Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I det foreliggende tilfælde er der tale om en sådan undtagelsessituation, fordi den nævnte dom er blevet afsagt efter det tidspunkt, hvor rammebestemmelserne skulle have været taget op til revision.
German[de]
Da das vorerwähnte Urteil nach dem Datum erlassen wurde, an dem die Überprüfung des Gemeinschaftsrahmens hätte stattfinden müssen, liegen außergewöhnliche Umstände vor.
Greek[el]
Στην προκειμένη περίπτωση, το γεγονός ότι η προαναφερόμενη απόφαση εκδόθηκε μετά την ημερομηνία κατά την οποία έπρεπε να είχε γίνει η επανεξέταση του πλαισίου, αποτελεί εξαιρετική περίσταση.
English[en]
In this particular instance, the fact that the Court delivered its judgment after the date on which the framework should have been reviewed gives rise to such exceptional circumstances.
Spanish[es]
En el caso presente, las circunstancias excepcionales vienen dadas por el hecho de que la sentencia del Tribunal de Justicia ha sido emitida con posterioridad a la fecha prevista para la revisión de las directrices.
Finnish[fi]
Tässä tapauksessa on kysymys tällaisista poikkeusolosuhteista, koska edellä mainittu tuomio on annettu sen jälkeen, kun kävi ilmi, että järjestelyn uudelleentarkastelu olisi ollut tarpeen.
French[fr]
En l'espèce, le fait que l'arrêt précité ait été prononcé après la date à laquelle il apparaît que le réexamen de l'encadrement aurait dû avoir lieu, est constitutif de telles circonstances exceptionnelles.
Italian[it]
Nel caso in esame, il fatto che la Corte abbia reso la sua sentenza dopo la data alla quale si sarebbe dovuto procedere ad un nuovo riesame della disciplina costituisce appunto una circostanza eccezionale.
Dutch[nl]
In het onderhavige geval vormt het feit dat het bovengenoemde arrest is gewezen na de datum waarop het heronderzoek van de kaderregeling nar het schijnt plaats had moeten vinden, een dergelijke uitzonderlijke omstandigheid.
Portuguese[pt]
No caso em apreço, o facto de o acórdão referido ter sido proferido depois da data em que se deveria ter procedido ao reexame do enquadramento constitui fundamento para essas circunstâncias excepcionais.
Swedish[sv]
I detta fall är det faktum att utslaget uttalades efter den dag på vilken granskningen av ramen skulle ha ägt rum grundläggande för sådana utomordentliga omständigheter.