Fergusson alipendekeza jengo linunuliwe katika mji fulani kwenye eneo la migodi, na katika 1954, ofisi ya tawi ikafunguliwa kwenye Barabara ya King George, Luanshya.
Congo Swahili[swc]
Ian Fergusson alipendekeza jengo linunuliwe katika mji fulani kwenye eneo la migodi, na katika 1954, ofisi ya tawi ikafunguliwa kwenye Barabara ya King George, Luanshya.
Tamil[ta]
சுரங்கமிருந்த ஒரு நகரத்தில் நிலம் வாங்குவதற்கு ஈயன் ஃபர்ஜஸ்ஸன் சிபாரிசு செய்தார்; அதனால் 1954-ல் லுவான்ஷாவிலுள்ள கிங் ஜார்ஜ் அவன்யூக்கு கிளை அலுவலகம் மாற்றப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Iminungkahi ni Ian Fergusson na bumili ng lupa sa may lugar ng minahan, at noong 1954, ang tanggapang pansangay ay inilipat sa King George Avenue, Luanshya.
Tsonga[ts]
Ian Fergusson u ringanyete leswaku ku xaviwa xitandi edorobeni leri nga ni mugodi, kutani hi 1954 rhavi ri rhurhele eKing George Avenue, eLuanshya.
Ukrainian[uk]
Іен Фергессон порадив купити землю в якомусь гірничому містечку. Таким чином в 1954 році філіал розмістився на проспекті короля Георга в містечку Луанш’ї.
Xhosa[xh]
UIan Fergusson wancomela ukuba kuthengwe umhlaba kwidolophu enomgodi, yaye ngowe-1954 iofisi yesebe yafudukela eKing George Avenue, eLuanshya.
Chinese[zh]
伊恩·弗格森建议在矿区的城镇购买土地,1954年分部办事处搬到了卢安夏的乔治国王大街。
Zulu[zu]
U-Ian Fergusson watusa ukuba kuthengwe indawo edolobheni elinezimayini, kwathi ngo-1954 ihhovisi legatsha lathuthela eKing George Avenue, eLuanshya.