Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обосновка Евентуални изключения съгласно Директива 2008/106/ЕО трябва да са съобразени със съответните разпоредби на Директива 1999/63/ЕО, с която се прилага споразумение между европейските социални партньори.
Czech[cs]
Odůvodnění Případné odchylky stanovené směrnicí 2008/106/ES musí být v souladu s příslušnými ustanoveními směrnice 1999/63/ES, kterou se provádí dohoda uzavřená mezi evropskými sociálními partnery.
Danish[da]
Begrundelse Eventuelle undtagelser, som direktiv 2008/106/EF tillader, skal være i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i direktiv 1999/63/EF, der gennemfører en aftale mellem europæiske arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer.
German[de]
Begründung Mögliche Ausnahmen gemäß der Richtlinie 2008/106/EG müssen den einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/63/EG entsprechen, mit der eine Vereinbarung zwischen den europäischen Sozialpartnern umgesetzt wird.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Οι πιθανές εξαιρέσεις δυνάμει της οδηγίας 2008/106/ΕΚ πρέπει να σέβονται τις διατάξεις της οδηγίας 1999/63/ΕΚ, που αποτελεί εφαρμογή μιας συμφωνίας μεταξύ των ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων.
English[en]
Justification Possible exceptions provided for under Directive 2008/106/EC must respect the relevant provisions of Directive 1999/63/EC, which implements an agreement between European social partners.
Spanish[es]
Justificación Las posibles excepciones contempladas en la Directiva 2008/106/CE deben respetar las disposiciones pertinentes de la Directiva 1999/63/CE por la que se aplica un acuerdo entre los interlocutores sociales europeos.
Estonian[et]
Selgitus Direktiiviga 2008/106/EÜ sätestatud võimalike erandite puhul tuleb järgida Euroopa tööturu osapoolte kokkulepet rakendava direktiivi 1999/63/EÜ asjakohaseid sätteid.
Finnish[fi]
Perustelu Direktiivin 2008/106/EY mukaisesti mahdollisesti säädetyissä muutoksissa olisi noudatettava direktiivin 1999/63/EY säännöksiä, joilla pannaan täytäntöön eurooppalaisten työmarkkinaosapuolien sopimus.
French[fr]
Justification Les dérogations éventuelles prévues par la directive 2008/106/CE doivent respecter les dispositions pertinentes de la directive 1999/63/CE, qui met en œuvre un accord entre les partenaires sociaux européens.
Hungarian[hu]
Indokolás A 2008/106/EK irányelv értelmében lehetséges kivételeknek tiszteletben kell tartaniuk az európai szociális partnerek közötti megállapodást végrehajtó 1999/63/EK irányelv vonatkozó rendelkezéseit.
Italian[it]
Motivazione Eventuali deroghe previste alla direttiva 2008/106/CE devono rispettare le disposizioni pertinenti della direttiva 1999/63/CE che attua l'accordo tra le parti sociali europee.
Lithuanian[lt]
Pagrindimas Taikant Direktyvoje 2008/106/EB numatytas galimas išimtis turi būti laikomasi atitinkamų Direktyvos 1999/63/EB, kuria įgyvendinamas Europos socialinių partnerių susitarimas, nuostatų.
Latvian[lv]
Pamatojums Piemērojot iespējamos izņēmumus, kas paredzēti Direktīvā 2008/106/EK, ir jāievēro attiecīgie noteikumi Direktīvā 1999/63/EK, ar ko īsteno nolīgumu starp Eiropas sociālajiem partneriem.
Maltese[mt]
Or. en Ġustifikazzjoni Eċċezzjonijiet possibbli provduti fid-Direttiva 2008/106/KE għandhom jirrispettaw id-dispożizzjonijiet relevanti tad-Direttiva 1999/63/KE, li timplimenta ftehim bejn is-sħab soċjali Ewropej.
Dutch[nl]
Motivering Bij mogelijke afwijkingen krachtens Richtlijn 2008/106/EG moeten de relevante bepalingen van Richtlijn 1999/63/EG, waarmee een akkoord tussen de Europese sociale partners wordt vastgelegd, worden nageleefd.
Polish[pl]
Uzasadnienie Możliwe wyjątki przewidziane w dyrektywie 2008/106/WE muszą być zgodne z odnośnymi przepisami dyrektywy 1999/63/WE, wdrażającej umowę między europejskimi partnerami społecznymi.
Portuguese[pt]
Justificação As derrogações possíveis nos termos da Diretiva 2008/106/CE têm de respeitar as disposições aplicáveis da Diretiva 1999/63/CE, que aplica um acordo entre os parceiros sociais europeus.
Romanian[ro]
Justificare Posibilele excepții prevăzute de Directiva 2008/106/CE trebuie să respecte dispozițiile relevante ale Directivei 1999/63/CE, care pune în aplicare un acord între partenerii sociali europeni.
Slovak[sk]
Odôvodnenie Prípadné výnimky ustanovené v smernici 2008/106/ES musia byť v súlade s príslušnými ustanoveniami smernice 1999/63/ES, ktorou sa vykonáva dohoda medzi európskymi sociálnymi partnermi.
Slovenian[sl]
Obrazložitev Možne izjeme iz Direktive 2008/106/ES morajo biti skladne z določbami Direktive 1999/63/ES, s katero se izvaja sporazum med evropskimi socialnimi partnerji.
Swedish[sv]
Motivering Eventuella undantag i enlighet med direktiv 2008/106/EG måste följa relevanta bestämmelser i direktiv 1999/63/EG, som genomför en överenskommelse mellan arbetsmarknadens parter i EU.