Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My vrou, Lidia, met wie ek al 30 jaar gelukkig getroud is, ondersteun en help my ook, hoewel sy nie my godsdiensoortuiging deel nie.
Amharic[am]
ለ30 ዓመታት አብራኝ በስምምነት የኖረችው ባለቤቴ ሊዲያም ምንም እንኳ ሃይማኖታዊ አመለካከቶቼን ባትጋራም ደጋፊዬና ረዳቴ ነች።
Arabic[ar]
وزوجتي ليديا التي اعيش معها بانسجام منذ ٣٠ سنة تدعمني وتساعدني ايضا، مع انها لا تشاركني في معتقداتي الدينية.
Bemba[bem]
Umukashi wandi, Lidia, uo naikala nankwe pa myaka 30, na o alantungilila no kungafwa, nangu ca kuti tatupepa kumo kwine.
Bulgarian[bg]
Съпругата ми Лидия, с която живеем в мир вече 30 години, също ме подкрепя и ми помага, макар че не споделя моите религиозни убеждения.
Cebuano[ceb]
Ang akong asawa, si Lidia, nga malinawon nakong gikauban sa 30 ka tuig, nagpaluyo ug nagtabang kanako usab, bisan pag siya dili parehas nako ug panghunahuna bahin sa relihiyon.
Czech[cs]
Má choť Lidia, se kterou žiji v harmonickém manželství už 30 let, mě také podporuje a pomáhá mi, ačkoli nesdílí mé náboženské přesvědčení.
German[de]
Auch Lidia, meine Frau, mit der ich nun schon 30 Jahre einträchtig zusammenlebe, unterstützt mich und hilft mir, auch wenn sie meine Glaubensansichten nicht teilt.
Ewe[ee]
Srɔ̃nye Lidia, amesi mía kplii míeli ɖekae ƒe 30 hã kpena ɖe ŋunye, togbɔ be meda asi ɖe nye subɔsubɔdzixɔsewo dzi o hã.
Greek[el]
Η σύντροφός μου, η Λίντια, με την οποία ζω αρμονικά εδώ και 30 χρόνια, με υποστηρίζει και με βοηθάει και αυτή, έστω και αν δεν συμμερίζεται τις θρησκευτικές μου απόψεις.
English[en]
My spouse, Lidia, with whom I have lived in harmony for 30 years, also supports and helps me, although she does not share my religious views.
Spanish[es]
Lidia, mi esposa, con la que he vivido en armonía por más de treinta años, también me respalda y ayuda, aunque no comparte mis creencias religiosas.
Estonian[et]
Ka minu naine Lidia, kellega olen elanud harmooniliselt 30 aastat, toetab ja aitab mind, kuigi ta ei jaga minu usulisi vaateid.
Finnish[fi]
Myös puolisoni Lidia, jonka kanssa olen elänyt hyvässä yhteisymmärryksessä 30 vuotta, tukee ja auttaa minua, vaikka hänellä ei olekaan kanssani samanlaisia uskonnollisia näkemyksiä.
Fijian[fj]
Sa 30 mai oqo na yabaki na neirau duavata tu mai kei watiqu, e dau tokoni au, e dau vukei au, dina ga ni sega ni duavata kei au ena noqu lotu.
French[fr]
Au bout de 30 années de vie commune harmonieuse, je reçois toujours soutien et aide de mon épouse, Lidia, même si elle ne partage pas mes conceptions religieuses.
Hebrew[he]
רעייתי לידיה, שאני נשוי לה באושר זה 30 שנה, תומכת בי גם היא ועוזרת לי למרות שאינה שותפה לאמונתי.
Croatian[hr]
Moja supruga Lidija, s kojom već 30 godina živim u skladnom braku, također mi pruža podršku i pomoć, premda ne dijeli moja vjerska uvjerenja.
Hungarian[hu]
Feleségem, Lidija, akivel már 30 éve élek egyetértésben, szintén támogat és segít engem, noha nem osztja a vallással kapcsolatos nézeteimet.
Indonesian[id]
Istri saya, Lidia, yang telah hidup harmonis bersama saya selama 30 tahun, juga mendukung dan membantu saya, meskipun kami berbeda agama.
Italian[it]
Mia moglie, Lidia, con cui vivo e vado d’accordo da 30 anni, pure mi sostiene e mi aiuta, anche se non condivide le mie idee religiose.
Japanese[ja]
また,30年間むつまじく暮らしてきた妻リディアは,宗教上私と同じ見解を持っているわけではありませんが,それでも私を支え,助けてくれます。
Kalaallisut[kl]
Nuliara Lidia ukiut 30-it nuannersumik aapparisimavara.
Korean[ko]
30년간 금실 좋게 함께 살아 온 아내 리디아 역시 종교적 견해는 달라도 나를 지원하고 도와 주고 있습니다.
Lingala[ln]
Lidia, mwasi na ngai oyo tofandi na ye malamu na boumeli ya mbula 30, atako ngai na ye tozali lingomba moko te, asungaka ngai mpe asalisaka ngai.
Lithuanian[lt]
Nors žmona Lidija, su kuria darniai gyvenu jau 30 metų, nepripažįsta mano religinių įsitikinimų, ji remia mane ir visaip padeda.
Latvian[lv]
Arī mana sieva Lidija, ar kuru esam saticīgi nodzīvojuši 30 gadus, mani atbalsta un man palīdz, kaut arī mūsu uzskati par reliģiju nesakrīt.
Malagasy[mg]
Manohana sy manampy ahy koa i Lidia vadiko, izay niara-niaina sy nifanaraka tsara tamiko, efa hatramin’ny 30 taona izao, na dia tsy mitovy fomba fijery ara-pivavahana amiko aza izy.
Malayalam[ml]
എന്റെ മത വിശ്വാസങ്ങളോടു യോജിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും ഭാര്യ ലിഡിയ കഴിഞ്ഞ 30 വർഷമായി എനിക്കു താങ്ങും തണലുമായിരുന്നിട്ടുണ്ട്.
Maltese[mt]
Is- sieħba tiegħi, Lidia, li għext f’armonija magħha għal 30 sena, ukoll tappoġġani u tgħinni, għalkemm ma taqsamx l- istess ħarsiet reliġjużi li għandi jien.
Norwegian[nb]
Min ektefelle, Lidia, som jeg har levd et harmonisk liv sammen med i 30 år, støtter og hjelper meg, selv om hun ikke deler mine religiøse oppfatninger.
Dutch[nl]
Ook mijn echtgenote, Lidia, met wie ik al dertig jaar in harmonie samenleef, ondersteunt en helpt mij, hoewel zij mijn religieuze overtuiging niet deelt.
Northern Sotho[nso]
Mosadi wa-ka, Lidia, yo ke phetšego ka go dumelelana le yena lebaka la nywaga e 30, le yena o a nthekga le go nthuša gaešita le ge a se na dipono tše swanago le tša-ka tša bodumedi.
Nyanja[ny]
Mkazi wanga, Lidia amene ndakhala naye mogwirizana kwa zaka 30, amandilimbitsa ndiponso amandithandiza ngakhale kuti sitili chipembedzo chimodzi.
Papiamento[pap]
Mi casá Lidia, cu ken mi a biba den armonia pa 30 aña, tambe ta apoyá mi i yuda mi, maske e no ta compartí mi punto di bista religioso.
Pijin[pis]
Waef bilong mi, Lidia, wea mitufala stap gud for 30 year, hem saportim and helpem mi tumas tu, nomata hem no share witim mi long religion bilong mi.
Polish[pl]
Moja małżonka, Lidia, z którą żyjemy zgodnie już 30 lat, również służy mi pomocą, choć nie podziela moich przekonań religijnych.
Portuguese[pt]
Minha esposa, Lidia, com quem sou casado já por 30 anos, também me apóia e me ajuda, embora não compartilhe as minhas crenças religiosas.
Romanian[ro]
Şi soţia mea, Lidia, cu care sunt împreună şi mă împac bine de 30 de ani, mă susţine şi mă ajută, deşi ea nu împărtăşeşte convingerile mele religioase.
Russian[ru]
Моя супруга Лидия, с которой мы дружно живем уже 30 лет, также поддерживает меня и помогает мне, хотя и не разделяет моих религиозных взглядов.
Sinhala[si]
අවුරුදු 30ක් පුරා සමඟියෙන් එකට ජීවත් වෙන මගේ භාර්යාව ලිඩියා, මගේ ආගමේ නොසිටියත් මට අවශ්ය සහයෝගය දෙනවා.
Slovak[sk]
Manželka Lidia, s ktorou žijeme v súlade už 30 rokov, ma tiež podporuje a pomáha mi, hoci sa nestotožňuje s mojimi náboženskými názormi.
Slovenian[sl]
Moja soproga Lidia, s katero živiva v harmoniji že 30 let, me prav tako podpira in mi pomaga, čeprav nimava enakih verskih pogledov.
Samoan[sm]
O laʻu avā o Litia lea sa ma nonofo filemu mo le 30 tausaga, e ui lava e lē aufaatasi mai o ia i oʻu manatu faalelotu, ae e lagolago mai foʻi o ia ma fesoasoani mai ia te aʻu.
Shona[sn]
Mudzimai wangu, Lidia, wandagara naye murugare kwemakore 30, anonditsigira nokundibatsirawo, kunyange zvazvo asingadaviri zvechitendero changu.
Albanian[sq]
Edhe gruaja ime, Lidia, me të cilën kam jetuar në harmoni për 30 vjet, më mbështet e më ndihmon, edhe pse nuk ka pikëpamjen time fetare.
Serbian[sr]
Moja supruga Lidija, s kojom skladno živim već 30 godina, takođe me podržava i pomaže mi, iako ne deli moja religiozna gledišta.
Southern Sotho[st]
Molekane oa ka Lidia, eo ke phetseng hamonate le eena ka lilemo tse 30, le eena oa ntšehetsa ebile oa nthusa, le hoja a se bolumeling boo ke leng ho bona.
Swedish[sv]
Min hustru, Lidia, som jag har levt ett harmoniskt liv tillsammans med i 30 år, stöder och hjälper mig också, även om hon inte delar mina religiösa uppfattningar.
Swahili[sw]
Mwenzi wangu, Lidia, ambaye tumeishi kwa upatano kwa miaka 30, pia hunitegemeza na kunisaidia, ijapokuwa hashiriki maoni yangu ya kidini.
Congo Swahili[swc]
Mwenzi wangu, Lidia, ambaye tumeishi kwa upatano kwa miaka 30, pia hunitegemeza na kunisaidia, ijapokuwa hashiriki maoni yangu ya kidini.
Thai[th]
ลิเดีย ภรรยา ของ ผม ซึ่ง อยู่ ด้วย กัน มา 30 ปี แล้ว ได้ เกื้อ หนุน และ ช่วยเหลือ ผม เช่น กัน แม้ ว่า เธอ ไม่ ได้ มี ทัศนะ เรื่อง ศาสนา แบบ เดียว กับ ผม.
Tagalog[tl]
Ang aking asawa, si Lidia, na kasundo kong namuhay sa loob ng 30 taon, ay sumuporta at tumulong din sa akin, bagaman magkaiba ang aming pangmalas sa relihiyon.
Tswana[tn]
Mosadi wa me, e bong Lidia, yo ke tshetseng ka kutlwano le ene dingwaga di le 30, le ene o a ntshegetsa le go nthusa, le mororo a se mmogo le nna mo tumelong.
Tsonga[ts]
Nsati wa mina Lidia, loyi hi hanyeke hi ku rhula ku ringana malembe ya 30, wa ndzi seketela ni ku ndzi pfuna, hambileswi hi nga riki na ripfumelo leri fanaka.
Twi[tw]
Me yere, Lidia, a me ne no atra asomdwoe mu mfe 30 ni no nso yɛ me mmoa kɛse, ɛwom sɛ ɔne me nni ɔsom koro mu de.
Ukrainian[uk]
Моя дружина Лідія, з якою ми живемо в злагоді вже 30 років, теж підтримує і допомагає мені, хоча не поділяє моїх релігійних поглядів.
Xhosa[xh]
Iqabane lam, uLidia, endiye ndahlala nalo iminyaka engama-30, liyandixhasa lize lindincede, nangona lingavumelani neembono zam zonqulo.
Chinese[zh]
跟我同甘共苦了30年的爱妻莉迪亚虽然不接受真理,却全力支持和帮助我。
Zulu[zu]
Umkami, uLidia, esengihlale naye ngokuthula iminyaka engu-30, naye uyangisekela futhi angisize, nakuba engahambisani nemibono yami engokwenkolo.