Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Младите войни „бяха извънредно храбри и сърцати ... но ето, това не беше всичко, те бяха... предани на всичко, което им е поверено.
Bislama[bi]
Ol yangfala soldia blong Hileman “oli no les long wanem oli mekem ... ; be luk i no hemia nomo—oli ol man ... we oli tru long evri taem long eni samting we ol lida blong olgeta ... i trastem long olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang mga stripling warriors “hilabihan ka walay kahadlok tungod sa pagkaisug ... ; apan tan-awa, kini dili mao ang tanan—sila mga ... matinud-anon sa tanan nga panahon sa bisan unsa nga butang nga gisalig kanila.
Chuukese[chk]
Ekkewe soufiun serafo “ir mi fokkun uren pwaracho ren apinukunuk ... ; nge nengeni, esap ikkei meinisin—ir ... mi ennet fansoun meinisin non met chok mettoch ra ewiis ngeni.”
Czech[cs]
Mladí válečníci „byli nesmírně udatní svou odvahou, ... ale vizte, to nebylo vše – byli ... věrní za všech dob v jakékoli věci, která jim byla svěřena.
Danish[da]
De unge krigere »var overordentlig tapre, hvad angår mod ... men se, det var ikke alt – de var ... til enhver tid ... pålidelige i alt, hvad de end blev betroet.
Greek[el]
Οι έφηβοι πολεμιστές «ήταν εξαιρετικά ανδρείοι, με κουράγιο... Όμως ιδέστε, αυτό δεν ήταν όλο -- ήταν... ειλικρινείς κάθε στιγμή σε οτιδήποτε τους εμπιστεύονταν.
English[en]
The stripling warriors “were exceedingly valiant for courage ... ; but behold, this was not all—they were ... true at all times in whatsoever thing they were entrusted.
Spanish[es]
Los jóvenes guerreros “eran... sumamente valientes en cuanto a intrepidez... mas he aquí, esto no era todo; eran hombres que en todo momento se mantenían fieles a cualquier cosa que les fuera confiada.
Persian[fa]
رزمندگان نورسته، ”بی اندازه در دلاوری شجاع بودند ... ، امّا بنگرید، این همۀ آن نبود—آنها ... مردانی بودند که در همۀ زمان ها در هر چیزی که به آنها سپرده می شد درستکار بودند.
Finnish[fi]
Helamanin nuoret sotilaat ”olivat tavattoman urheita, mitä tulee rohkeuteen – –; mutta katso, tässä ei ollut kaikki – he olivat – – aina uskollisia kaikessa, mitä heille uskottiin.
Fijian[fj]
O ira na cauravou yaloqaqa “era sa cauravou bulabula kece ka yaloqaqa... ; ia raica me kena ikuri—ni ra sa ... tamata yalodina ena veigauna kecega ena veika kecega era nuitaki kina.
French[fr]
Les jeunes guerriers « étaient extrêmement vaillants dans leur courage [...], mais voici, ce n’était pas tout : [ils] étaient fidèles en tout temps dans tout ce qui leur était confié.
Gilbertese[gil]
Taan buaka aika ninikoria “a bon rang korakora aki mamaakuia ibukin ninikoriaia ... ; ma nooria bon tiaki ti aei—bwa bon mwaane aika ... kokoaua n taai nako ni bwaai nako ake a onimakinaki iai.
Guarani[gn]
Ko’ã mitãrusu ha’éva guerrero “ikatupyryeterei hikuái py’aguasúpe ... ;mas he aquí, esto no era todo— ha’ekuéra... ha’e avei mbarete ha tembiapokuaápe.
Hmong[hmn]
Cov tub rog hluas “rau siab heev rau txoj kev muaj peev xwm ... ; tiam sis saib seb, tsis tas li no xwb—lawv yog neeg ncaj thiab tseeb rau txhua lub sij hawm rau txhua yam uas tau kom lawv ua.
Croatian[hr]
Mladi ratnici »bijahu silno neustrašivi po hrabrosti ... ; no gle, to nije sve — oni bijahu... pouzdani u svako doba u svemu što im god bijaše povjereno.
Haitian[ht]
Gèrye Elaman yo “te gen anpil kouraj ... ; men sa se pa t tout—se te moun ki te fidèl tout tan, nan tout sa moun te konfye yo.
Hungarian[hu]
Az ifjú harcosok „rendkívül hősiesek voltak bátorság tekintetében...; de íme, ez még nem minden – ...mindig igaznak bizonyultak abban, amely dologgal csak megbízták őket.
Indonesian[id]
Para teruna pejuang “amat gagah berani untuk keberanian ... ; tetapi lihatlah, ini belumlah semuanya—mereka ... jujur di segala waktu dalam hal apa pun yang dipercayakan kepada mereka.
Icelandic[is]
Þessir ungliðahermenn „voru sérlega hugdjarfir ... ; en sjá, þetta var ekki allt - þetta voru menn ... alltaf ... trúir því sem þeim var treyst fyrir.
Italian[it]
I giovani guerrieri “erano molto valorosi, per il loro coraggio [...]; ma ecco, ciò non era tutto — [...] in ogni occasione erano fedeli in qualsiasi cosa fosse loro affidata.
Kosraean[kos]
Mwet mweun fuhsr ke Puk luhn Mormon ah tuh “arulacna tu na kuh ke puhlaik ... ; tiac pa inge nohfohn—elos ... suwohswohs pacl nuhkwewa ke oacna sie ma suc luhlahlfongiyuck eltahl kac.
Lingala[ln]
Babundi ya bilenge yango “bazalaki banso na konzo mpenza mpo na ... ; kasi tala, oyo ezalaki nyonso te—bazalaki ... solo na ntango nyonso na makambo bazalaki na mokumba.
Lao[lo]
ກອງ ທະ ຫານ ຫນຸ່ມ “ເປັນ ຄົນ ກ້າ ຫານ ທີ່ ສຸດ ... ; ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ນີ້ ຍັງ ບໍ່ ຫມົດ—ພວກ ເຂົາ ... ເປັນ ຄົນ ເອົາ ການ ເອົາ ງານ ຢູ່ ຕະ ຫລອດ ເວ ລາ ບໍ່ ວ່າ ອັນ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຮັບ ມອບ ຫມາຍ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ...
Latvian[lv]
Jaunie karotāji „bija ārkārtīgi drošsirdīgi ... ; bet, lūk, tas vēl nav viss — viņi bija ... uzticīgi visos laikos un katrā lietā, kas tiem bija uzticēta.
Malagasy[mg]
Ireo zatovolahy mpiady dia “sahy fatratra tokoa raha ny herim-po ... ; nefa indro, tsy izay ihany—... marina tamin’ ny fotoan-drehetra izy ireo, na inona na inona zavatra nankinina taminy.
Marshallese[mh]
Likao em̧m̧an ded ro “raar pen otem pen kōn peran ... ; a lo, en̄in eaar jab aolep—raar armej ro raar ... m̧ool iien otemjej ilo jabdewōt men kar door ilo aer kōjparok.
Mongolian[mn]
Залуу дайчид “зориг[оороо] ... үлэмж баатарлаг байв; гэвч болгоогтун, энэ нь бүгд бус — ... тэд итгэж даалгасан ямар ч зүйлд цаг ямагт үнэнч эрс байлаа.
Malay[ms]
Dua ribu orang putera teruna “amat gagah berkaitan dengan keberanian ... ; tetapi lihatlah, ini bukanlah semuanya—mereka ... jujur pada setiap masa dalam hal apa pun yang dipercayakan kepada mereka.
Maltese[mt]
Il-gwerriera żgħażagħ “kienu verament qalbenin u mimlijin kuraġġ ... ; iżda araw, dan mhux kollox—huma kienu ... fidili f’ kull ħin u f’ kull ħaġa li kienu ġew fdati biha.
Norwegian[nb]
De unge krigerne “var overmåte tapre og modige... Men se, dette var ikke alt, for de var... pålitelige i hva som helst de ble betrodd.
Dutch[nl]
De jeugdige krijgers van Helaman ‘waren buitengewoon heldhaftig wat hun moed [...] betrof; doch zie, dat was niet alles: [zij] waren [...] te allen tijde getrouw [...] in alle dingen die hun werden toevertrouwd.
Papiamento[pap]
E hóbennan guerero ku tabata lucha tabata sumamente balente pa kurashi ... ; pero esaki no tabata tur kos: nan tabata fiel na tur momento den kualke kos ku a konfia nan kuné.
Palauan[pau]
Tirkel erul telael el soldau a “kmal mle blak a rengrir e diak el medakt ... ; e dimlak dil tiang el merekong te kmal ... mle mui er a klemerang er a bek el taem er a ngii di el ngerang le bla er ngii.
Polish[pl]
Młodzi wojownicy byli „niezwykle odważni [...], ale to nie wszystko, gdyż można było na nich polegać we wszystkim, co im powierzono.
Pohnpeian[pon]
Seri sounpei kan “inenen kommwad ong eimah ... ; ahpw kilang, kaidehn ihte met---re ... kin mehlel ansou koaros nan soahng sohte lipilipil me re kapwukoahiengehr.
Portuguese[pt]
Os jovens guerreiros eram “muito valorosos quanto à coragem (...); mas eis que isto não era tudo — eles eram (...) fiéis em todas as ocasiões e em todas as coisas que lhes eram confiadas.
Romanian[ro]
Tinerii războinici „erau nespus de viteji și curajoși... ; dar iată, aceasta nu era totul – ei erau... adevăraţi oricând, în orice lucru li se încredinţa lor.
Russian[ru]
Юные воины Геламана «были... чрезвычайно доблестны в делах, требующих храбрости... но вот, это еще не все: они... всегда и во всем были верны тому, что им доверялось.
Slovak[sk]
Mladí bojovníci „boli nesmierne udatní odvahou svojou,... ale hľa, to nebolo všetko – boli ... verní vo všetkých dobách v akejkoľvek veci, ktorá im bola zverená.
Samoan[sm]
Na “matua totoa i le lototele [fitafita talavou] ... ; ae faauta, sa le ona pau lea—o i latou uma ... sa faamaoni i taimi uma i soo se mea na faatuatuaina ai i latou.
Swedish[sv]
De unga krigarna ”var mycket tappra och modiga ... Men se, detta var inte allt – de var ... alltid ... trofasta i allt som blev dem anförtrott.
Swahili[sw]
Vijana jasiri “walikuwa hodari sana kwa ujasiri ... ; lakini tazama hii haikuwa yote—walikuwa ... watu wa ukweli wakati wote kwa kitu chochote ambacho walikabidhiwa.
Tamil[ta]
அந்த பராக்கிரம வீரர்கள் “தைரியத்தில் மிகுந்த வீரமுடையவர்களாக இருந்தார்கள். ... ஆனால் இது மாத்திரமல்ல, எல்லா நேரத்திலும் தங்களிடம் ஒப்படைக்கப்பட்ட எக்காரியத்திலும் உண்மையுள்ள மனுஷர்களாயிருந்தனர்.
Tagalog[tl]
Ang mga kabataang mandirigma “ay napakagigiting ... ; subalit masdan, hindi lamang ito—sila’y ... matatapat sa lahat ng panahon sa anumang bagay na ipinagkakatiwala sa kanila.
Tongan[to]
Ko e kau tau loto-toʻa ʻa Hilamaní “naʻa nau fuʻu loto-toʻa ... ; kae vakai, naʻe ʻikai ia ko ia pē—naʻa nau ... faivelenga ʻi he meʻa kotoa pē ʻa ia naʻe tuku ke nau faí.
Turkish[tr]
Genç savaşçılar “[cesarette] ... yiğitlerin yiğidiydiler ... ; ama işte, hepsi bu kadar değildi, kendilerine ne emanet edilirse edilsin, her zaman güvenilir insanlardı.
Tahitian[ty]
« ’E ’ua itoito roa te mau faʼehau feiā ʼāpī... ; inaha rā, tē vai ra te parau—e taʼata haʼavare ʼore rātou... i te mau mea atoʼa e poroʼihia rātou ra.
Ukrainian[uk]
Юні воїни “були надзвичайно хоробрими, бо мали мужність ... ; але знаєте, це ще не все—вони були ... вірними завжди в усьому, що їм довірялось.
Vietnamese[vi]
Các chiến sĩ trẻ tuổi “vô cùng dũng cảm về lòng can đảm ... ; nhưng này, như vậy chưa phải là hết—họ ...; luôn luôn trung thành trong mọi công việc họ được giao phó.
Chinese[zh]
摩尔门经中的青年战士「非常勇敢......;但是看啊,不仅如此,任何时候,托付他们任何事情,他们都值得信赖。