Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
36 Като не държи изобщо сметка за това доказване, основано на най-новите научни познания, в съответствие с изискванията на член 114, параграф 3 ДФЕС, обжалваното определение задължавало Комисията да одобри, що се отнася до елементите антимон, арсен, олово и живак в течните и сухите материи, включени в състава на детските играчки, гранични стойности, които защитават в значително по-малка степен здравето на децата, отколкото тези, предвидени в новата директива за детските играчки.
Czech[cs]
36 Ač nezohlednilo uvedené prokázání, založené na nejnovějších vědeckých poznatcích, v souladu s požadavky čl. 114 odst. 3 SFEU, ukládá napadené usnesení Komisi povinnost, pokud jde o antimon, arsen, olovo a rtuť v tekutých a suchých materiálech hraček, povolit mezní hodnoty, které zjevně méně chrání zdraví dětí než hodnoty stanovené novou směrnicí o hračkách.
Danish[da]
36 Ved ikke at tage hensyn til dette bevis, som er støttet på den nyeste videnskabelige viden i overensstemmelse med artikel 114, stk. 3, TEUF, forpligter den appellerede kendelse Kommissionen til hvad angår antimon, arsen, bly og kviksølv i flydende og tørre materialer, som legetøj udgøres af, at godkende grænseværdier, som beskytter børns sundhed klart mindre godt end ved de grænseværdier, der er fastsat ved det nye legetøjsdirektiv.
German[de]
36 Diese gemäß den Anforderungen des Art. 114 Abs. 3 AEUV auf neueste wissenschaftliche Erkenntnisse gestützte Darlegung außer Acht lassend, verpflichte der angefochtene Beschluss die Kommission dazu, für Antimon, Arsen, Blei und Quecksilber in flüssigem und trockenem Spielzeugmaterial Grenzwerte zu billigen, die die Gesundheit von Kindern deutlich weniger schützten als die Werte der neuen Spielzeugrichtlinie.
Greek[el]
36 Μη λαμβάνοντας υπόψη την απόδειξη αυτή, που στηρίζεται στις πλέον πρόσφατες επιστημονικές γνώσεις, σύμφωνα με τις επιταγές του άρθρου 114, παράγραφος 3, ΣΛΕΕ, η αναιρεσιβαλλόμενη διάταξη υποχρεώνει την Επιτροπή να επιτρέψει, όσον αφορά το αντιμόνιο, το αρσενικό, τον μόλυβδο και τον υδράργυρο, στα υγρά και ξηρά υλικά των παιχνιδιών, οριακές τιμές που προστατεύουν σαφώς λιγότερο την υγεία των παιδιών από εκείνες που προβλέπει η νέα οδηγία περί παιχνιδιών.
English[en]
36 Failing to take any account of the demonstration of that fact, based on the latest scientific knowledge, in accordance with the requirements of Article 114(3) TFEU, the order under appeal obliges the Commission to authorise, so far as concerns antimony, arsenic, lead and mercury, in liquid and dry materials of which toys are made, limit values which do not protect children’s health nearly as well as those provided for by the new toys directive.
Spanish[es]
36 Al no tomar en absoluto en consideración esta demostración, basada en los conocimientos científicos más recientes en cumplimiento del artículo 114 TFUE, apartado 3, el auto recurrido obliga a la Comisión, a juicio de ésta, a autorizar para el antimonio, el arsénico, el plomo y el mercurio, en los materiales líquidos y secos de los que se componen los juguetes, valores límite que protegen la salud de los niños de una forma sensiblemente inferior en comparación con la forma en que lo hacen los valores de la nueva Directiva sobre juguetes.
Estonian[et]
36 Neid, vastavalt ELTL artikli 114 lõike 3 nõuetele kõige uuematel teaduslikel andmetel põhinevaid tõendeid tähelepanuta jättes pannakse vaidlustatud kohtumääruses komisjonile kohustus lubada vedelates ja kuivades mänguasjamaterjalides antimoni, arseeni, plii ja elavhõbeda piirväärtusi, mis kaitsevad laste tervist ilmselgelt vähem kui uues mänguasjade direktiivis ette nähtud piirväärtused.
Finnish[fi]
36 Valituksenalaisessa määräyksessä ei oteta millään tavoin huomioon SEUT 114 artiklan 3 kohdan vaatimusten mukaisesti viimeisimpään tieteelliseen tietoon perustuvaa näyttöä, ja siinä velvoitetaan komissio hyväksymään antimonille, arseenille, lyijylle ja elohopealle nestemäisen ja kuivan leluraaka-aineen osalta raja-arvot, joilla suojellaan huomattavasti huonommin lasten terveyttä kuin uudella leludirektiivillä säädetyillä raja-arvoilla.
French[fr]
36 Ne tenant aucun compte de cette démonstration, fondée sur les connaissances scientifiques les plus récentes, conformément aux exigences de l’article 114, paragraphe 3, TFUE, l’ordonnance attaquée obligerait la Commission à autoriser, en ce qui concerne l’antimoine, l’arsenic, le plomb et le mercure, dans les matières liquides et sèches composant les jouets, des valeurs limites qui protègent nettement moins bien la santé des enfants que celles prévues par la nouvelle directive jouets.
Hungarian[hu]
36 Azzal, hogy a megtámadott végzés nem vette figyelembe ennek a legfrissebb tudományos eredmények alapján történt, az EUMSZ 114. cikk (3) bekezdése követelményeinek megfelelő bizonyítását, a Bizottságot a játékok anyagában található antimon, arzén, ólom és higany vonatkozásában arra kötelezi, hogy olyan határértékeket hagyjon jóvá, amelyek sokkal kevésbé védik a gyermekek egészségét, mint a játékokról szóló új irányelv által előírt határértékek.
Italian[it]
36 Non tenendo affatto conto di tale dimostrazione, fondata sulle conoscenze scientifiche più recenti, conformemente a quanto prescritto dall’articolo 114, paragrafo 3, TFUE, l’ordinanza impugnata obbligherebbe la Commissione ad autorizzare, per quanto riguarda l’antimonio, l’arsenico, il piombo e il mercurio, contenuti nei materiali liquidi e secchi che compongono i giocattoli, valori limite che proteggono la salute dei bambini in modo decisamente peggiore rispetto a quelli previsti dalla nuova direttiva giocattoli.
Lithuanian[lt]
36 Kadangi skundžiamoje nutartyje pagal SESV 114 straipsnio 3 dalį nebuvo atsižvelgta į tokius įrodymus, pagrįstus naujausiomis mokslo žiniomis, Komisija joje buvo įpareigota, kiek tai susiję su stibiu, arsenu, švinu ir gyvsidabriu, esančiais skystose ir sausose žaislų medžiagose, palikti galioti ribines vertes, kuriomis gerokai mažiau saugoma vaikų sveikata nei pagal naująją Žaislų direktyvą.
Latvian[lv]
36 Neņemot vērā šos pierādījumus, kas saskaņā ar LESD 114. panta 3. punkta prasībām ir balstīti uz jaunākajām zinātnes atziņām, pārsūdzētajā rīkojumā Komisijai esot uzlikts pienākums atļaut atstāt spēkā antimona, arsēna, svina un dzīvsudraba robežvērtības šķidrumos un cietās vielās, no kuriem ir izgatavotas rotaļlietas, un tādējādi bērnu veselība ir aizsargāta būtiski sliktāk nekā ar Jaunajā rotaļlietu direktīvā paredzētajām robežvērtībām.
Maltese[mt]
36 Mingħajr ma tieħu ebda kunsiderazzjoni ta’ din id-dimostrazzjoni, ibbażata fuq l-għarfien xjentifiku l-iktar riċenti, b’mod konformi mar-rekwiżiti tal-Artikolu 114(3) TFUE, id-digriet ikkontestat jobbliga lill-Kummissjoni tawtorizza, f’dak li jirrigwarda l-antimonju, l-arseniku, iċ-ċomb u l-merkurju, fil-materjali likwidi u nixfien li jiffurmaw il-ġugarelli, valuri ta’ limitu li jipproteġu nettament inqas aħjar is-saħħa tat-tfal minn dawk previsti mid-direttiva l-ġdida dwar il-ġugarelli.
Dutch[nl]
36 Door geen rekening te houden met dit bewijs, dat overeenkomstig de eisen van artikel 114, lid 3, VWEU op de recentste wetenschappelijke kennis was gebaseerd, verplicht de bestreden beschikking de Commissie, voor antimoon, arsenicum, lood en kwik in de vloeibare en droge materialen waaruit het speelgoed bestaat, grenswaarden toe te staan die de gezondheid van kinderen veel minder goed beschermen dan de in de nieuwe speelgoedrichtlijn vastgestelde grenswaarden.
Polish[pl]
36 Nie uwzględniając w żaden sposób tych faktów, opartych na najbardziej aktualnej wiedzy naukowej zgodnie z wymogami art. 114 ust. 3 TFUE, zaskarżone postanowienie zobowiązuje Komisję do zezwolenia w odniesieniu do antymonu, arsenu, ołowiu i rtęci, w płynnych i suchych materiałach składowych zabawek, na wartości dopuszczalne, które znacznie mniej chronią zdrowie dzieci niż wartości przewidziane w nowej dyrektywie w sprawie zabawek.
Portuguese[pt]
36 Ao não ter em conta, esta prova, baseada nos conhecimentos científicos mais recentes, em conformidade com os requisitos do artigo 114.°, n. ° 3, TFUE, o despacho recorrido obriga a Comissão a autorizar, no que respeita ao antimónio, ao arsénio, ao chumbo e ao mercúrio, nos materiais líquidos e secos que compõem os brinquedos, valores‐limite que conferem à saúde das crianças uma proteção claramente inferior à que resulta dos valores previstos na nova diretiva brinquedos.
Romanian[ro]
45 Neluând deloc în considerare această demonstrație, întemeiată pe cunoștințele științifice cele mai recente, în conformitate cu cerințele articolului 114 alineatul (3) TFUE, ordonanța atacată ar obliga Comisia să autorizeze, în ceea ce privește antimoniul, plumbul și mercurul, în materiale lichide și uscate care intră în alcătuirea jucăriilor, valori‐limită care protejează mult mai puțin bine sănătatea copiilor decât cele prevăzute de noua directivă privind jucăriile.
Slovak[sk]
36 Hoci nezohľadnilo uvedené preukázanie, založené na najnovších vedeckých poznatkoch, v súlade s požiadavkami článku 114 ods. 3 ZFEÚ ukladá napadnuté uznesenie Komisii povinnosť, pokiaľ ide o antimón, arzén, olovo a ortuť v tekutých a suchých materiáloch hračiek, povoliť hraničné hodnoty, ktoré chránia zdravie detí zjavne menej ako hodnoty stanovené novou smernicou o bezpečnosti hračiek.
Slovenian[sl]
36 Ker v izpodbijanem sklepu ta dokaz, ki temelji na najnovejših znanstvenih spoznanjih v skladu z zahtevami iz člena 114(3) PDEU, sploh ni bil upoštevan, naj bi bilo Komisiji naloženo, da v zvezi z antimonom, arzenom, svincem in živim srebrom v tekočih in suhih materialih, iz katerih so narejene igrače, dovoli mejne vrednosti, ki precej manj varujejo zdravje otrok kot tiste iz nove direktive o igračah.
Swedish[sv]
36 Tribunalens ordförande har inte beaktat att kommissionen har visat detta, med hjälp av de senaste vetenskapliga rönen och i enlighet med kraven i artikel 114.3 FEUF. Det överklagade beslutet tvingar i stället kommissionen att godkänna gränsvärden, för antimon, arsenik, bly och kvicksilver i vätskeformigt och torrt leksaksmaterial, som erbjuder ett klart lägre skydd för barns hälsa jämfört med de gränsvärden som föreskrivs i det nya leksaksdirektivet.