Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik word die ys so dik en hard dat dit die swaar gletser baie stadig van hoogliggende hange tot in valleie en eindelik tot in die see laat afgly.
Arabic[ar]
وفي النهاية يبلغ الجليد ثخانة وصلادة تجعل النهر الجليدي الثقيل ينحدر ببطء شديد من المنحدرات المرتفعة الى الاودية وأخيرا الى البحر.
Bangla[bn]
পরিশেষে, এই বরফ এমন ঘন ও কঠিন হয়ে ওঠে যে আসতে আসতে এটি ভারী হিমবাহকে উচ্চস্থান থেকে ধীরগতিতে নিম্নস্থ উপত্যকায় এবং শেষ পর্যন্ত সমুদ্রের মধ্যে ঠেলে দেয়।
Cebuano[ceb]
Sa ngadtongadto, ang yelo mobaga ug mogahi nga ang bug-at nga dakong yelo inanayng modailos gikan sa habog nga mga bakilid ngadto sa mga walog ug sa kataposan ngadto sa dagat.
Czech[cs]
Nakonec je vrstva ledu tak silná a tvrdá, že se těžký pevninský ledovec začne velmi pomalu sesouvat z vyvýšených svahů do údolí a nakonec do moře.
Danish[da]
Med tiden har isen nået en tykkelse og hårdhed der får de tunge gletschere til langsomt at glide ned i dalene og til sidst ud i havet.
German[de]
Schließlich erreicht das Eis eine Dicke und Härte, die den schweren Gletscher veranlaßt, ganz langsam von höheren Hängen in die Täler und schließlich ins Meer zu gleiten.
Greek[el]
Τελικά, ο πάγος φτάνει σε τέτοιο πάχος και σκληρότητα ώστε κάνει το βαρύ παγετώνα να γλιστρήσει πολύ αργά από τις ψηλές πλαγιές στις κοιλάδες και τελικά στη θάλασσα.
English[en]
Eventually, the ice reaches a thickness and hardness that causes the heavy glacier to slide ever so slowly down from elevated slopes into valleys and finally into the sea.
Spanish[es]
Con el tiempo, el hielo alcanza un espesor y una dureza tales, que ocasiona un lentísimo desplazamiento desde las elevadas pendientes a los valles y, finalmente, al mar.
Estonian[et]
Lõpuks muutub jää nii tihedaks ja kõvaks, et raske jääliustik libiseb väga aeglaselt kõrgetelt nõlvadelt alla orgudesse ja lõpuks merre.
Finnish[fi]
Lopulta jäästä tulee niin tiivistä ja kovaa, että raskas jäätikkö alkaa liukua erittäin hitaasti korkeita mäenrinteitä alas laaksoihin ja lopulta mereen.
French[fr]
La couche de glace devient alors épaisse et dure et se met à glisser très lentement des pentes élevées vers les vallées et finalement dans la mer.
Hebrew[he]
לבסוף הקרח מתעבה ומתקשה עד שהקרחון הכבד גולש אט־אט מהמדרונים הגבוהים אל העמקים ולבסוף אל הים.
Hindi[hi]
आख़िरकार, यह बर्फ़ इतनी सघन और पक्की हो जाती है कि इससे वह भारी हिमनद ऊँची ढलानों से बहुत ही धीरे-धीरे नीचे फिसलकर घाटियों और आख़िरकार सागर में चला जाता है।
Croatian[hr]
Konačno, led postaje toliko debeo i tvrd da uslijed toga teški ledenjak započne vrlo sporo kliziti s uzdignutih obronaka u doline i na kraju u more.
Hungarian[hu]
Végül a jég olyan vastag és kemény lesz, hogy a nehéz gleccser nagyon-nagyon lassan a magasabb lejtők felől a völgyekbe, majd végül a tengerbe csúszik.
Iloko[ilo]
Inton agangay, pumuskol ken tumangken ti yelo a pakaigapuan ti in-inut a pannakayayus ti nadagsen a glacier manipud iti nangato a pantok nga agturong iti tanap ken kamaudiananna iti baybay.
Italian[it]
Infine il ghiaccio raggiunge uno spessore e una durezza tali da far scivolare molto lentamente il pesante ghiacciaio da pendii elevati sino a valle e infine nel mare.
Malayalam[ml]
ക്രമേണ ഈ വൻഹിമാനി ഉയർന്ന ചെരിവുകളിൽനിന്നു വളരെ സാവകാശം താഴ്വരകളിലേക്കു തെന്നിനീങ്ങാൻ ഇടയാകത്തക്കവിധം ഈ മഞ്ഞുപാളിക്കു കട്ടിയും ദൃഢതയും ഉണ്ടാകുന്നു.
Marathi[mr]
कालांतराने, तो बर्फ इतका रुंद आणि घट्ट होतो, की वजनदार हिमनदी उंचावलेल्या उतारांवरून फार हळूहळू दऱ्यांमध्ये आणि शेवटी समुद्राला जाऊन मिळते.
Norwegian[nb]
Med tiden blir isen så tykk og så hard at den tunge breen sakte, men sikkert begynner å sige fra høyereliggende skråninger ned i daler og til slutt ut i havet.
Dutch[nl]
Uiteindelijk bereikt het ijs een dikte en vastheid die de zware gletsjer uiterst langzaam van hogere hellingen naar beneden doen glijden, de dalen en ten slotte de zee in.
Polish[pl]
Gdy w końcu lód osiągnie określoną grubość i twardość, ciężki lodowiec zaczyna bardzo powoli spływać z wyższych stoków do dolin, a w końcu do morza.
Portuguese[pt]
Por fim, o gelo fica tão espesso e duro que faz a geleira pesada deslizar bem devagar de declives elevados para vales, e daí, para o mar.
Romanian[ro]
În cele din urmă, gheaţa atinge o grosime şi o duritate care fac ca, foarte încet, gheţarul greu să alunece de pe versanţii înalţi în jos, în văi şi apoi în mare.
Russian[ru]
В конце концов лед достигает такой толщины и твердости, что заставляет тяжелый ледник медленно скользить вниз с высоких склонов в долины и затем в море.
Slovak[sk]
Ľad napokon dosiahne takú hrúbku a tvrdosť, že ťažký ľadovec sa začne pomaličky kĺzať z vyvýšených svahov do údolí a nakoniec do mora.
Swedish[sv]
Så småningom uppnår isen en tjocklek och hårdhet som får den tunga glaciären att mycket sakta glida ner över sluttningar ner mot en dal och slutligen ut i havet.
Swahili[sw]
Hatimaye, barafu hiyo hufikia unene na ugumu ambao husababisha barafuto nzito iteleze polepole mno kutoka miinamo ya milima iliyoinuka hadi kwenye mabonde na kisha baharini.
Tamil[ta]
காலப்போக்கில், அந்தப் பனிப் படலம், கனமான பனியாறை உயர்ந்த சரிவுகளிலிருந்து பள்ளத்தாக்குகளுக்கும் கடைசியில் கடலுக்குள்ளும் மிக மெதுவாக நகர்ந்து வரும்படி செய்யுமளவிற்கு கனமாகவும் கெட்டியாகவும் ஆகிறது.
Telugu[te]
చివరికి, ఆ పెద్ద మంచు బండ ఎత్తైన ప్రదేశాలనుండి నెమ్మదిగా లోయల్లోకి, చివరకు సముద్రంలోనికి జారిపోవడాన్కి కారణమయ్యేంత గట్టిగా దృఢంగా మంచు తయారౌతుంది.
Thai[th]
ใน ที่ สุด น้ํา แข็ง ก็ หนา และ แข็ง จน ถึง ขั้น ที่ ทํา ให้ เกิด ธาร น้ํา แข็ง หนัก ที่ จะ ไหล อย่าง เชื่อง ช้า ลง จาก ที่ ลาด ชัน สู่ หุบเขา และ สุด ท้าย ก็ ลง สู่ ทะเล.
Tagalog[tl]
Sa wakas, naaabot ng yelo ang kapal at tigas na nagpapangyari sa mabigat na glacier na dahan-dahang dumausdos pababa mula sa mataas na mga dalisdis tungo sa mga libis at sa wakas sa dagat.
Turkish[tr]
Buz zamanla öyle bir kalınlığa ve sertliğe ulaşır ki, ağırlaşan buzul çok yavaş şekilde yüksek bayırlardan aşağıya, vadilere ve sonunda denize kayar.
Ukrainian[uk]
Врешті-решт крига ущільнюється й твердне, внаслідок чого важкі льодовики повільно починають сповзати з пагорбів у долини, а відтак у моря.
Zulu[zu]
Ekugcineni, leliqhwa liba likhulu futhi liqine kangangokuba lentaba yeqhwa esindayo ikhukhuleka kancane kancane isuka emagqumeni aphakeme yehlele ezigodini futhi ekugcineni ingene olwandle.