Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Intussen het “die getal motors in Beijing toegeneem tot oor die 2 miljoen, terwyl daar parkeerplek vir net 600 000 is”, berig China Today.
Arabic[ar]
ذكرت مجلة الصين اليوم (بالانكليزية) ان «عدد السيارات في پكين يفوق المليونَين، ولا يوجد سوى ٠٠٠,٦٠٠ موقف للسيارات».
Cebuano[ceb]
Sa kasamtangan, “ang gidaghanon sa mga awto sa Beijing milapas na sa 2 milyones, ug ang kaparkingan igo ra sa 600,000,” nagtaho ang China Today.
Czech[cs]
„Počet automobilů v Pekingu překročil 2 miliony, avšak míst k parkování je pouze 600 000,“ uvádí list China Today.
Danish[da]
„Antallet af biler i Beijing er nået op over 2 millioner, og der er kun parkeringspladser til 600.000,“ oplyser avisen China Today.
German[de]
Laut der Zeitschrift China Today „stehen in Peking für über 2 Millionen Autos lediglich 600 000 Parkplätze zur Verfügung“.
Greek[el]
Στο μεταξύ, «ο αριθμός των αυτοκινήτων στο Πεκίνο έχει υπερβεί τα 2 εκατομμύρια, ενώ η πόλη διαθέτει χώρους στάθμευσης μόνο για 600.000», αναφέρει το περιοδικό Η Κίνα Σήμερα.
English[en]
Meanwhile, “the number of autos in Beijing has exceeded 2 million, and parking capacity is merely 600,000,” reports China Today.
Spanish[es]
Con todo, “en Pekín hay más de dos millones de vehículos, mientras que la capacidad de estacionamiento es de solo 600.000”, informa China Today.
Estonian[et]
Selle ajaga on „autode hulk Pekingis kasvanud enam kui 2 miljonini, parkimiskohti on aga napilt 600 000”, annab „China Today” teada.
Finnish[fi]
Samanaikaisesti ”autojen määrä Pekingissä on noussut yli kahteen miljoonaan, mutta pysäköintipaikkoja on vain 600000 autolle”, kirjoittaa China Today.
French[fr]
Entre-temps, selon China Today, “ le nombre d’automobiles à Pékin (Beijing) a dépassé les deux millions, alors que la capacité de stationnement n’est que de 600 000 places ”.
Hebrew[he]
אך בינתיים, ”מספר המכוניות בבייג’ין עולה על 2 מיליון, בעוד שמספר מקומות החניה בעיר מספיק ל־ 600,000 בלבד”, מדווח הצ’יינה טודיי (China Today).
Croatian[hr]
U posljednje vrijeme “broj automobila u Pekingu povećao se na preko 2 milijuna, a u gradu ima samo 600 000 parkirnih mjesta”, izvještava časopis China Today.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor „Pekingben a gépjárművek száma mára meghaladta a 2 milliót, parkolási lehetősége azonban csak 600 000 autósnak van” — jelenti a China Today.
Indonesian[id]
Sementara itu, ”jumlah mobil di Beijing telah melampaui angka 2 juta, dan kapasitas parkir hanya untuk 600.000 mobil”, lapor China Today.
Iloko[ilo]
Kabayatanna, “nasuroken a 2 a milion ti lugan idiay Beijing, idinto ta 600,000 laeng ti mabalin a pagparadaan,” kuna ti China Today.
Italian[it]
Nel frattempo “il numero di automobili a Pechino ha superato i 2 milioni, mentre i parcheggi disponibili sono appena 600.000”, riferisce China Today.
Japanese[ja]
一方で,「北京の自動車の台数は200万台を超えており,駐車スペースは60万台分しかない」と,チャイナ・トゥデー誌は述べている。
Korean[ko]
한편, “베이징에서 자동차 수는 200만 대를 넘었는데, 가능한 주차 대수는 단지 60만 대에 불과하다”라고 「차이나 투데이」지는 보도한다.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto „automobilių Pekine dabar daugiau kaip du milijonai, o stovėjimo vietų užtenka vos 600000“, — pranešama žurnale China Today.
Latvian[lv]
”Automašīnu skaits Pekinā ir pārsniedzis 2 miljonus, bet novietot ir iespējams tikai 600 tūkstošus,” bija teikts laikrakstā China Today.
Malagasy[mg]
“Maherin’ny 2 tapitrisa koa izao ny isan’ny fiara any Beijing, kanefa parking ho an’ny fiara 600 000 fotsiny no misy any”, hoy ny China Today.
Maltese[mt]
Sadattant, “l- għadd taʼ karozzi f’Beijing qabeż iż- żewġ miljuni, u l- għadd taʼ postijiet għall- parking hu biss 600,000,” tirrapporta China Today.
Norwegian[nb]
«Antall biler i Beijing har oversteget to millioner, men det er bare 600 000 parkeringsplasser,» skiver China Today.
Dutch[nl]
Ondertussen „is het aantal auto’s in Peking de 2 miljoen gepasseerd, terwijl er maar voor 600.000 auto’s parkeergelegenheid is”, bericht China Today.
Papiamento[pap]
Miéntras tantu, “e kantidat di outo na Beijing a surpasá 2 mion, i e kapasidat di parker ta apénas 600.000,” segun un informe di China Today.
Portuguese[pt]
Nesse meio tempo, “o número de carros em Pequim já passou dos 2 milhões, mas as vagas para estacionar são apenas 600 mil”, noticiou a revista China Today.
Romanian[ro]
Între timp, „numărul automobilelor din Beijing a depăşit 2 milioane, iar numărul locurilor de parcare abia dacă se ridică la 600 000“, se spune în revista China Today.
Russian[ru]
Между тем, как сообщает «Чайна тудей», «число машин в Пекине превысило 2 миллиона, а мест для парковки всего 600 тысяч».
Slovak[sk]
No „počet automobilov v Pekingu už presiahol dva milióny a kapacita parkovacích miest je iba 600 000,“ píše sa v China Today.
Slovenian[sl]
Med tem »je število avtomobilov v Pekingu preseglo 2 milijona, parkirišč pa je le 600.000«, poroča China Today.
Albanian[sq]
Ndërkohë, sipas revistës China Today, «numri i automjeteve në Pekin ka arritur në më shumë se 2 milionë, kurse vendet e parkimit mjaftojnë vetëm për 600.000 makina».
Serbian[sr]
U međuvremenu, „broj automobila u Pekingu prešao je 2 miliona, a ukupno ima samo 600 000 parking mesta“, izveštava China Today.
Swedish[sv]
”Antalet bilar i Beijing har stigit till över 2 miljoner, men det finns bara 600 000 parkeringsplatser”, meddelar tidskriften China Today.
Swahili[sw]
Gazeti China Today linasema kwamba “kuna zaidi ya magari milioni 2 huko Beijing, na ni magari 600,000 tu yanayoweza kutoshea katika nafasi za kuegesha.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti China Today linasema kwamba “kuna zaidi ya magari milioni 2 huko Beijing, na ni magari 600,000 tu yanayoweza kutoshea katika nafasi za kuegesha.”
Thai[th]
วารสาร ไชนา ทูเดย์ รายงาน ว่า ขณะ เดียว กัน “จํานวน รถยนต์ ใน ปักกิ่ง มี มาก กว่า สอง ล้าน คัน และ มี ที่ สําหรับ จอด รถ ได้ เพียง 600,000 คัน เท่า นั้น.”
Tagalog[tl]
Samantala, “ang bilang ng mga awto sa Beijing ay lumampas na sa 2 milyon, at halos 600,000 lamang ang puwedeng iparada,” ang ulat ng China Today.
Tongan[to]
“ ‘I he taimi na‘e fai ai ‘e he kau ta‘u onó ha lēsoni ‘i ha [ako si‘i ‘i he Vahefonua Rift Valley ‘i Keniaá], na‘e hā mahino ai ha tokotaha ako na‘e lōloa ange ia ‘i he toengá,” ko e līpooti ia ‘a e nusipepa Daily Nation ‘o Nairobi.
Turkish[tr]
Bu arada bir dergide şu sözler yer aldı: “Pekin’deki arabaların sayısı 2 milyonu aştı, oysa park yeri kapasitesi sadece 600.000.”
Ukrainian[uk]
Газета «Чайна тудей» повідомила, що на сьогодні «кількість машин у Пекіні перевищила 2 мільйони, а запаркувати можна лише 600 000».
Chinese[zh]
今日中国》报道,现在“北京有超过200万辆汽车,却只有60万个停车的位子”。