Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die oudste seun in die gesin, het ek saam met my pa op die plaas gewerk totdat my broer, wat net jonger as ek is, my plek kon inneem.
Arabic[ar]
لأنني كنت الابن الاكبر في العائلة، عملت مع ابي في المزرعة الى ان اصبح اخي الاصغر مني قادرا على اخذ مكاني.
Bulgarian[bg]
Като най–голям син в семейството аз работих с татко във фермата, докато по–малкият ми брат беше в състояние да заеме моето място.
Cebuano[ceb]
Isip kinamagulangang anak lalaki sa pamilya, mitrabaho ako uban sa akong amahan sa uma hangtod nga ang sunod nakong manghod nga lalaki nakaarang sa pagpuli kanako.
Danish[da]
Som familiens ældste søn hjalp jeg min far på gården indtil den næste bror i børneflokken kunne tage over.
German[de]
Als ältester Sohn der Familie arbeitete ich mit meinem Vater auf dem Hof, bis der nächste Bruder an meine Stelle treten konnte.
Greek[el]
Ως ο μεγαλύτερος γιος στην οικογένεια, εργάστηκα με τον πατέρα μου στο αγρόκτημα μέχρις ότου ο αμέσως νεότερος αδελφός μου μπόρεσε να πάρει τη θέση μου.
English[en]
As the oldest son in the family, I worked with my father on the farm until my next younger brother was able to take my place.
Spanish[es]
Como era el hijo mayor de la familia, trabajé con mi padre en la granja hasta que el hermano que me seguía estuvo en condiciones de tomar mi lugar.
Finnish[fi]
Perheen vanhimpana poikana työskentelin isäni kanssa maatilalla, kunnes se veljistäni, joka oli seuraavaksi vanhin, pystyi tulemaan tilalleni.
French[fr]
Étant l’aîné de la famille, j’ai travaillé à la ferme avec mon père jusqu’à ce que le deuxième fils de la maison soit en mesure de prendre le relais.
Hindi[hi]
परिवार का सबसे बड़ा बेटा होने के नाते, मैं अपने पिता के साथ फ़ार्म पर काम करता था जब तक कि मेरा छोटा भाई मेरी जगह लेने के योग्य न हो गया।
Hiligaynon[hil]
Subong kamagulangan nga anak nga lalaki sa pamilya, nag-obra ako upod sa akon amay sa uma tubtob nga ang akon manghod nga lalaki mahimo na magbulos sa akon.
Croatian[hr]
Kao najstariji sin u obitelji, radio sam sa svojim ocem na imanju sve dok moj sljedeći mlađi brat nije mogao preuzeti moj posao.
Hungarian[hu]
Mint a család legidősebb fia, édesapámmal dolgoztam a farmon addig, míg a korban utánam következő öcsém képes volt átvenni a helyemet.
Indonesian[id]
Sebagai putra sulung dalam keluarga, saya bekerja dengan ayah saya di ladang hingga adik laki-laki saya yang berikutnya sanggup menggantikan saya.
Iloko[ilo]
Kas inauna nga anak iti pamilia, nagtrabahokami nga agama iti talon agingga a masublatannakon ti adiek a lalaki.
Italian[it]
Essendo il figlio maggiore, lavorai nel podere con mio padre finché il più grande dei miei fratelli fu in grado di prendere il mio posto.
Japanese[ja]
一家の長男だった私は,すぐ下の弟が私の代わりに働けるようになるまで父の農場の仕事を手伝いました。
Korean[ko]
나는 집안에서 맏아들이었기 때문에, 바로 밑의 남동생이 내 일을 맡을 수 있을 때까지 농장에서 아버지와 함께 일하였습니다.
Malagasy[mg]
Koa satria izaho no lahimatoa ao amin’ny fianakaviana, dia niara-niasa tamin’ny raiko tao amin’ilay toeram-pambolena aho mandra-pahafaky ny zandriko lahy manarakaraka ahy handimby ahy.
Macedonian[mk]
Како најстар син во семејството, работев со татко ми на фармата сѐ додека мојот следен помлад брат не беше во положба да ме замени.
Marathi[mr]
कुटुंबातला सर्वात मोठा मुलगा असल्यामुळं मी बाबांसोबत शेतावर काम करू लागलो; माझा दुसरा भाऊ ही कामगिरी पत्करण्यास सज्ज झाला तोपर्यंत मी शेतावर काम केलं.
Norwegian[nb]
Som den eldste sønnen i familien arbeidet jeg sammen med min far på gården inntil min yngre bror var i stand til å ta min plass.
Dutch[nl]
Als de oudste zoon in het gezin werkte ik met mijn vader op de boerderij tot de broer onder mij mijn plaats kon innemen.
Polish[pl]
Jako najstarszy syn, wraz z ojcem zajmowałem się gospodarstwem, aż młodszy brat dorósł i mógł mnie zastąpić.
Portuguese[pt]
Como filho mais velho, trabalhei com meu pai no sítio até que o segundo irmão mais velho pôde tomar meu lugar.
Romanian[ro]
Fiind cel mai mare fiu din familie, am lucrat cu tata la fermă până când următorul frate a putut să-mi ia locul.
Russian[ru]
Как старший сын в семье, я работал с отцом на ферме, пока мой брат не заменил меня.
Slovak[sk]
Ako najstarší syn v rodine som spolu s otcom pracoval na hospodárstve dovtedy, kým nebol mladší brat schopný nastúpiť na moje miesto.
Slovenian[sl]
Kot najstarejši sin v družini sem z očetom delal na kmetiji, vse dokler ni bil mojega mesta sposoben prevzeti naslednji brat.
Samoan[sm]
I le avea ma tama ulumatua o le aiga, na ma galulue ai ma loʻu tamā i le faatoaga seia oo ina mafai ona suitulaga loʻu uso na sosoo ai ia te au.
Serbian[sr]
Kao najstariji sin u porodici, radio sam sa ocem na farmi sve dok sledeći mlađi brat nije stasao da preuzme moje mesto.
Swedish[sv]
Eftersom jag var den äldste sonen i familjen, arbetade jag på gården tillsammans med min pappa tills min bror närmast mig i ålder kunde ta min plats.
Swahili[sw]
Nikiwa mwana mwenye umri mkubwa zaidi katika familia, nilifanya kazi pamoja na baba yangu shambani hadi mdogo wangu anayenifuata alipoweza kuchukua mahali pangu.
Tamil[ta]
குடும்பத்தில் மூத்தவனாக இருந்ததால், என்னுடைய அடுத்த தம்பி பொறுப்பை ஏற்கும்வரை பண்ணையில் அப்பாவோடு சேர்ந்து வேலை செய்தேன்.
Telugu[te]
కుటుంబంలో అందరికన్నా పెద్దవాడినైన నేను నా పెద్ద తమ్ముడు నా స్థానానికి వచ్చే వరకు, నా తండ్రితో పొలంలో పని చేశాను.
Tagalog[tl]
Bilang panganay na anak sa pamilya, kasa-kasama ako ni Itay sa pagsasaka hanggang sa halinhan ako ng aking nakababatang kapatid.
Tok Pisin[tpi]
Mi namba wan pikinini man long famili, olsem na mi wok long fam wantaim papa i go inap long taim namba tu pikinini man bilong famili inap kisim ples bilong mi.
Tahitian[ty]
No te mea e o vau te tamaroa matahiapo, ua rave au i te ohipa e to ’u metua tane i ta matou fare faaapu e tae roa ’tu i te taime i nehenehe ai to ’u taeae i muri iho ia ’u, e mono ia ’u.
Ukrainian[uk]
Як найстарший син у сім’ї, я працював зі своїм батьком на фермі, доки найстарший з-поміж решти братів мене заступив.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ọmọkùnrin tí ó dàgbà jù lọ nínú ìdílé, mo ń bá bàbá mi ṣiṣẹ́ ní oko títí di ìgbà tí àbúrò mi ọkùnrin tí ó tẹ̀ lé mi lè gbà ipò mi.
Chinese[zh]
既是家里的长子,我得要帮助爸爸料理农场上的工作,直至二弟能够取代我为止。
Zulu[zu]
Njengendodana endala ekhaya, ngasebenza nobaba epulazini kwaze kwaba yilapho umfowethu ongelamayo esekwazi ukuthatha indawo yami.