Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het te voet en op donkies deur die eiland gegaan en die boodskap aan die mense verkondig.
Amharic[am]
በደሴቲቱ ውስጥ በእግርና በአህያ በመዘዋወር መልእክቱን ለሰዎች ይናገሩ ነበር።
Arabic[ar]
وكانوا يجولون في الجزيرة سيرا على الاقدام وعلى ظهر الحمار ويوصلون الرسالة الى الناس.
Central Bikol[bcl]
Naglibot sinda sa isla na naglalakaw asin nagkakabayo sa asno, na dinadara an mensahe sa mga tawo.
Bemba[bem]
Baendawike pa cishi conse pa nshi na pa mpunda baleshimikila ubukombe ku bantu.
Bulgarian[bg]
Те обикаляха острова пеша и на магаре, като носеха посланието на хората.
Bislama[bi]
Oli wokbaot leg mo wetem dongki, oli karem mesej ya i go long ol man raon long aelan.
Bangla[bn]
তারা লোকেদের কাছে বার্তা পৌঁছে দেওয়ার জন্য দ্বীপের সমস্ত জায়গায় পায়ে হেঁটে ও গাঁধায় চড়ে যেতেন।
Cebuano[ceb]
Gilibot nila ang isla nga naglakaw ug nagsakay sa asno, nga nagdala sa mensahe ngadto sa mga tawo.
Czech[cs]
Pěšky nebo na oslu cestovali po celém ostrově a přinášeli lidem poselství.
Danish[da]
De tog rundt på hele øen til fods og på æselryg og forkyndte budskabet for folk.
German[de]
Um die Inselbewohner mit der Botschaft bekannt zu machen, gingen die Verkündiger entweder zu Fuß oder ritten auf einem Esel.
Ewe[ee]
Wozɔa afɔ eye wodoa tedzi nɔa tsatsam le ƒukpoa dzi godoo tsɔ gbedasia yina na amewo.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹsan̄a ke ukot ye ke donkey ẹkanade ofụri isuo oro, ẹdade etop oro ẹsọk mme owo.
Greek[el]
Πήγαιναν σε διάφορα μέρη του νησιού με τα πόδια ή με ένα γαϊδουράκι και μετέδιδαν το άγγελμα στους ανθρώπους.
English[en]
They went around the island on foot and by donkey, carrying the message to the people.
Spanish[es]
Viajaron por toda la isla a pie y en burro, llevando el mensaje a la gente.
Estonian[et]
Nad käisid mööda saart nii jala kui eesli seljas ning jagasid rahvale sõnumit.
Finnish[fi]
He kulkivat ympäri saarta jalkaisin ja aasilla ja veivät ihmisille sanomaa.
French[fr]
Ils sillonnaient l’île à pied et à dos d’âne, portant le message aux habitants.
Ga[gaa]
Amɛnyiɛɔ kɛkpaa shi yɛ ŋshɔkpɔ lɛ nɔ, ni amɛtaraa teji nɔ, ni amɛkɛ shɛɛ sane lɛ yahaa gbɔmɛi lɛ.
Hebrew[he]
הם הסתובבו באי ברגל או על גבי חמור ונשאו את הבשורה אל התושבים.
Hindi[hi]
वे पैदल चलकर या गधे पर सवार होकर पूरे टापू में घूमते थे और लोगों को राज्य का संदेश सुनाते थे।
Hiligaynon[hil]
Naglibot sila sa isla nga nagalakat kag nagasakay sa asno, nagadala sing mensahe sa mga tawo.
Croatian[hr]
Da bi prenijeli poruku ljudima, otok su obilazili pješice i jašući na magarcu.
Hungarian[hu]
A testvérek körbejárták a szigetet gyalog meg szamárháton, és elvitték az üzenetet az embereknek.
Indonesian[id]
Mereka mengelilingi pulau itu dengan berjalan kaki dan menggunakan keledai, membawa berita tersebut kepada orang-orang.
Iloko[ilo]
Pinagnada ken nagluganda iti asno a nanglikmut iti isla, nga indanonda ti mensahe kadagiti tattao.
Italian[it]
Per diffondere il messaggio percorsero tutta l’isola a piedi e a dorso d’asino.
Georgian[ka]
მათ, ხან ფეხით და ხან ვირით, მთელი კუნძული მოიარეს, რომ ხალხისთვის კეთილი ცნობა გადაეცათ.
Korean[ko]
형제들은 걷거나 당나귀를 타고 섬을 돌아다니면서 사람들에게 소식을 전하였습니다.
Lingala[ln]
Bazalaki kotambola esanga mobimba na makolo to na mpunda, mpo na koteya bato.
Lithuanian[lt]
Broliai nešė žinią žmonėms keliaudami po salą pėsčiomis arba ant asilų.
Latvian[lv]
Ejot kājām vai jājot uz ēzeļa, brāļi apmeklēja salas iedzīvotājus un sludināja viņiem labo vēsti.
Malagasy[mg]
Nandeha an-tongotra na nitaingina ampondra nitety ilay nosy izy ireo, nitondra ilay hafatra tany amin’ny olona.
Macedonian[mk]
Тие одеа низ островот пешки и на магаре, носејќи им ја пораката на луѓето.
Malayalam[ml]
അവർ നടന്നും കഴുതപ്പുറത്തു കയറിയും ദ്വീപിൽ ഉടനീളം സഞ്ചരിച്ച് സന്ദേശം ആളുകളുടെ പക്കൽ എത്തിച്ചു.
Marathi[mr]
लोकांपर्यंत संदेश नेण्यासाठी ते कधी पायी तर कधी गाढवावर जात.
Maltese[mt]
Kienu jduru mal- gżira kollha bil- mixi jew fuq xi ħmar, iġorru l- messaġġ lin- nies.
Norwegian[nb]
De gikk rundt på øya til fots eller red på esel og brakte på den måten budskapet ut til folk.
Nepali[ne]
तिनीहरू हिंडेर अनि गधा चढेर सबै मानिसहरूसम्म समाचार पुऱ्याउँथे।
Dutch[nl]
Zij gingen te voet of per ezel het hele eiland over om de boodschap bij de mensen te brengen.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba sepela go dikologa sehlakahlaka ka maoto le ka pokolo, ba iša molaetša bathong.
Nyanja[ny]
Ankazungulira chisumbuchi pansi kapena pabulu, akumafalitsa uthenga kwa anthu.
Papiamento[pap]
Nan tabata pasa rond e isla, na pia i riba buricu, hibando e mensahe n’e pueblo.
Polish[pl]
Przemierzali wyspę pieszo lub jadąc na ośle i zanosili orędzie jej mieszkańcom.
Portuguese[pt]
Os irmãos percorriam a ilha a pé e montados em jumentos, levando a mensagem às pessoas.
Romanian[ro]
Ei au străbătut toată insula pe jos sau călare pe măgari pentru a le duce mesajul localnicilor.
Russian[ru]
Обходя остров пешком или передвигаясь на осле, они несли людям весть о Царстве.
Kinyarwanda[rw]
Bazengurukaga icyo kirwa cyose bagenda n’amaguru, ubundi bakagenda ku ndogobe, bashyiriye abantu ubutumwa.
Slovak[sk]
Chodili s nimi pešo aj na oslovi po ostrove a prinášali ľuďom posolstvo.
Slovenian[sl]
Otok sta prekrižarila peš in z oslom ter ljudem prinašala sporočilo.
Samoan[sm]
Sa latou savavali faataamilo i le motu pe na tietie foi i asini, e faaooina atu le feau i tagata.
Shona[sn]
Vakatenderera chitsuwa chacho netsoka uye nedhongi, vachiendesera vanhu shoko.
Albanian[sq]
Ata i ranë përqark ishullit, në këmbë dhe me gomar, duke u çuar njerëzve mesazhin.
Serbian[sr]
Išli su po ostrvu peške i na magaretu, noseći poruku ljudima.
Sranan Tongo[srn]
Den ben waka lontoe a heri èilanti nanga foetoe èn nanga boeriki, ala di den ben e tjari a boskopoe gi den sma.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba tsamaea ka maoto le ka litonki ho pholletsa sehlekehleke sena, ba isa molaetsa ho batho.
Swedish[sv]
Bröderna färdades runt ön till fots och med åsna och frambar budskapet till människorna.
Swahili[sw]
Walitembea kotekote katika kisiwa hicho kwa miguu na kwa kutumia punda, wakipelekea watu ujumbe.
Thai[th]
พวก เขา ท่อง ไป ทั่ว เกาะ ด้วย เท้า และ ลา นํา ข่าวสาร ไป ยัง ประชาชน.
Tagalog[tl]
Nagtungo sila sa palibot ng isla na naglalakad o sakay ng buriko, na nagdadala ng mensahe sa mga tao.
Tswana[tn]
Ba ne ba tsamatsamaya mo setlhaketlhakeng ka maoto le ka tonki ba isetsa batho molaetsa ono.
Tongan[to]
Na‘a nau ‘alu lalo takai holo ‘i he motú pea ‘i ha ‘asi, ‘i hono ‘ave ‘a e pōpoakí ki he kakaí.
Tok Pisin[tpi]
Ol brata i karim pikap i go raunim ailan long lek na long donki na kisim gutnius i go long ol man.
Turkish[tr]
Onlar yayan veya eşekle tüm adayı dolaşarak insanlara mesajı götürdüler.
Tsonga[ts]
Va rhendzeleke ni xihlala lexi hi milenge ni hi mbhongolo, va yisa rungula leri eka vanhu.
Twi[tw]
Ebinom nantewee, na afoforo nso tratraa mfurum so kyinii supɔw no so kaa asɛmpa no kyerɛɛ nkurɔfo no.
Tahitian[ty]
Ua haaati a‘era ratou i te motu na raro e na nia i te asini, no te faaite i te poroi i te taata ra.
Vietnamese[vi]
Họ đi bộ hoặc cưỡi lừa đi khắp đảo, mang thông điệp đến cho người ta.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou feʼoloʼaki lalo ʼi te motu peʼe ʼi te ʼu asino, ʼo nātou ʼave te logo lelei ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Basihamba esi siqithi ngeenyawo nangedonki, besisa isigidimi ebantwini.
Yoruba[yo]
Wọ́n fi ẹsẹ̀ àti kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ rin erékùṣù náà já, wọ́n ń gbé ìhìn náà lọ bá àwọn ènìyàn.
Zulu[zu]
Badabula isiqhingi ngezinyawo nangezimbongolo, beyisa isigijimi kubantu.