Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Веднъж ми каза, колко sи ненавиждал, как баща ти е измервал щастието си според птиходите за една нощ.
Bosnian[bs]
Znam koliko si mrzio što ti je otac svoju sreću mjerio noćnim posjetama.
Czech[cs]
Jednou jsi mi řekl, jak moc jsi neměl rád, že tvůj otec své štěstí měřil podle nočních tržeb.
German[de]
Du hast mir einmal erzählt, wie sehr du es gehasst hast, dass dein Vater seine Zufriedenheit an den nächtlichen Empfängen gemessen hat.
Greek[el]
Κάποτε μου είπες πόσο μισούσες που ο πατέρας σου μετρούσε την ευτυχία του από τις βραδινές εισπράξεις.
English[en]
You once told me how much you hated that your father measured his happiness by the night's receipts.
Spanish[es]
Una vez me dijiste cuánto odiabas que tu padre midiera su felicidad por los ingresos de una noche.
Finnish[fi]
Kerroit minulle miten vihaat - sitä kun isäsi mittasi onnellisuuttaan illan kuiteista.
French[fr]
Une fois tu ma dit combien tu haie que ton père mesure son bonheur par la réception de ce soir.
Hebrew[he]
פעם סיפרת לי כמה ששנאת שאביך מדד את האושר שלו לפי המכירות בלילה.
Croatian[hr]
Znam koliko si mrzio što ti je otac svoju sreću mjerio noćnim posjetama.
Hungarian[hu]
Egyszer mesélted, hogy utáltad, hogy az apád boldogsága, az esti bevételtől függött.
Indonesian[id]
Dulu kau pernah memberitahu betapa kau benci soal ayahmu yang mengukur kebahagiaannya dengan tips di malam hari.
Italian[it]
Una volta mi dicesti che odiavi il fatto che tuo padre misurasse la sua felicita'sugli incassi della serata.
Polish[pl]
Wkurzało cię to, że twój ojciec mierzył szczęście wysokością utargu.
Portuguese[pt]
Uma vez contaste-me o quanto odiavas que o teu pai media a felicidade pelas receitas da noite.
Romanian[ro]
Mi-ai spus cândva cât de mult ai urât că tatăl tău îşi măsura fericirea după încasările de noapte.
Russian[ru]
Однажды ты сказал мне, как ненавидел, что твой отец измерял свое счастье выручкой за вечер.
Slovenian[sl]
Enkrat si mi rekel kako si sovražil da je tvoj oče meril srečo po večernih računih.
Serbian[sr]
Једном си ми рекао колико си мрзео што твој отац мери срећу по ноћним приходима.
Turkish[tr]
Bir keresinde bana babanın o geceki faturalarla orantılı olarak mutlu olmasından ne kadar nefret ettiğini söylemiştin.