Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ጫማችንን በማስዋብ፣ በምርጥ ጠረን በመሽተት፣ ወይም የቤት ለቤት አስተማሪዎች ከመድረሳቸው በፊት ቆሻሻ እቃዎችን መደበቅ ምንም ችግር የለውም።
Bulgarian[bg]
Няма нищо лошо в това да лъскаме обувките си, да ухаем добре или дори да крием мръсните чинии преди идването на домашните учители.
Cebuano[ceb]
Walay sayop sa pagpasinaw sa atong sapatos, pagpahumot, o bisan sa pagtago sa mga platong hugasanan sa di pa moabut ang mga home teachers.
Czech[cs]
Není nic špatného na tom, když si naleštíme boty, navoníme se nebo schováme špinavé nádobí před příchodem domácích učitelů.
Danish[da]
Der er intet galt i at pudse vore sko, dufte godt eller endda at gemme de snavsede tallerkener, før hjemmelærerne kommer.
German[de]
Es ist wohl nichts verkehrt daran, sich die Schuhe zu putzen, möglichst gut zu riechen oder gar das schmutzige Geschirr zu verstecken, wenn die Heimlehrer kommen.
Greek[el]
Δεν υπάρχει τίποτε κακό στο να γυαλίζουμε τα παπούτσια μας, να μυρίζουμε ωραία ή ακόμη και να κρύβουμε τα άπλυτα πιάτα προτού φθάσουν οι οικογενειακοί διδάσκαλοι.
English[en]
There is nothing wrong with shining our shoes, smelling our best, or even hiding the dirty dishes before the home teachers arrive.
Spanish[es]
No hay nada de malo en lustrar nuestros zapatos, oler bien o incluso ocultar los platos sucios antes de que lleguen los maestros orientadores.
Estonian[et]
Pole midagi valet oma kingade viksimises, hästi lõhnamises või isegi enne koduõpetajate tulekut mustade nõude ärapeitmises.
Finnish[fi]
Ei ole mitään väärää siinä, että kiillotamme kenkämme, tuoksumme parhaimmaltamme ja jopa piilotamme likaiset tiskit ennen kuin kotiopettajat saapuvat.
Fijian[fj]
E sega ni cala na masi ni vava, boi vinaka, se me vunitaki mada ga na iyayanikana duka ni se bera mai na dauveituberi vakamatavuvale.
French[fr]
Il n’y a rien de mal à cirer nos chaussures, sentir bon, ou même cacher la vaisselle sale avant que les instructeurs au foyer arrivent.
Guarani[gn]
Ndaipóri mba’eve ivaíva jalustrasévo ñande zapatu, ñaneryakuãporãse terã ñañomi pláto ky’a oĝuahẽrõ ĝuarã umi maetro oreintador.
Fiji Hindi[hif]
Kuch bhi to galat nahin hai jute chamkane se, achcha mahaakne se, ya gharelu shikshak aane se pehle maele bartan chupa dene se.
Hiligaynon[hil]
Walâ sing salâ sa pagpahining sang mga sapatos, pagpahamot sing labing maayo, ukon bisan pagtago sang aton mga gingamit nga mga pinggan bag-o mag-abot ang mga home teacher.
Hmong[hmn]
Tsis yog kev txhaum yog peb txhuam nkawm khau kom ci, ua kom peb tsw qab, los yog muab cov tais qias neeg zais cia ua ntej cov neeg qhia tom tsev tuaj.
Croatian[hr]
Nema ničeg lošeg u tome da izglancamo svoje cipele, ugodno mirišemo ili čak skrivamo prljavo posuđe prije nego dođu kućni učitelji.
Hungarian[hu]
Semmi gond sincs azzal, ha kifényesítjük a cipőnket, ha kellemesen illatozunk, vagy netán eldugjuk a mosogatnivalót, mielőtt a házitanítók megérkeznek.
Indonesian[id]
Tidak ada yang salah dengan mengilapkan sepatu kita, mengharumkan diri sebaik mungkin, atau bahkan menyembunyikan piring-piring yang kotor sebelum pengajar ke rumah tiba.
Icelandic[is]
Það er ekkert athugavert við að pússa skóna okkar, lykta vel eða jafnvel fela skítugu diskana þegar heimiliskennararnir koma.
Italian[it]
Non c’è nulla di male nel lucidare le nostre scarpe, nell’essere profumati e neanche nel nascondere i piatti sporchi prima che arrivino gli insegnanti familiari.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Moko maak ta naq taqak’e lustre re qaxaab’, naq naqak’e desodorante, ut naq naqamuqeb’ li sek’ li maji’ ch’ajb’il naq neke’wulak li maestro orientador.
Korean[ko]
구두를 잘 닦는다든지, 몸에 좋은 향을 낸다든지, 가정 복음 교사가 오기 전에 더러운 그릇을 치우는 행동이 잘못이라는 말이 아닙니다.
Lingala[ln]
Ezali na eloko moko te ya mabe na basapato ya konganga, kopakola malasi, to kutu kobomba basani ya salite liboso bateyi na ndako bakoma.
Lao[lo]
ບໍ່ ເປັນ ເລື່ອງ ຜິດ ທີ່ ຈະ ຂັດ ເກີບ ໃຫ້ ເຫລື້ອມ, ມີ ກິ່ນ ຫອມ ສະອາດ, ຫລື ເຊື່ອງ ຖ້ວຍຊາມ ທີ່ ເປື້ອນ ເປິະ ກ່ອນ ຄູ ສອນ ປະຈໍາ ບ້ານ ຈະ ມາ ເຖິງ.
Lithuanian[lt]
Nėra nieko blogo, jei blizginame batus ir kvėpinamės, ar net prieš atvykstant namų mokytojams išslapstome neplautas lėkštes.
Latvian[lv]
Tur nav nekā slikta, ja mēs nospodrinām savas kurpes, iesmaržojamies vai pat noslēpjam savus netīros traukus, pirms ierodas mājskolotāji.
Malagasy[mg]
Tsy misy maharatsy ny hoe mampamirapiratra ny kirarontsika, na ny manao manimanitra, na koa aza ny manafina ireo vilia maloto alohan’ny hahatongavan’ireo mpampianatra isan-tokantrano.
Marshallese[mh]
Ejjeļo̧k bōd ilo kōrabōlbōl juju ko ad, kōn̄ajn̄aj, ak bar nooj kōnno ko rōtoon m̧okta jen an itok rūkaki in lotok ro.
Mongolian[mn]
Гутлаа тосолж, сайхан үнэртэж, аль эсвэл гэрийн багш нар ирэхээс өмнө бохир аяга тавгаа нуухад ямар ч буруу зүйл байхгүй.
Malay[ms]
Tidak salah untuk mengilatkan kasut, berbau wangi, atau menyembunyikan pinggan mangkuk kotor sebelum pengajar keluarga datang melawat.
Maltese[mt]
M'hemm xejn ħażin li nibblakkaw iż-żarbun, li nużaw xi ftit fwieħa jew saħansitra naħbu l-platti maħmuġin qabel ma jaslu l-għalliem tad-dar.
Norwegian[nb]
Det er ikke noe galt i å pusse skoene, lukte godt eller til og med gjemme den skitne oppvasken før hjemmelærerne kommer.
Dutch[nl]
Er is niets mis met onze schoenen opblinken, wat deodorant gebruiken of zelfs de vuile vaat verstoppen voordat de huisonderwijzers aanbellen.
Papiamento[pap]
No tin nada malu den lombra nos sapatonan usa nos mihó holónan, òf asta skonde e tayonan sushi promé ku e maestronan orientadó ta yega.
Polish[pl]
Nie ma nic złego w wypastowanych butach, ładnym zapachu czy nawet w chowaniu brudnych naczyń przed wizytą nauczycieli domowych.
Portuguese[pt]
Nada há de errado em engraxar os sapatos, perfumar-se ou até esconder a louça suja antes que cheguem os mestres familiares.
Romanian[ro]
Nu este nimic rău în a ne lustrui pantofii, a mirosi cât mai frumos sau chiar în a ascunde vasele murdare înainte să sosească învăţătorii de acasă.
Russian[ru]
Нет ничего плохого в том, что мы начищаем ботинки, хотим лучше пахнуть или даже прячем грязную посуду перед приходом домашних учителей.
Slovak[sk]
Nie je nič zlé na tom, keď si vyleštíme topánky, použijeme nejakú vôňu alebo schováme špinavé riady pred príchodom domácich učiteľov.
Samoan[sm]
E leai ma se mea e leaga ai le faaiilaina o o tatou seevae, ma tatou manogi manaia, pe nana foi ipu palapala pe a taunuu atu faiaoga o aiga.
Serbian[sr]
Нема ничег лошег у томе да изгланцамо ципеле, што желимо лепо да миришемо, или чак сакријемо прљаво посуђе пре доласка кућних учитеља.
Swedish[sv]
Det är inget fel att ha blankputsade skor, lukta gott eller ens gömma smutsig disk innan hemlärarna kommer.
Swahili[sw]
Hakuna ubaya wowote kwa kuving’arisha viatu vyetu, kunukia vizuri, au hata kuficha vyombo vyetu vichafu kabla mwalimu wa nyumbani hajafika.
Tagalog[tl]
Hindi masamang pakintabin ang ating sapatos, magpabango, o itago ang maruruming pinggan bago dumating ang mga home teacher.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ha meʻa ia ʻe fehalaaki ʻi hono fakangingila hotau suú, namuleleí, pe fufuuʻi e ʻū peleti ʻulí kimuʻa pea aʻu atu ʻa e kau faiako fakaʻapí.
Turkish[tr]
Ayakkabılarımızı parlatmakta, güzel kokmamızda ve hatta ev öğretmenleri gelmeden önce bulaşıkları saklamamızda bir sakınca yoktur.
Tahitian[ty]
E ere i te ohipa ino ia faaanaana i to tatou tiaa, ia hauʻa noʻanoʻa maitai, e aore râ, ia tahuna i te auʻa repo hou a tae mai ai te mau taeaʻe hahaere utuafare.
Ukrainian[uk]
Немає нічого поганого в тому, що наші черевики начищені, від нас добре пахне або якщо навіть ми ховаємо брудний посуд перед приходом домашніх учителів.
Vietnamese[vi]
Không có điều gì sai trái với việc đánh bóng giày, xịt nước hoa thơm phức, hoặc thậm chí còn đem giấu chén dĩa bẩn trước khi các giảng viên tại gia đến nhà.
Chinese[zh]
擦亮我们的鞋子,让自己身上的气味变得好闻,或甚至在家庭教导教师抵达前把脏乱的碗盘藏起来,这些事都没有错。