Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
5 በዚህ ምክንያት መደምደሚያው የንግግርህን ዓላማ በግልጽ ከማስቀመጡም በተጨማሪ ለአድማጮችህ ያለህን አሳቢነት፣ በውስጥህ ያለውን ጽኑ እምነትና ለተግባር የሚያበቃ ኃይለኛ ቅስቀሳ ያካተተ መሆን ይኖርበታል።
Arabic[ar]
٥ ولهذا السبب، بالاضافة الى ايضاح القصد من خطابكم، يجب ان تتصف الخاتمة بالجدّية والاقناع والقوة الدافعة.
Bemba[bem]
5 Pali uyu mulandu, ukulunda ku kulenga imifwaile ya lyashi lyobe ukumfwika, ukusondwelela kulingile ukuba ukwacincila, ukushinina, amaka yakunta.
Bulgarian[bg]
5 Затова освен че изяснява целта на твоя доклад, заключението трябва да притежава искреност, убедителност и подбуждаща сила.
Czech[cs]
5 Závěr by měl tudíž nejen objasnit účel tvého proslovu, ale měl by mít také vážnost, přesvědčivost a podněcující sílu.
Danish[da]
5 Af den grund skal afslutningen, foruden at klargøre formålet med foredraget, fremføres med alvor, overbevisning og tilskyndende styrke.
German[de]
5 Aus diesem Grunde sollte der Schluß nicht nur den Zweck deiner Ansprache klarmachen, sondern es sind auch Ernst, Überzeugung und eine treibende Kraft erforderlich.
Greek[el]
5 Γι’ αυτόν το λόγο, ο επίλογος, εκτός του ότι πρέπει να κάνει σαφή το σκοπό της ομιλίας σας, πρέπει και να έχει ζέση, πεποίθηση και υποκινούσα δύναμη.
English[en]
5 For this reason, in addition to making clear the purpose of your talk, the conclusion should have earnestness, conviction, a motivating force.
Spanish[es]
5 Por esta razón, además de hacer claro el propósito de su discurso, la conclusión debe tener intensidad sincera, convicción, una fuerza que dé motivos para actuar.
Persian[fa]
۵ به این دلیل، نتیجهگیری علاوه بر واضح کردن مقصود گفتار باید صداقت، اعتقاد راسخ، و یک نیروی برانگیزاننده داشته باشد.
Finnish[fi]
5 Tästä syystä tulee loppusanoissa olla vakavuutta, vakaumusta ja vaikuttavaa voimaa sen lisäksi, että ne tekevät puheesi tarkoituksen selväksi.
French[fr]
5 C’est pourquoi tout en faisant clairement comprendre le but du discours, la conclusion doit se prononcer avec sincérité et conviction, afin de pousser à l’action.
Hindi[hi]
५ इसलिए, अपने भाषण के उद्देश्य को स्पष्ट करने के अलावा, समाप्ति में जोश, दृढ़विश्वास और एक प्रेरक शक्ति होनी चाहिए।
Croatian[hr]
5 Ne samo zato što mora jasno pokazati koji je cilj tvog govora, nego i zbog ovog razloga zaključak treba iznijeti s gorljivošću, uvjerenjem, motivacijskom snagom.
Hungarian[hu]
5 A befejezésnek ezért nemcsak az előadásod célját kell tisztáznia, hanem komolynak és meggyőzőnek is kell lennie, telve serkentő erővel.
Indonesian[id]
5 Karena alasan ini, di samping membuat jelas tujuan dari khotbah, kata penutup hendaknya disertai kesungguhan, keyakinan, dan daya pendorong.
Italian[it]
5 Per questa ragione, oltre a chiarire lo scopo del vostro discorso, la conclusione dovrebbe infondere fervore, convinzione e spingere ad agire.
Japanese[ja]
5 この理由で,話の目的を明らかにすることに加えて,結論には真剣さ,確信,人を動かす力がなくてはなりません。
Georgian[ka]
5 ამიტომ დასკვნამ მხოლოდ ნათელი კი არ უნდა მოჰფინოს შენი მოხსენების მიზანს, არამედ უნდა იყოს სერიოზული, დამაჯერებელი და მოქმედებისკენ აღმძვრელი.
Korean[ko]
5 이런 이유로, 결론은 연설의 목적을 명백히 하는 외에, 진심과 확신과 움직이는 힘을 가져야 한다.
Lingala[ln]
5 Yango wana, esika ekozala yo komonisa polele ntina ya diskur, maloba ya nsuka masengeli kolobama na bosolo nyonso mpe na endimiseli, mpo na kopusa bayoki ete basala eloko.
Malagasy[mg]
5 Noho izany, sady mampahafantatra mazava ny zava-kendren’ny lahateninao ny famaranan-teny, no tokony hotononina amim-pahatsorana sy amim-piekena mafy ary amin-kery manosika hanao zavatra.
Malayalam[ml]
5 ഈ കാരണത്താൽ, നിങ്ങളുടെ പ്രസംഗത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം വ്യക്തമാക്കുന്നതിനു പുറമേ, ഉപസംഹാരത്തിന് ആത്മാർഥത, ബോധ്യം, ഒരു പ്രേരകശക്തി ഉണ്ടായിരിക്കണം.
Marathi[mr]
५ याकारणामुळे तुमच्या भाषणाचा उद्देश स्पष्ट करण्यासोबत समाप्तीमध्ये कळकळ, खात्री, प्रेरणात्मक शक्ती राखावी.
Burmese[my]
၅ ယင်းကြောင့် နိဂုံးသည် သင့်ဟောပြောချက်၏ ရည်ရွယ်ချက်ကို ရှင်းလင်းစေရုံမက ထက်သန်မှု၊ ယုံကြည်စိတ်ချမှု၊ လှုံ့ဆော်အားတို့ ပါသင့်သည်။
Norwegian[nb]
5 Foruten at avslutningen bør vise hva som er hensikten med talen, bør den framføres med oppriktighet og overbevisning og tilskynde tilhørerne til å gå til handling.
Dutch[nl]
5 Om deze reden dient je besluit niet alleen het doel van je lezing duidelijk te maken, maar ook ernst, overtuiging en aansporende kracht te bezitten.
Nyanja[ny]
5 Pachifukwa chimenecho, komanso pofuna kumveketsa cholinga cha nkhani yanu, mawu omalizira ayenera kukhala ndi mphamvu yokhutiritsa ndi yolimbikitsa omvetsera.
Polish[pl]
5 Z tego powodu zakończenie nie tylko powinno wyraźnie uwypuklać cel przemówienia, ale też powinna je cechować powaga, przekonanie i siła, która pobudza do czynu.
Portuguese[pt]
5 Por este motivo, além de esclarecer o objetivo do discurso, a conclusão deve ser proferida com fervor e convicção, e com força motivadora.
Romanian[ro]
5 Din acest motiv, pe lîngă clarificarea scopului cuvîntării tale, încheierea trebuie să aibă seriozitate, convingere şi o forţă mobilizatoare.
Russian[ru]
5 По этой причине заключение должно не только делать понятной цель твоей речи, но и должно быть серьезным, убедительным и обладать движущей силой.
Slovak[sk]
5 Teda záver by mal objasniť účel tvojho prejavu, ale mal by mať i vážnosť, presvedčivosť a podnecujúcu silu.
Shona[sn]
5 Nokuda kweichi chikonzero, mukuwedzera kukujekesa donzo rehurukuro yako, mhedziso inofanira kuva nouchokwadi, kupwisa, simba rinosunda.
Albanian[sq]
5 Për këtë arsye, përveçse duhet të bëjë të qartë qëllimin e fjalimit, pëfundimi duhet të jetë i zjarrtë, bindës dhe të ketë forcë motivuese.
Swedish[sv]
5 Fördenskull bör avslutningen, förutom att den gjort syftet med ditt tal klart och tydligt, vara präglad av allvar, övertygelse, en drivande kraft.
Tamil[ta]
5 இதன் காரணமாக, உங்கள் பேச்சின் நோக்கத்தைத் தெளிவாக்குவதோடுகூட, முடிவுரை ஊக்கத்தையும், திட நம்பிக்கையையும் உந்துவிக்கும் சக்தியையும் கொண்டிருக்க வேண்டும்.
Turkish[tr]
5 Bu nedenle kapanış, konuşmanın amacının ne olduğunu sadece açıklamakla kalmamalı, ciddi, ikna edici ve yüreği harekete geçirici olmalı.
Tahitian[ty]
5 No reira, ma te faataa maitai i te tapao o te oreroraa parau, e tia ia faahiti i te faaotiraa ma te aau haavare ore e te tiaturi papu, no te turai ia ohipa.
Vietnamese[vi]
5 Bởi thế, ngoài việc làm cho cử tọa hiểu rõ mục đích của bài giảng, phần kết luận phải tỏ lòng tha thiết, có sức thuyết phục và có sức mạnh thúc đẩy người nghe.