Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
إلّا ان التكيُّف مع بلد جديد، بمناخ، طعام، لغة، وعادات مختلفة، هو امر يتطلب التصميم وروح الفكاهة.
Czech[cs]
Přesto přizpůsobování se jiné zemi, kde je odlišné podnebí, jídlo, řeč a zvyky, vyžaduje odhodlání a smysl pro humor.
Danish[da]
Ikke desto mindre kræver det beslutsomhed og en god portion humor at skulle omstille sig til livet i et andet land hvor klimaet, maden, sproget og skikkene er anderledes end det man er vant til.
German[de]
Sich in einem fremden Land einzuleben, sich an ein anderes Klima, an eine andere Ernährung, an eine neue Sprache und an andere Bräuche zu gewöhnen erfordert allerdings Entschlossenheit und einen Schuß Humor.
Greek[el]
Ωστόσο, η προσαρμογή σε μια νέα χώρα με διαφορετικό κλίμα, φαγητό, γλώσσα και έθιμα απαιτεί αποφασιστικότητα και καλή αίσθηση του χιούμορ.
English[en]
Nevertheless, adapting to a new country with different climate, food, language, and customs requires determination and a good sense of humor.
Spanish[es]
No obstante, adaptarse a un nuevo país con diferente clima, alimento, idioma y costumbres exige determinación y sentido del humor.
Finnish[fi]
Sopeutuminen uuteen maahan, jossa on eri ilmasto, ruoka, kieli ja tavat, vaatii kuitenkin päättäväisyyttä ja hyvää huumorintajua.
French[fr]
Il n’empêche qu’il faut quand même de la volonté et une bonne dose d’humour pour s’habituer au climat, à la nourriture, à la langue et aux coutumes locales.
Croatian[hr]
No ipak, prilagođavanje na novu zemlju s drugačijom klimom, hranom, jezikom i običajima zahtijeva odlučnost i dobar smisao za humor.
Hungarian[hu]
Bár alkalmazkodni egy új országhoz, amelynek más az éghajlata, étele, nyelve, és mások a szokásai, szilárd elhatározást és humorérzéket követel.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, beradaptasi dengan negeri yang baru dengan perbedaan iklim, makanan, bahasa, dan kebiasaan menuntut tekad dan rasa humor.
Italian[it]
Comunque, per adattarsi a un paese nuovo con clima, cibo, lingua e abitudini diverse ci vuole determinazione e un buon senso dell’umorismo.
Japanese[ja]
それでも,気候や食べ物や言語や習慣の違う新しい国に慣れるには,決意と豊かなユーモアのセンスが求められます。
Korean[ko]
그렇지만 기후와 음식과 언어와 관습이 다른 새로운 나라에 적응하려면 결심과 훌륭한 유머 감각이 필요합니다.
Malagasy[mg]
Na dia izany aza, dia mitaky fikirizana sy fahaizana mandray vazivazy ny fifankazarana amin’ny tany vaovao iray misy toetr’andro, sakafo, fiteny ary fomba amam-panao hafa.
Norwegian[nb]
Likevel krever det besluttsomhet og en god porsjon humoristisk sans å tilpasse seg et nytt land med uvant klima og ukjent språk, fremmed mat og nye skikker.
Dutch[nl]
Niettemin vereist de aanpassing aan een nieuw land met een ander klimaat, ander voedsel, een andere taal en andere gewoonten vastberadenheid en een behoorlijk ontwikkeld gevoel voor humor.
Polish[pl]
Niemniej przystosowanie się do nowego kraju, gdzie trzeba się przyzwyczaić do innego klimatu, pożywienia, języka i zwyczajów, wymaga silnej woli i zdrowego poczucia humoru.
Portuguese[pt]
No entanto, adaptar-se a um novo país, com clima, alimento, língua e costumes diferentes, requer determinação e um bom senso de humor.
Russian[ru]
Однако, чтобы привыкнуть к новой стране с другим климатом, пищей, языком и обычаями, нужны решимость и хорошее чувство юмора.
Slovak[sk]
Avšak prispôsobiť sa novej krajine s odlišným podnebím, jedlom, jazykom a zvykmi, to si vyžaduje odhodlanie a dobrý zmysel pre humor.
Serbian[sr]
Međutim, prilagođavanje na novu zemlju s drugačijom klimom, hranom, jezikom i običajima, zahteva odlučnost i dobar smisao za humor.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hore motho a tloaele naha e ncha e nang le boemo bo fapaneng ba leholimo, lijo, puo le meetlo ho hloka boikemisetso le boikutlo bo botle ba ho tšeha.
Swedish[sv]
Men inte desto mindre behövs det beslutsamhet och ett sinne för humor om man skall anpassa sig till ett nytt land med annorlunda klimat, mat, språk och sedvänjor.
Chinese[zh]
可是,对海外传道员来说,既然巴西在气候、食物、语言和风俗习惯方面跟他们本国截然不同,他们要适应新环境,就必须有决心和幽默感才行。
Zulu[zu]
Nakuba kunjalo, ukujwayela izwe elisha elinesimo sezulu esihlukile, ukudla, ulimi namasiko ahlukile kudinga ukuzimisela nokukwazi ukuzihleka.