Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det vil sige at han vil fremføre beviser for oplysninger som ikke almindeligvis anerkendes; i almindelighed vil han ikke tale om „tjenesteåret“ eller „vore tjenestemøder“ eller hentyde til et skriftsted med bemærkningen „som I jo alle kender så godt fordi I bruger det i jeres hus-til-hus prædikener“; han vil heller ikke bruge udtryk som „får og bukke“, „Guds organisation“, eller „teokratisk“ uden at give en forklaring så den fremmede kan forstå ham.
German[de]
Das bedeutet, daß er Erklärungen, die nicht allgemein anerkannt sind, beweisen wird. Er wird im allgemeinen nicht von einem „Dienstjahr“ oder von „unseren Dienstversammlungen“ sprechen, noch bei einem Texte beifügen: „mit dem ihr alle vertraut seid, weil ihr ihn in euren Predigten von Haus zu Haus verwendet habt“; und er wird nicht Ausdrücke verwenden wie „Schafe und Böcke“, „Gottes Organisation“ oder „theokratisch“, ohne einige erklärende Worte beizufügen, damit der Fremde sie versteht.
Greek[el]
Δηλαδή, θα δώση αποδείξεις για δηλώσεις, οι οποίες δεν είναι γενικά παραδεδεγμένες· δεν θα ομιλήση γενικά για «το υπηρεσιακόν έτος» ή «τις συναθροίσεις μας υπηρεσίας,» ούτε θ’ αναφέρη κανένα εδάφιο «το οποίον όλοι σας γνωρίζετε καλά, επειδή το έχετε χρησιμοποιήσει στις ομιλίες σας από σπίτι σε σπίτι» ούτε θα χρησιμοποιήση τέτοιες εκφράσεις όπως «πρόβατα και ερίφια,» «οργάνωσις του Θεού,» ή «θεοκρατικός,» χωρίς να προσθέση κάποια χαρακτηριστική ή επεξηγηματική φράσι για να καταλάβη ο ξένος.
English[en]
That is, he will give proofs for statements not generally accepted; he will not generally speak of “the service year” or “our service meetings,” or refer to a text “with which all of you are familiar because of having used it in your house-to-house sermons”; and he will not use such expressions as “sheep and goats,” “God’s organization,” or “theocratic,” without adding some qualifying or explanatory phrase so that the stranger will understand.
Spanish[es]
Es decir, dará pruebas para las declaraciones que no se aceptan generalmente; no se referirá de manera general al “año de servicio” ni a “nuestras reuniones de servicio,” ni hará referencia a un texto “el cual les es familiar a todos ustedes por haberlo usado en sus sermones de casa en casa”; y no usará tales expresiones como “ovejas y cabras,” “la organización de Dios,” o “teocrático,” sin agregar alguna frase calificativa o explicativa para que los extraños entiendan.
Finnish[fi]
Se merkitsee sitä, että hän todistaa kaiken sen, mikä ei ole yleisesti hyväksyttyä eikä tunnettua; hän ei yleisessä esitelmässä puhu ”palvelusvuodesta” tai ”palveluskokouksistamme” eikä viittaa raamatunkohtaan, ”jonka te kaikki tunnette, koska te olette käyttäneet sitä saarnatessanne talosta taloon”. Hän ei liioin käytä sellaisia sanontoja kuin ”lampaat ja vuohet”, ”Jumalan järjestö” tai ”teokraattinen” lisäämättä jotakin määrittelevää tai selventävää ilmausta, niin että vieraskin voi sen ymmärtää.
French[fr]
C’est-à-dire, il présentera les preuves des déclarations non admises généralement ; il ne parlera ni de “ l’année de service ” ni de “ nos réunions de service ” et ne se référera pas davantage à un texte “ que tous connaissent pour l’avoir cité dans les sermons de maison en maison ” ; et il n’usera pas d’expressions comme “ les brebis et les boucs ”, l’“ organisation de Dieu ” ou “ théocratique ”, sans les faire suivre d’une explication ou de quelques réserves afin que l’étranger comprenne.
Italian[it]
Egli darà cioè la prova delle dichiarazioni non generalmente accettate; non parlerà in genere dell’“anno di servizio” o delle “nostre adunanze di servizio”, né si riferirà alla scrittura “che voi tutti conoscete giacché l’avete usata nei vostri sermoni di casa in casa”; e non userà espressioni come “pecore e capri”, “organizzazione di Dio” o “teocratica”, senza aggiungere qualche frase di spiegazione onde l’estraneo capisca.
Norwegian[nb]
Han vil med andre ord bevise de påstandene han kommer med, som ikke uten videre blir godtatt av alle. Han vil ikke uten videre snakke om «tjenesteåret» eller «våre tjenestemøter», og når han leser fra Bibelen, vil han ikke si at «dette er et skriftsted som dere alle kjenner godt fordi dere har brukt det i deres prekener fra hus til hus», og han vil ikke bruke slike uttrykk som «får og geiter», «Guds organisasjon» eller «teokratisk» uten å forklare dem med noen få ord, slik at den fremmede kan forstå hva de betyr.
Dutch[nl]
Hij zal dus bewijzen aanvoeren voor verklaringen die niet algemeen worden aanvaard; hij zal over het algemeen niet spreken over „het dienstjaar” of „onze velddienstbijeenkomsten”, of wijzen op een tekst „die u allen goed kent omdat u deze in uw van-huis-tot-huis-toespraakjes hebt gebruikt”; evenmin zal hij uitdrukkingen als „schapen en bokken”, „Gods organisatie” of „theocratisch” gebruiken zonder er een zinnetje aan toe te voegen waarin hij deze uitdrukkingen nader omschrijft of verklaart opdat de vreemdeling ze zal begrijpen.
Portuguese[pt]
Isto é, fornecerá provas para as declarações que não são geralmente aceitas; não falará de modo geral do “ano de serviço” ou das “nossas reuniões de serviço”, nem se referirá a um texto “com que todos estão familiarizados porque o têm usado nos seus sermões de casa em casa”; e ele não usará expressões tais como “ovelhas e cabritos”, “organização de Deus” ou “teocrático”, sem acrescentar algumas palavras explanatórias, para que o estranho as possa entender.