Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От една страна е ясно, че ползите от развитието на науката в някои области надвишават евентуалните заплахи за сигурността, но с напредъка в науките за живота и биотехнологията е възможно експертни знания и технология с двойна употреба да попаднат в ръцете на престъпни политически формирования и терористи, които биха могли да позволят на дадена група да извърши подривни биологични атаки.
Czech[cs]
Ačkoliv je zřejmé, že výhody vědeckého vývoje v některých oblastech mohou převážit nad možnými bezpečnostními obavami, mohlo by se s ohledem na globální rozvoj biověd a biotechnologie, že odborné znalosti a technologie dvojího užití by mohly být k dispozici politickým kriminálním živlům a teroristům a mohlo by dojít k ničivým biologickým útokům.
Danish[da]
Fordelene ved den videnskabelige udvikling inden for visse områder opvejer klart de sikkerhedsmæssige betænkeligheder, der kan være, men med den verdensomspændende udvikling inden for biovidenskab og bioteknologi kan visse former for ekspertise og teknologi med dobbelt anvendelsesformål i hænderne på kriminelle politiske grupperinger og terrorister bevirke, at de bliver i stand til at gennemføre ødelæggende biologiske angreb.
German[de]
Zwar können die Vorteile des wissenschaftlichen Fortschritts in einigen Bereichen etwaige Sicherheitsbedenken aufwiegen, doch infolge der weltweiten Entwicklung der Biowissenschaften und der Biotechnologie wäre es auch möglich, dass bestimmte Güter und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck in die Hände von kriminellen politischen Vereinigungen und Terroristen gelangen, so dass eine solche Gruppe möglicherweise biologische Angriffe mit hoher zerstörerischer Wirkung durchführen könnte.
Greek[el]
Μολονότι είναι σαφές το γεγονός ότι τα οφέλη της επιστημονικής προόδου σε ορισμένους τομείς ενδέχεται να αντισταθμίζουν τα τυχόν πιθανά προβλήματα ασφάλειας, με την παγκόσμια ανάπτυξη των βιοεπιστημών και της βιοτεχνολογίας, θα μπορούσε να καταστεί διαθέσιμη διπλής χρήσης εμπειρογνωμοσύνη και τεχνολογία σε εγκληματικές πολιτικές οντότητες και τρομοκράτες, διευκολύνοντας δυνητικά τις αποδιοργανωτικές βιολογικές επιθέσεις μιας ομάδας.
English[en]
While it is clear that the benefits of scientific development in some areas may outweigh any possible security concerns, with the global development of life sciences and biotechnology, some dual-use expertise and technology could become available to criminal political entities and terrorists, potentially enabling a group to carry out disruptive biological attacks.
Spanish[es]
Si bien es evidente que el desarrollo científico en ciertos sectores presenta ventajas superiores a las cuestiones de seguridad que puedan plantearse, el desarrollo mundial de las ciencias biológicas y la biotecnología puede poner a disposición de organizaciones políticas criminales y de terroristas tecnologías y conocimientos de doble uso que permitan a un grupo llevar a cabo atentados biológicos de graves consecuencias.
Estonian[et]
Kuigi on selge, et teaduse arengust saadav kasu võib mõnes valdkonnas kaaluda üles võimalikud turvakaalutlused, võivad seoses bioteaduste ja -tehnoloogia ülemaailmse arenguga mõned kahesuguse kasutusega ekspertteadmised ja tehnoloogia muutuda kättesaadavaks kriminaalsetele poliitilistele ühendustele ja terroristidele ja anda neile võimaluse bioloogiliste rünnakute korraldamiseks.
Finnish[fi]
Biotieteiden ja bioteknologian kaikki osa-alueet kehittyvät jatkuvasti. Vaikka on selvää, että tieteen kehityksen mukanaan tuomat hyödyt ovat joillakin osa-alueilla turvallisuuteen liittyviä riskejä merkittävämmät, sellainen asiantuntemus ja teknologia, jota voidaan käyttää myös vahingollisiin tarkoituksiin, saattaa joutua rikollisten poliittisten ryhmittymien ja terroristien käsiin ja tarjota näille mahdollisuuden bioterrori-iskuihin.
French[fr]
S'il est évident que les avantages des évolutions de la science dans certains domaines l'emportent sur les éventuelles préoccupations en matière de sécurité, des entités politiques criminelles et des terroristes risquent, grâce au développement mondial des sciences du vivant et de la biotechnologie, d'avoir accès à des technologies à double usage et aux connaissances techniques en la matière et, de ce fait, un groupe pourrait mener des attentats biologiques aux effets perturbateurs.
Hungarian[hu]
Habár egyértelmű, hogy bizonyos területeken a tudományos fejlődésből származó előnyök lényegesebbek mindenféle lehetséges biztonsági megfontolásnál, az élettudományok és a biotechnológia globális fejlődése révén a kettős felhasználású szakértelem és technológia egy bizonyos része a politikai bűnözés és a terroristák számára is elérhetővé válik, s ez magában rejti annak lehetőségét, hogy csoportok képesek lesznek bomlasztó szándékú biológiai támadásokat végrehajtani.
Italian[it]
Se da un lato è chiaro che i vantaggi dello sviluppo scientifico in certi settori possono prevalere sulle eventuali preoccupazioni in materia di sicurezza, è anche vero che, con l’evoluzione mondiale delle scienze della vita e della biotecnologia, alcune tecnologie a duplice uso con le relative conoscenze tecniche possono cadere in mano a gruppi politici criminali e a terroristi, permettendo loro di compiere attentati biologici distruttivi.
Lithuanian[lt]
Nors aišku, kad kai kurių sričių mokslo pažangos nauda gali atsverti bet kokį galimą susirūpinimą saugumu, pasaulyje vystantis gyvosios gamtos mokslams ir biotechnologijai tam tikromis dvejopo naudojimo ekspertų žiniomis ir technologija gali pasinaudoti nusikalstami politiniai subjektai ir teroristai – jos gali padėti grupuotei įvykdyti griaunamuosius biologinius išpuolius.
Latvian[lv]
Kaut arī zinātniskā progresa labumi atsevišķās nozarēs var atsvērt jebkuras ar drošību saistītās bažas, ņemot vērā zinātņu par dzīvību un biotehnoloģijas pasaules mēroga attīstību, atsevišķas divējādi izmatojamas zināšanas un tehnoloģijas var nonākt kriminālu politisko grupējumu un teroristu rokās, radot iespēju atsevišķām grupām veikt graujošus bioloģiskos uzbrukumus.
Maltese[mt]
Fil-waqt li huwa ċar li l-benefiċċji ta' l-iżvilupp xjentifiku f'ċerti oqsma jista' joffri bilanċ kontra xi tħassib ta' sigurtà li jista' jkun hemm, bl-iżvilupp globali tax-xjenza dwar il-ħajja u tal-bijoteknoloġija jista' jiġri li xi kompetenzi u teknoloġija b'użu doppju jispiċċaw f'idejn entitajiet politiċi kriminali, kif ukoll f'idejn terroristi, biex b'hekk ikunu jistgħu jippermettu li xi grupp iwettaq attakki bijoloġiċi distruttuvi.
Dutch[nl]
Hoewel duidelijk is dat de voordelen van de wetenschappelijke vooruitgang op bepaalde gebieden opwegen tegen mogelijke veiligheidsproblemen, is het ook zo misdadige politieke entiteiten en terroristen door de mondiale ontwikkeling van de biowetenschappen en de biotechnologie de beschikking zouden kunnen krijgen over deskundigheid en technologie voor tweeërlei gebruik, waardoor een groep mogelijk ontwrichtende biologische aanslagen zou kunnen plegen.
Polish[pl]
Wprawdzie korzyści płynące z opracowań aukowych w niektórych obszarach są prawdopodobnie większe niż ewentualne zagrożenia dla bezpieczeństwa, jednak wraz z globalnym rozwojem nauk przyrodniczych i biotechnologii przestępcze ugrupowania polityczne i terroryści mogą wejść w posiadanie pewnej wiedzy fachowej i niektórych technologii o podwójnym zastosowaniu, co potencjalnie może umożliwić danej grupie przeprowadzenie groźnych ataków przy użyciu czynników biologicznych.
Portuguese[pt]
Embora seja evidente que as vantagens dos avanços científicos em alguns domínios ultrapassam as eventuais preocupações em matéria de segurança, o desenvolvimento global das ciências da vida e da biotecnologia implica que entidades políticas criminosas e terroristas podem ter acesso a determinados conhecimentos e tecnologias de dupla utilização abrindo caminho à ocorrência de ataques biológicos com efeitos perturbadores.
Romanian[ro]
Dat fiind faptul că este posibil ca avantajele dezvoltării ştiinţifice în anumite domenii să depăşească orice îngrijorări posibile privind securitatea, cu dezvoltarea globală a ştiinţelor vieţii şi a biotehnologiei, o anumită expertiză şi tehnologie cu dublă utilizare ar putea deveni disponibile pentru grupările politice criminale şi grupurile teroriste, permiţând unui grup să desfăşoare atacuri biologice perturbatoare.
Slovak[sk]
Hoci je zrejmé, že prospech plynúci z vedeckého rozvoja v niektorých oblastiach môže prevážiť akúkoľvek možnosť ohrozenia bezpečnosti, môžu v dôsledku globálneho rozvoja biologických vied a biotechnológií niektoré zločinecké politické organizácie a teroristi získať prístup k niektorým odborným znalostiam a technológiám dvojakého použitia, čo by mohlo nejakej skupine umožniť vykonať ničivý biologický útok.
Slovenian[sl]
Čeprav je jasno, da lahko koristi znanstvenega razvoja na nekaterih področjih odtehtajo morebitne pomisleke glede varnosti, je možno, da bi s svetovnim razvojem znanosti o življenju in biotehnologije določeno strokovno znanje in tehnologija z dvojno rabo postali dostopni kriminalnim političnim subjektom in teroristom, kar bi taki skupini lahko omogočilo izvedbo razdiralnih bioloških napadov.
Swedish[sv]
Det råder inga tvivel om att nyttan av den vetenskapliga utvecklingen på vissa områden kan uppväga eventuell oro för säkerheten, men med den globala utvecklingen av biovetenskaper och bioteknik skulle viss kunskap och teknik med dubbla användningsområden kunna bli tillgänglig för kriminella politiska grupper och terrorister och ge sådana grupper möjlighet att utföra skadliga biologiska attacker.