Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В някои случаи се свързва търговското отваряне с развитието на най-бедните страни и с намаляването на нежеланата имиграция.
Czech[cs]
Otevírání obchodu je někdy spojováno s rozvojem nejchudších zemí a se snížením nucené emigrace.
Danish[da]
I nogle tilfælde er handelsåbningen forbundet med de fattigste landes udvikling og begrænsningen af uønsket indvandring.
German[de]
In einigen Fällen wird die Öffnung des Handels mit der Entwicklung der ärmsten Länder und der Verringerung der unerwünschten Einwanderung verknüpft.
Greek[el]
Το άνοιγμα του εμπορίου συνδέεται συχνά με την ανάπτυξη των φτωχότερων χωρών και τον περιορισμό της ανεπιθύμητης μετανάστευσης.
English[en]
In some instances, the opening-up of trade is linked with the development of the poorest countries and the reduction of unwanted immigration.
Spanish[es]
En ocasiones se vincula la apertura comercial con el desarrollo de los países más pobres, y con la reducción de la inmigración no deseada.
Estonian[et]
Mõnikord seostatakse kaubanduse avamist kõige vaesemate riikide arenguga ja soovimatu sisserände vähendamisega.
Finnish[fi]
Toisinaan kaupan vapautuminen yhdistetään kaikkein köyhimpien maiden kehitykseen ja ei-toivotun maahanmuuton vähentämiseen.
French[fr]
L'ouverture commerciale est parfois associée au développement des pays les plus pauvres et à la réduction de l'émigration forcée.
Hungarian[hu]
A kereskedelmi csatornák megnyitása egyes esetekben a legszegényebb országok fejlődésével és a nem kívánatos bevándorlás csökkentésével is összekapcsolódik.
Italian[it]
L'apertura commerciale viene talvolta messa in relazione con lo sviluppo dei paesi poveri e con la riduzione dell'immigrazione indesiderata.
Lithuanian[lt]
Tam tikrais atvejais prekybos atvėrimas yra susijęs su skurdžiausių valstybių vystymusi ir nepageidaujamos imigracijos masto sumažinimu.
Latvian[lv]
Dažkārt tirgu atvēršana tiek saistīta ar nabadzīgāko valstu attīstību un piespiedu imigrācijas samazināšanu.
Maltese[mt]
F'xi ċirkustanzi, il-ftuħ tal-kummerċ huwa marbut ma' l-iżvilupp ta' l-aktar pajjiżi fqar u tnaqqis fl-immigrazzjoni mhux mixtieqa.
Polish[pl]
W niektórych wypadkach otwarcie handlowe łączy się z rozwojem krajów biedniejszych oraz ze zmniejszeniem niepożądanej imigracji.
Portuguese[pt]
Por vezes, relaciona-se abertura comercial com o desenvolvimento dos países mais pobres e com a redução da imigração não desejada.
Romanian[ro]
În anumite cazuri, deschiderea comercială este asociată cu dezvoltarea țărilor celor mai sărace și cu reducerea imigrației nedorite.
Slovak[sk]
Niekedy sa otváranie trhu spája s rozvojom tých najchudobnejších krajín a so znižovaním neželanej migrácie.
Slovenian[sl]
V nekaterih primerih je začetek trgovanja povezan z razvojem najrevnejših držav in zmanjšanjem nezaželenega priseljevanja.
Swedish[sv]
Ibland kopplas avregleringen av handeln till utveckling av de fattigaste länderna och till minskning av oönskad invandring.