Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
15:2-6) Abcalom bene oweko Akitopel ngat ma Daudi geno adada-ni oribbe kwede i piro lok me turo ker.
Amharic[am]
15:2-6) ሌላው ቀርቶ የዳዊት የቅርብ አማካሪ የሆነውን የአኪጦፌልን ልብ ማሸፈት ችሏል፤ በዚህም የተነሳ አኪጦፌል ንጉሡን በመክዳት አድማውን ተቀላቀለ።
Aymara[ay]
Yamas Davitan wali atiniskañ Ahitofel amigoparuw jupamp chika David awkip contra saytʼañapatak amtayäna (2 Sam.
Baoulé[bci]
15:2-6) Nga m’ɔ ti tɛ ekun yɛle kɛ Asitɔfɛli bɔbɔ m’ɔ ti Davidi i janvuɛ kpa’n m’ɔ nin i be ti koko nɲa’n nun ɔn, ɔ timan’n, Absalɔmu yoli maan ɔ suli i su wie.
Central Bikol[bcl]
15: 2-6) Nadara pa ngani ni Absalom na kumampi sa saiya an pinagkakatiwalaan na amigo ni David na si Ahitofel, na nagtraydor asin uminayon sa pagrebelde.
Bemba[bem]
15:2-6) Na kabili Abishalomu alengele Ahitofele, impanda mano ya kwa Davidi ukumupondokela no kuba ku lubali lwakwe.
Bislama[bi]
15:2-6) Absalom i pulum gudfala fren blong Deved we nem blong hem Ahitofel, blong i tanem baksaed long Deved mo i joen long olgeta we oli agensem Deved.
Bangla[bn]
১৫:২-৬) অবশালোম এমনকী দায়ূদের আস্থাভাজন ব্যক্তি অহীথোফলের সমর্থন লাভ করতেও সক্ষম হয়েছিলেন, যিনি একজন বিশ্বাসঘাতকে পরিণত হয়েছিলেন এবং বিদ্রোহে যোগ দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
15:2-6) Nadala pa gani ni Absalom ang sinaligang magtatambag ni David nga si Ahitopel sa pagtraydor sa hari ug sa pagrebelde.
Chuukese[chk]
15:2-6) Apsalom a pwal mwo nge angei Ahitofel, ewe emön Tafit a lükülük woon. Ahitofel a wiliti chon ü ngeni Tafit, me a fiti ewe angangen ü ngeni.
Hakha Chin[cnh]
15:2-6) David zumhmi a hawikom Ahithophel hmanh kha David rawi awk le dohnak ah i tel ve awkah a leem khawh.
Seselwa Creole French[crs]
15:2-6) Absalonm ti menm reisi fer Aitofel, sa zonm dan ki David ti annan bokou konfyans, vin dan son kote e fer li rebel kont David.
Czech[cs]
Sam. 15:2–6) Na svou stranu získal dokonce Davidova rádce Achitofela. Tento muž, kterému král důvěřoval, ho zradil a připojil se ke vzpouře.
Chuvash[cv]
15:2—6). Авессалом Ахитофела та, Давид шанса тӑнӑ канашҫӑна, хӑй майлӑ ҫавӑрнӑ.
Danish[da]
15:2-6) Selv Davids betroede ven Akitofel fik Absalom over på sin side. Akitofel blev forræder og sluttede sig til ham i kuppet.
German[de]
Sam. 15:2-6). Es gelang ihm schließlich sogar, Davids engen Vertrauten Ahithophel auf seine Seite zu ziehen — worauf dieser seinem Freund in den Rücken fiel und sich der Verschwörung anschloss (2.
Dehu[dhv]
15:2-6) Goi iaöne fe Abasaloma la hni ne la atre hna mejiune kow hnei Davita, ene Ahithofela, matre hane pi fe Ahithofela wanaxoeë Davita.
Ewe[ee]
15:2-6) Absalom te ŋu ble Axitofel, si nye aɖaŋuɖola si dzi David kana ɖo la gɔ̃ hã nu, eye eya hã dzudzɔ nuteƒewɔwɔ na David eye wòwɔ ɖeka kple nugbeɖolawo.
Efik[efi]
15:2-6) Enye ama akam edep esịt akpan ufan David, Ahithophel, emi eketienede enye oyom ẹbọ David ukara.
Greek[el]
15:2-6) Μάλιστα, πήρε με το μέρος του και έναν έμπιστο σύμβουλο του Δαβίδ, τον Αχιτόφελ, ο οποίος έγινε προδότης και συνεργός σε αυτή την ανταρσία.
English[en]
15:2-6) Absalom even won over David’s trusted confidant Ahithophel, who turned traitor and joined the coup.
Fijian[fj]
15:2-6) O Apisalomi e vesumonataki Eitofeli na itokani nuitaki i Tevita me vakaitavi tale ga ena vuaviri oya.
Ga[gaa]
15:2-6) Absalom nyɛ́ elaka David naanyo Ahitofel ní eyɔɔ hekɛnɔfɔɔ waa yɛ emli lɛ po, ni ekpá yɛ David sɛɛ, ni lɛ hu etse atua.
Guarani[gn]
15:2-6.) Absalón ogueraha hapykuéri hetápe, umíva apytépe Ahitofel, peteĩ David konsehéro.
Gun[guw]
15:2-6) Absalọmi tlẹ klọ Ahitofẹli, ayinamẹtọ dejidego Davidi tọn lọsu, mẹhe wá lẹzun pàdutọ bo kọnawudopọ hẹ ẹ to sébibla etọn mẹ.
Hausa[ha]
15:2-6) Absalom ya kuma sa aminin Dauda mai suna Ahitofel ya ci amanar Dauda kuma ya yi tawaye da shi.
Hindi[hi]
15:2-6) यहाँ तक कि अबशालोम ने दाविद के भरोसेमंद सलाहकार अहीतोपेल को भी अपने पक्ष में कर लिया, जो दगाबाज़ बनकर उसके साज़िश में शामिल हो गया।
Hiligaynon[hil]
15:2-6) Bisan gani ang ginasaligan nga manuglaygay ni David nga si Ahitofel, nakumbinse man ni Absalom nga magtraidor kag magbuylog sa pagrebelde.
Hiri Motu[ho]
15:2-6) Danu, Abesaloma ese Davida ena turana namona Ahitopela ena lalona ia veria bona ena gwau-edeede karana ia durua.
Haitian[ht]
15:2-6). Absalòm te menm rive fè Ayitofèl, yon konseye David te fè konfyans, vire do bay David.
Indonesian[id]
15:2-6) Absalom bahkan berhasil menarik orang kepercayaan Daud, Ahitofel, yang kemudian ikut berkhianat dan mendukung pemberontakan itu.
Iloko[ilo]
15:2-6) Naala pay ni Absalom ti suporta ti mapagtalkan a mamalbalakad ni David a ni Ahitofel, a nagbalin a traidor ken nakikadua iti kudeta.
Icelandic[is]
Sam. 15:2-6, neðanmáls). Jafnvel Akítófel lét glepjast og gekk til liðs við samsærismennina, en hann hafði verið trúnaðarvinur og ráðgjafi Davíðs.
Isoko[iso]
15:2-6) Absalọm o tube ru nọ Ahitofẹl nọ ọsẹ riẹ o fievahọ o ro kuomagbe ọyomariẹ vivie Devidi.
Italian[it]
15:2-6) Absalom riuscì a conquistare persino Ahitofel, uomo di fiducia di Davide, che tradì il re e appoggiò il colpo di stato.
Georgian[ka]
15:2—6). აბესალომმა დავითის სანდო მრჩევლის, ახითოფელის, გულიც მოიგო.
Kongo[kg]
15:2-6) Nkutu Absalomi kusaka Ahitofele nduku yina Davidi tudilaka ntima yina kumaka muyekudi mpi vukanaka ti Absalomi sambu na kubotula yandi kimfumu.
Kikuyu[ki]
15:2-6) Abisalomu o na nĩ aatahire Ahithofeli mũndũ wehoketwo mũno nĩ Daudi, ũrĩa wacokire gũtuĩka mũkunyanĩri na akĩnyitanĩra kũgarũra wathani wake.
Kuanyama[kj]
15:2-6) Shimwe vali, kaume kopofingo kaDavid wedina Ahitofel naye okwa li a hongaulwa kuAbsalom ndele te limbwange mumwe novanashibofa.
Kimbundu[kmb]
15:2-6) Ahitofele uexile kamba dia Davidi, ua di te ué mu kikutu ni Abisalone, kexile fiiele kua Davidi.
Kannada[kn]
15:2-6) ದಾವೀದನ ಭರವಸಾರ್ಹ ಸಲಹೆಗಾರ ಅಹೀತೋಫೆಲನನ್ನೂ ಬುಟ್ಟಿಗೆ ಹಾಕಿಕೊಂಡನು. ಇವನು ಸಹ ಅಬ್ಷಾಲೋಮನೊಂದಿಗೆ ಒಳಸಂಚಿನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಕೊಂಡು ರಾಜದ್ರೋಹಿಯಾದನು.
Kaonde[kqn]
15:2-6) Abisalomo waongwele Ahitofela wapelenga Davida maana ne kumulengela kusatuka ne kwichina kala nanji.
Kwangali[kwn]
15:2-6) Abisaromo ga gcendwire Ahitofeli mugavindunge gwaNdafita ogu ga ya lipakererere nendi.
San Salvador Kongo[kwy]
15:2-6) Abesalome wavukumuna mpe Akitofele ona kabundanga e vuvu Davidi. Akitofele wakituka se nyekodi yo yikama Abesalome.
Kyrgyz[ky]
15:2—6). Абышалом атүгүл Дөөтү падышанын белине таңуу кылган ишенимдүү кишиси Акитопелди да өзү тарапка тартып алган.
Ganda[lg]
15:2-6) Abusaalomu yatuuka n’okusendasenda Akisoferi, eyali mukwano gwa Dawudi ennyo, okulyamu Dawudi olukwe n’amwegattako.
Lingala[ln]
15:2-6) Abisalome alongaki kozwa ata Ahitofele, moninga oyo Davidi azalaki kotyela mpenza motema; Ahitofele atɛkaki Davidi na ndenge akómaki na ngámbo ya Abisalome.
Lozi[loz]
15:2-6) Abisalomi naa coelize Akitofele, mulikanaa Davida ya naa sepile, kuli a beteke Davida ni ku swalisana ni sikwata sa bakwenuheli.
Luba-Katanga[lu]
15:2-6) Abisalome wānekenye’nka ne Ahitofele mulunda wa Davida mukulupilwe, mwine waālamukile ke ngabañani ne kwilunga mu butomboki.
Luba-Lulua[lua]
15:2-6) Abashaloma wakakoka ku luseke luende too ne Ahitofele muntu uvua Davidi weyemena.
Lunda[lun]
15:2-6) Abisalomi wamuzeyesheli Ahitofweli mukwakumuleja Davidi maana wakuhweleleliyi, niyena wekalili nfukeji nawa wadiña hakachi kawakwakudikaña.
Luo[luo]
15:2-6) Absalom ne oywayo nyaka ka chuny Ahithofel jal ma ne Daudi ogeno, ma bang’e nolokore mobedo jaandhoga kendo riwore gi jong’anjo.
Lushai[lus]
15:2-6) Absaloma chuan Davida mi rin tak, Ahithophela pawh a lamah a ṭantîr thei a, helna chu thlâwpin ani pawh phatsantu a lo ni ve ta a ni.
Latvian[lv]
Sam. 15:2—6.) Absalomam pat izdevās pārvilināt savā pusē Dāvida uzticamo padomdevēju Ahitofelu, kas kļuva par nodevēju un pievienojās dumpim pret ķēniņu.
Morisyen[mfe]
15:2-6) Absalom ti mem reussi faire Ahithophel faire traitre ar David ek vinn ensam avek li dan so rebellion, alors ki David ti ena confiance dan sa conseiller-la.
Malagasy[mg]
15:2-6) Vitany mihitsy aza ny nitaona an’i Ahitofela mba hiray tetika taminy hamadika an’i Davida, nefa namana nitokisan’i Davida izy io.
Malayalam[ml]
15:2-6) എന്തിന്, ദാവീദിന്റെ വിശ്വസ്ത ഉപദേശകനും സുഹൃത്തും ആയിരുന്ന അഹീഥോഫെലിനെ വശത്താക്കാനും ഗൂഢാലോചനയിൽ പങ്കാളിയാക്കാനും അബ്ശാലോമിനു കഴിഞ്ഞു.
Mòoré[mos]
15:2-6) A Absalom tõogame meng t’a Ahitofɛll sẽn da yaa a Davɩɩd zo-nongrã kẽ-a.
Malay[ms]
15:2-6) Absalom bahkan berjaya memujuk penasihat Raja Daud, iaitu Ahitofel, agar turut membelot.
Maltese[mt]
15:2- 6) Absalom saħansitra rnexxielu jikkonvinċi lil Aħitofel, il- ħabib fdat taʼ David, biex jittradixxi lil David u jingħaqad fl- irvell.
Burmese[my]
၁၅:၂-၆) အဗရှလုံဟာ ဒါဝိဒ် ယုံကြည်စိတ်ချရတဲ့မိတ်ဆွေ အဟိသောဖေလကိုတောင် သစ္စာမဲ့အောင်လုပ်ခဲ့ပြီး ပုန်ကန်မှုမှာပူးပေါင်းလာအောင် လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Sam 15:2–6) Absalom fikk til og med Davids betrodde rådgiver, Akitofel, til å bli en forræder og være med på kuppforsøket.
Nepali[ne]
१५:२-६) दाऊदको विश्वासपात्र अहीतोपेललाई समेत अब्शालोमले आफ्नो पक्षमा लिए। अब्शालोमको कुरा सुनेर अहीतोपेलले दाऊदलाई धोका दिए र विद्रोहमा अब्शालोमलाई साथ दिए।
Niuean[niu]
15:2-6) Ne moua foki e Apisaloma e falanaki mauokafua he tagata ha Tavita ko Aitofele ne eke mo tagata afokau mo e fakalataha ke he matakau.
South Ndebele[nr]
15:2-6) U-Absalomu wazuza ngitjho nomngani kaDavidi atjhidelene naye khulu u-Ahithofeli, owaba mkghapheli wahlanganyela eqhingeni lokuketula umbuso.
Northern Sotho[nso]
15:2-6) Abesalomo o ile a ba a dira gore Ahithofele, e lego monna yoo Dafida a bego a mmotile, a eme le yena gomme a hlanogele Dafida ka gore e be karolo ya sehlopha sa gagwe sa marabele.
Nyanja[ny]
15:2-6) Abisalomu anakopa ngakhale Ahitofeli, amene Davide ankamudalira kwambiri, n’kukhala naye m’chiwembucho.
Nzima[nzi]
15:2-6) Abesalɛm holale manle Ahetɔfɛle mɔɔ ɛnee Devidi die ye di bɔbɔ la yele Devidi manle na ɔrabokale atuadelɛma ne anwo.
Oromo[om]
15:2-6) Abiishaalom, Ahiitofel michuu Daawit isa amanamaa taʼellee gowwoomsee mootummaa garagalchuurratti isa cina akka dhaabbatu godheera.
Panjabi[pa]
15:2-6) ਅਬਸ਼ਾਲੋਮ ਨੇ ਦਾਊਦ ਦੇ ਭਰੋਸੇਮੰਦ ਬੰਦੇ ਅਹੀਥੋਫਲ ਨੂੰ ਵੀ ਆਪਣੇ ਵੱਲ ਕਰ ਕੇ ਸਾਜ਼ਸ਼ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
15:2-6) Akombinse ni ingen nen Absalom so panmamatalkan a kaaro nen David a si Ahitopel a mila ed rebelyon.
Papiamento[pap]
15:2-6) Absalon a gana asta Ahitofel, David su hòmber di konfiansa, na su banda. Ahitofel tambe a bira un traidor i a uni ku nan den e gòlpi di estado.
Pijin[pis]
15:2-6) Absalom mekem Ahithophel, wea hem nao man wea David trustim for givim advaes, for againstim David tu.
Pohnpeian[pon]
15:2-6) Apsalom pil kak kahrehiong Ahidopel, kompoakepahn Depit me e likih, en pangala Depit oh iangala uhwong.
Portuguese[pt]
15:2-6) Absalão até mesmo ganhou o apoio do confidente de confiança de Davi, Aitofel, que se tornou traidor e se juntou ao golpe.
Rundi[rn]
15:2-6) Abusalomu yarigaruriye mbere umugabo Dawidi yizigira ari we Ahitofeli, uno akaba yahavuye ahemukira Dawidi maze yifatanya n’abarondera kwigarurira ingoma.
Ruund[rnd]
15:2-6) Abisalom watwisha kand kwiy muchim wa Ahitofel murund wading uchingejinay David, wikala pakach pa in kubwambul ni wasambisha kumutungul matungu.
Romanian[ro]
15:2–6). Absalom l-a atras de partea lui chiar şi pe Ahitofel, unul dintre sfătuitorii lui David.
Russian[ru]
15:2—6). Авессалом даже переманил на свою сторону Ахитофела, советника Давида, которому тот доверял.
Sinhala[si]
15:2-6) අබ්සලොම් දාවිත්ගේ කිට්ටු මිතුරා වූ අහිතොෆෙල්ගේ හිත වෙනස් කර දාවිත්ට විරුද්ධ වීමට ඔහුව පෙලඹෙව්වා.
Slovak[sk]
15:2–6) Abšalóm dokonca získal na svoju stranu Dávidovho dôverníka Achitofela, ktorý sa tiež stal zradcom a zúčastnil sa pokusu o prevrat.
Slovenian[sl]
Sam. 15:2–6) Na svojo stran je celo pridobil Davidovega zaupnega svetovalca Ahitofela. Ta je tako postal izdajalec in se pridružil uporu.
Samoan[sm]
15:2-6) Sa mafai foʻi e Apisaloma ona uunaʻia le uō maufaatuatuaina a Tavita o Aitofele, e faalata Tavita ma aufaatasi ai ma ia i lana fouvalega.
Shona[sn]
15:2-6) Absaromu akatopandutsa Ahitoferi, shamwari yaDhavhidhi yaaivimba nayo.
Albanian[sq]
15:2-6) Absalomi arriti të mashtronte edhe këshilltarin e besuar të Davidit, Ahithofelin, i cili tradhtoi dhe u bashkua me grushtin e shtetit.
Swati[ss]
15:2-6) Absalomu wakwati nekwenta Ahithofeli umngani waDavide labemetsemba kakhulu kutsi amjikele bese usekela yena.
Southern Sotho[st]
15:2-6) Absalome o ile a ba a hapa le Akitofele, e leng motšepuoa oa Davida ea ileng a fetoha lehlaba-phio eaba o ikopanya le batho ba neng ba batla ho phethola ’muso.
Swedish[sv]
15:2–6) Han lyckades till och med få Davids förtrogne vän Ahitofel att svika David och ansluta sig till upproret.
Swahili[sw]
15:2-6) Absalomu hata alimshawishi Ahithofeli, mshauri mwenye kutegemeka wa Daudi, ambaye aligeuka na kuwa msaliti kwa kuunga mkono njama ya kuunyakua ufalme.
Congo Swahili[swc]
15:2-6) Absalomu alifikia hata kumufanya Ahitofeli, mushauri ambaye Daudi alitumainia sana, amusaliti Daudi na kuunga mukono uasi wa Absalomu.
Telugu[te]
15:2-6) దావీదుకు నమ్మినబంటులా ఉన్న అహీతోపెలును కూడా తనవైపు తిప్పుకొని, దావీదుకు నమ్మకద్రోహం చేసేలా పురికొల్పాడు.
Thai[th]
15:2-6, ฉบับ อมตธรรม ร่วม สมัย ) อับซาโลม ถึง กับ ชนะ ใจ อะฮีโธเฟล สหาย คน สนิท ที่ ดาวิด ไว้ วางใจ ซึ่ง ได้ กลาย เป็น ผู้ ทรยศ และ เข้า ร่วม ใน การ ทํา รัฐประหาร.
Tigrinya[ti]
15:2-6) ሕሉፍ ሓሊፉ፡ ነቲ እሙን መማኽርቲ ዳዊት ዝነበረ ኣሒቶፌል ኣስሓቶ እሞ፡ ንሱ ኸኣ ንዳዊት ከዲዑ ተሓባባሪ እቲ ዕልዋ መንግስቲ ዀነ።
Tiv[tiv]
15:2-6) Zan zan je yô, Abesalom ngohol Ahitofel, ijende i Davidi i jighjigh la ishima, hingir u dondon un ken ihembeato ne.
Tagalog[tl]
15:2-6) Nakuha pa nga ni Absalom ang suporta ng pinagkakatiwalaang kaibigan ni David, si Ahitopel, na nagtraidor kay David at sumama sa kudeta.
Tetela[tll]
15:2-6) Abisalɔma akakome polo lo mbetsha Ahitɔfɛlɛ laki ɔngɛnyi wa Davidi wa mamba lo wedi ande.
Tswana[tn]
15:2-6) Abesalome o ne a bo a gapa boikanyegi jwa ga Ahitofele yo Dafide a neng a mo ikanya, gore a fetoge motsietsi a bo a kopanela le ene mo go menoleng puso.
Tongan[to]
15:2-6) Na‘e a‘u ‘o fakaloto‘i ‘e ‘Apisalome ‘a e kaume‘a fafale ‘o Tēvita ko ‘Ehitofelí, ‘a ia na‘á ne hoko ko e tokotaha lavaki pea kau ‘i he angatu‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
15:2-6) Abisalomu wakacikonzya koongelezya naba Ahitofeli iwakali kusyomwa a Davida, Ahitofeli awalo wakaba sikwaaba alimwi wakamusangana Abisalomu mukuzangila bweendelezi.
Tok Pisin[tpi]
15:2-6) Na tu, Apsalom i bin kirapim gutpela pren bilong Devit, Ahitofel, long givim baksait long Devit na joinim em long bikhet long king.
Tsonga[ts]
15:2-6) Absalomu u kale a yenga Ahitofele, munghana wo tshembeka wa Davhida, leswaku a xenga hosi ni ku hlanganyela eku wutleni ka vuhosi.
Tswa[tsc]
15:2-6) Phela Absalome i zile a khohlisa na Ahitofeli, a nanza ga Davida go tsumbeka, loyi hi kugumesa a nga ti patsa zinwe naye.
Tumbuka[tum]
15:2-6) Abisalomu wakapusika nanga ni mupeleki fundo wakugomezgeka wa Davide, zina lake Ahitofeli.
Twi[tw]
15:2-6) Absalom tumi nyaa Dawid yɔnko berɛbo Ahitofel mpo ma oyii Dawid mae, na ɔde ne ntama kɔbɔɔ ne de ano tew Dawid so atua.
Tahitian[ty]
2, 15:2-6) Ua taviri atoa Abasaloma i te hoa tiaturihia a Davida ra o Ahitophela.
Umbundu[umb]
15:2-6) Avisalome wa tambavo Ahitofele una wa koleliwile calua la Daviti, kuenje, wa linga omakuli poku likongela kusuanji waco.
Venda[ve]
15:2-6) Abesalomo o ita uri Ahitofele we a vha e khonani ya Davida ine a i fulufhela a mu fheṱe nahone a ṱanganele kha honovhu vhushandukwa.
Wolaytta[wal]
15:2-6) Guyyeppe Daawita kaddidi, a araataappe wottanau maqettida, Daawita zoriya ammanettida Akixoofeelakka Abeseloomi baakko zaariis.
Waray (Philippines)[war]
15:2-6) Nakombinse pa ngani ni Absalon an tinaporan nga sangkay ni David nga hi Ahitopel nga traydoran hi David ngan umapi ha pagrebelde.
Xhosa[xh]
15:2-6) UAbhisalom wada weba nentliziyo yendoda eyayithenjiwe nguDavide ezityand’ igila kuyo, uAhitofele, owajika wangumngcatshi waza waba yinxalenye yolo bhukuqo.
Yoruba[yo]
15:2-6) Kódà, Ábúsálómù fa ojú Áhítófẹ́lì tí Dáfídì máa ń finú hàn mọ́ra, òun náà di ọlọ̀tẹ̀ ó sì dara pọ̀ mọ́ àwọn tó fẹ́ fipá gba ìjọba.
Isthmus Zapotec[zai]
15:2-6). Dede bicaabe Ahitofel chuʼ pur laabe, laa ndaʼ naca ti hombre ni rudii conseju David.
Zande[zne]
15:2-6) Abisaroma amangi ome a ki nangi gu boro Davide akido kutini gbe nangia Aitofere na ko ki sa tiko ni kare kuti Davide.
Zulu[zu]
15:2-6) U-Absalomu waze wahlubula no-Ahithofeli isethenjwa sikaDavide, waphenduka imbuka futhi waba mdibi munye nalabo bantu ababevukela uDavide.