Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
20 እናንት ወላጆች የልጆቻችሁን ቁሳዊ፣ መንፈሳዊና ስሜታዊ ፍላጎቶች በማሟላት ረገድ ይሖዋ የሰጣችሁን አስፈላጊ ሥራ የምትወጡ ከሆነ ታላቅ በረከት ታገኛላችሁ።
Arabic[ar]
٢٠ عندما تقومون ايها الوالدون بالعمل المهمّ الذي اوكله اليكم يهوه — الاعتناء بحاجات اولادكم المادية والروحية والعاطفية — تحصدون مكافآت سخية.
Baoulé[bci]
20 Siɛ nin niɛn mun, kɛ amun di junman cinnjin nga Zoova fa mannin amun’n, yɛle kɛ, kɛ amun nian amun mma’m be lika ninnge ng’ɔ ju be’n i nun’n, ɔ nin Ɲanmiɛn ninnge’m be nun kpɔkun amun klo be’n, nanwlɛ, i su mmlusuɛ’n ti dan.
Central Bikol[bcl]
20 Kun ginigibo nindo mga magurang an mahalagang gibohon na iinasignar sa saindo ni Jehova —pagtao kan materyal, espirituwal, asin emosyonal na mga pangangaipo kan saindong mga aki —dakula an mga balos.
Bemba[bem]
20 Ilyo imwe mwe bafyashi mwabomba umulimo Yehova amupeela, uwa kusakamana abana benu lwa ku mubili, lwa ku mupashi, na mu nkuntu, mukalambulwa apakalamba.
Bulgarian[bg]
20 Когато вие, родители, вършите тази важна работа, която Йехова ви е възложил, тоест да осигурявате нужното на децата си в материално, в духовно и в емоционално отношение, наградата ви ще бъде голяма.
Bislama[bi]
20 Ol papa mama, yufala i save kasem bigfala blesing sipos yufala i mekem impoten wok ya we Jeova i putum long han blong yufala —hemia blong givim samting we pikinini blong yufala i nidim long saed blong bodi, spirit, mo filing.
Cebuano[ceb]
20 Sa dihang kamong mga ginikanan mohimo sa hinungdanong buluhaton nga gipabuhat ni Jehova kaninyo—pagtagana sa materyal, espirituwal, ug emosyonal nga mga panginahanglan sa inyong mga anak—dako ang balos nga inyong madawat.
Chuukese[chk]
20 Lupwen ami kana sam me in oupwe apwonueta ewe angang Jiowa a awisa ngenikemi —akkawora alillis ngeni noumi kewe lon pekin inis, lon pekin ngun, me lon pekin memeef —epwe watte feiochun.
Seselwa Creole French[crs]
20 Ler zot bann paran, zot fer sa travay enportan ki Zeova in donn zot—pran swen bezwen materyel, spirityel, e emosyonnel zot zanfan—sa i anmenn bokou rekonpans.
Czech[cs]
20 Rodiče, jestliže se staráte o hmotné, duchovní a citové potřeby svých dětí, a konáte tudíž tu důležitou práci, kterou vám Jehova dal, přinese to bohaté výsledky.
Danish[da]
20 Når I forældre udfører det vigtige arbejde Jehova har betroet jer — at sørge for at dække jeres børns materielle, åndelige og følelsesmæssige behov — vil det føre til store velsignelser.
German[de]
20 Es lohnt sich wirklich, wenn ihr Eltern die wichtige Aufgabe erfüllt, die Jehova euch übertragen hat — für die materiellen, geistigen und emotionellen Bedürfnisse eurer Kinder zu sorgen.
Ewe[ee]
20 Ne mi dzilawo miewɔ dɔ vevi si Yehowa de mia si—si nye mia viwo ƒe ŋutilãmenuhiahiã, gbɔgbɔmenuhiahiã, kple seselelãmenuhiahiãwo gbɔ kpɔkpɔ la—emetsonuwo sɔna gbɔ ŋutɔ.
Efik[efi]
20 Ke ini mbufo mme ete ye eka ẹnamde akpan utom oro Jehovah ọnọde mbufo—nditịm n̄kpọ nnọ ubon mbufo ke n̄kan̄ eke obụk, eke spirit, ye ke ndima ima—emi ayada ediwak utịp edi.
Greek[el]
20 Όταν εσείς οι γονείς επιτελείτε το σημαντικό έργο που σας έχει αναθέσει ο Ιεχωβά—να προμηθεύετε για τις υλικές, πνευματικές και συναισθηματικές ανάγκες των παιδιών σας—οι ανταμοιβές είναι μεγάλες.
English[en]
20 When you parents do the important work Jehovah has assigned you —providing for your children’s material, spiritual, and emotional needs— the rewards are great.
Spanish[es]
20 Los padres reciben grandes recompensas cuando cumplen la importante misión que Jehová les ha encomendado de satisfacer las necesidades materiales, espirituales y emocionales de sus hijos.
Estonian[et]
20 Kui teete lapsevanematena seda tähtsat tööd, mille Jehoova on teile andnud – hoolitsete oma laste materiaalsete, vaimsete ja emotsionaalsete vajaduste eest –, ootab teid suur tasu.
Persian[fa]
۲۰ وقتی شما والدین به وظیفهای که یَهُوَه بر عهدهٔ شما نهاده عمل میکنید و نیازهای مادی، معنوی و عاطفی فرزندان خود را برآورده میسازید، به آنان امکان میدهید که راه درست زندگی را برگزینند و به حیات جاودانی دست یابند.
Finnish[fi]
20 Kun te vanhemmat teette tärkeää työtä, jonka Jehova on teille määrännyt – pidätte huolta lastenne fyysisistä, hengellisistä ja tunneperäisistä tarpeista – saatte runsaan palkan.
Fijian[fj]
20 Ni oni cakava na itubutubu na itavi bibi e lesia vei kemuni o Jiova —ena nomuni qarava na veika vakayago, vakayalo, kei na vakacegui ni lomadra na luvemuni —oni na kalougata kina vakalevu.
French[fr]
20 Lorsque vous, parents, vous assumez la tâche importante que Jéhovah vous a confiée (qui consiste à pourvoir aux besoins matériels, spirituels et affectifs de vos enfants), votre récompense est grande.
Ga[gaa]
20 Kɛji nyɛ fɔlɔi lɛ, nyɛtsu nitsumɔ ni he hiaa ni Yehowa kɛwo nyɛdɛŋ ni ji nyɛbii lɛ aheloonaa hiamɔ nii, amɛmumɔŋ hiamɔ nii, kɛ amɛhenumɔŋ hiamɔ nii ahe nii lɛ, sɛɛnamɔi babaoo jɛɔ mli kɛbaa.
Gilbertese[gil]
20 Ngkana ngkami kaaro kam karaoa te mwakuri ae kakawaki are e a tia Iehova ni mwiokoi ngkami iai, n aron katauraoan baika a kainnanoi natimi n te itera n rabwata, ibukin aia iraorao ma te Atua, ao n aia namakin, ao a na rangi ni bati kakabwaiami.
Gun[guw]
20 Eyin mì mẹjitọ lẹ wà azọ́n họakuẹ he Jehovah dena mì—yèdọ nado penukundo nuhudo ovi mìtọn lẹ tọn go to agbasa-liho, to gbigbọ-liho podọ to numọtolanmẹ-liho—e na dekọtọn do ale susu mẹ.
Hausa[ha]
20 Sa’ad da iyaye suka yi aiki mai muhimmanci da Jehobah ya ba su, wato, yi wa yaransu tanadin abubuwan biyan bukata, na ruhaniya, da bukatu don sosuwar zuciya—suna samun albarka mai yawa.
Hebrew[he]
20 כאשר אתם מבצעים את המשימה החשובה שיהוה הטיל עליכם כהורים ודואגים לצרכים החומריים, הרוחניים והרגשיים של ילדיכם, אתם קוצרים גמול רב.
Hindi[hi]
20 यहोवा ने आप माता-पिताओं को एक खास ज़िम्मेदारी सौंपी है—अपने बच्चों के खाने-पहनने और उनकी आध्यात्मिक ज़रूरतें पूरी करना, साथ ही उन्हें प्यार देना। इस ज़िम्मेदारी को निभाने से आपको ढेरों फायदे मिलेंगे।
Hiligaynon[hil]
20 Mga ginikanan, kon himuon ninyo ang importante nga buluhaton nga ginhatag ni Jehova sa inyo —ang pag-aman sing materyal, espirituwal, kag emosyonal nga mga kinahanglanon sang inyo mga kabataan —daku gid ang padya.
Hiri Motu[ho]
20 Tama sina e, Iehova ia henia gaukara badana —tauanina, lauma, bona hemami dalanai emui natudia umui naria gaukarana— umui karaia neganai, ahuna namodia do umui abia.
Croatian[hr]
20 Kad vi roditelji izvršavate važan zadatak koji vam je Jehova dao — zadovoljavanje materijalnih, duhovnih i emocionalnih potreba djece — to će donijeti bogate blagoslove.
Haitian[ht]
20 Paran, lè nou akonpli travay enpòtan sa a Jewova konfye nou an, sa vle di lè nou konble bezwen pitit nou nan domèn materyèl, espirityèl ak afektif, rekonpans yo anpil.
Hungarian[hu]
20 Ha ti, szülők, elvégzitek azt a Jehovától kapott fontos munkát, hogy gondoskodtok gyermekeitek anyagi, szellemi és érzelmi szükségleteiről, gazdag áldásokra számíthattok.
Armenian[hy]
20 Ծնողնե՛ր, եթե դուք կատարեք այն կարեւոր հանձնարարությունը, որ Եհովան տվել է ձեզ՝ հոգալ երեխաների նյութական, հոգեւոր եւ էմոցիոնալ կարիքները, ապա մեծ օրհնություններ կստանաք։
Western Armenian[hyw]
20 Ծնողնե՛ր, երբ Եհովայի ձեզի նշանակած կարեւոր գործը կատարէք,– ձեր զաւակներուն նիւթական, հոգեւոր ու զգացական կարիքները հոգալ,– վարձատրութիւնները մեծ են։
Indonesian[id]
20 Apabila Saudara sebagai orang tua melakukan pekerjaan penting yang Yehuwa telah tugaskan kepada Saudara —menyediakan kebutuhan materi, rohani, dan emosi anak Saudara— upahnya besar.
Igbo[ig]
20 Mgbe unu bụ́ ndị nne na nna rụrụ ọrụ ahụ dị mkpa Jehova nyere unu—igbo mkpa ụmụ unu n’ụzọ anụ ahụ́, n’ụzọ ime mmụọ, nakwa n’ụzọ mmetụta uche—ụgwọ ọrụ ya na-adị ukwuu.
Iloko[ilo]
20 No aramidenyo dakayo a nagannak ti napateg a trabaho nga intalek kadakayo ni Jehova —ti panangipaay iti material, naespirituan, ken emosional a kasapulan dagiti annakyo —dakkel ti magunggonayo.
Icelandic[is]
20 Ef þið foreldrar sinnið þeirri skyldu sem Jehóva hefur lagt ykkur á herðar og annist efnislegar, trúarlegar og tilfinningalegar þarfir barnanna verða launin mikil.
Isoko[iso]
20 Nọ whai esẹgbini wha tẹ rẹro te owha-iruo ulogbo nana nọ Jihova ọ kẹ owhai na—ẹruorote ẹgwọlọ abọ-iwo, ọrọ abọ-ẹzi, gbe ọdawẹ-iroro emọ rai—irere ilogbo i re noi ze.
Italian[it]
20 Quando voi genitori compite l’importante lavoro che Geova vi ha affidato — quello di soddisfare i bisogni materiali, spirituali e affettivi dei vostri figli — le ricompense sono grandi.
Japanese[ja]
20 物質的・霊的・感情的な面で子どもに必要なものを備えるというエホバからの重要な割り当てを果たすとき,親の皆さんは大きな報いを受けます。『
Georgian[ka]
20 მშობლებო, იეჰოვას მიერ დაკისრებული პასუხისმგებლობის შესრულებას — შვილების მატერიალურ, სულიერ თუ ემოციურ მოთხოვნილებებზე ზრუნვას — უამრავი კურთხევა მოჰყვება.
Kongo[kg]
20 Ntangu beno bibuti kesala kisalu ya mfunu yina Yehowa mepesaka beno, disongidila, kisalu ya kulungisa bampusa ya kinsuni, ya kimpeve, mpi ya mawi ya bana na beno, Yehowa kesakumunaka beno mingi.
Kalaallisut[kl]
20 Ilissi angajoqqaajususi Jehovap ilissinnut suliassiissutaa pingaarutilik suliarigussiuk — meeqqassi timikkut, anersaakkut misigissutsikkullu pisariaqartitaat isumagalugit — tamanna pilluaqqussuterpassuarnik kinguneqassaaq.
Kannada[kn]
20 ಯೆಹೋವನು ಹೆತ್ತವರಾದ ನಿಮಗೆ ನೇಮಿಸಿರುವ ಈ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ ಕೆಲಸವನ್ನು ನೀವು ಮಾಡುವಾಗ, ಅಂದರೆ ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳ ಭೌತಿಕ, ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಹಾಗೂ ಭಾವಾತ್ಮಕ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುವಾಗ ಬರುವ ಪ್ರತಿಫಲಗಳೊ ಅಪಾರ.
Korean[ko]
20 부모 여러분이 여호와께서 맡기신 중요한 일, 다시 말해 자녀들의 영적·물질적·감정적 필요를 충족시켜 주는 것은 참으로 보람된 일입니다.
Kaonde[kqn]
20 Umvwe kya kuba anweba bansemi mwaingila mwingilo wanema wimupa Yehoba wa kumwena baana benu bintu bya ku mubiji, ku mupashi, ne kwibatemwa, muji mapesho avula bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
20 Amase avo nulungisi e mbebe nwavewa kwa Yave ya lungisanga e nsatu za wan’eno za nitu, za mwanda yo kubasonganga o zola, nuvwa nluta miayingi.
Kyrgyz[ky]
20 Ата-энелер, балдарыңарга материалдык, рухий жана эмоциялык жактан кам көрүү боюнча Жахаба тапшырган маанилүү ишти аткарсаңар, чоң баталарды аласыңар.
Ganda[lg]
20 Abazadde bwe balabirira abaana baabwe mu by’omubiri, mu by’omwoyo, era ne bafaayo ku nneewulira zaabwe nga Yakuwa bw’abeetaagisa, kivaamu ebirungi bingi.
Lingala[ln]
20 Soki bino baboti bozali kokokisa mokumba ya ntina mingi oyo Yehova apesi bino, elingi koloba bozali koleisa mpe kolatisa bana na bino, bozali kokokisa bamposa na bango ya elimo, mpe bozali kolakisa bango ete bolingaka bango, bokozwa mbano monene.
Lozi[loz]
20 Muta mina bashemi mu eza musebezi wa butokwa o mu filwe ki Jehova—wa ku babalela bana ba mina kwa mubili, kwa moya, ni ka ku ba bonisa lilato—limbuyoti li ka ba ze ñata.
Lithuanian[lt]
20 Jūs, tėvai, dirbdami svarbų Jehovos skirtą darbą — rūpindamiesi materialiniais, dvasiniais bei emociniais vaikų poreikiais — galite tikėtis didžiulio atlygio.
Luba-Katanga[lu]
20 Banwe bambutwile, shi mwingile mwingilo wa kamweno wimupele Yehova—kumona bintu bya ku ngitu, ku mushipiditu, ne bya mu malango bya benu bana—mukapalwa mpalo mikatampe.
Luba-Lulua[lua]
20 Panudi nuenu baledi nuenza mudimu wa mushinga udi Yehowa munupeshe, wa kukumbaja majinga a bana benu ku mubidi, mu nyuma ne dijinga diabu dia kunangibua, masanka anuapeta nga bungi.
Luvale[lue]
20 Enu visemi munahase kunganyala chikuma nge namuzata mulimo waulemu namihane Yehova wakutalila vana venu vyuma vyakumujimba, navyakushipilitu, nakuvasuulwisa kumichima.
Lushai[lus]
20 Nangni nu leh pate’n Jehova pêk hna pawimawh tak —in fate tisa lam, thlarau lam, leh rilru lam mamawh ngaihsakna hna —in thawh hian, a lâwmman chu a ropui hle a ni.
Latvian[lv]
20 Kad vecāki pilda Jehovas uzticēto svarīgo pienākumu gādāt par bērniem materiālā, garīgā un emocionālā ziņā, ieguvums ir ļoti liels.
Morisyen[mfe]
20 Kan ou, parent, ou faire sa travail important ki Jéhovah finn donne ou-la, setadir pou donne ou bann zenfant seki zot bizin lor plan materiel, spirituel ek affectif, ou pou gagne enn grand recompense.
Malagasy[mg]
20 Handray valisoa lehibe ianareo ry ray aman-dreny, raha manao ilay asa lehibe ankinin’i Jehovah aminareo, izany hoe mamelona ny zanakareo, manampy azy hifandray amin’Andriamanitra, ary maneho fitiavana aminy.
Marshallese[mh]
20 Ñe kom ro jemen im jinen komij kõmmane jerbal eo eaorõk Jehovah ear lewõj ñan kom—kabwe aikwij ko an ro nejimi ilo kanniek, ilo jitõb, im ilo eñjake—enaj lap jinekjej eo ami.
Macedonian[mk]
20 Ако вие, родители, ја извршувате важната задача што ви ја дал Јехова — да се грижите за материјалните, духовните и емоционалните потреби на своите деца — ќе имате големи награди.
Malayalam[ml]
20 മാതാപിതാക്കളായ നിങ്ങൾ യഹോവ നിയമിച്ചു നൽകിയിരിക്കുന്ന സുപ്രധാന വേല നിറവേറ്റുമ്പോൾ —കുട്ടികളുടെ ഭൗതികവും ആത്മീയവും വൈകാരികവും ആയ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി കരുതുമ്പോൾ —അതിന്റെ പ്രതിഫലം വളരെ വലുതാണ്.
Mongolian[mn]
20 Эцэг эхчүүд та бүхэн үр хүүхдийнхээ эд материалын, сүнслэг, сэтгэл санааны хэрэгцээг хангаж, Бурхны өгсөн энэ чухал даалгаврыг биелүүлбэл асар их шагнал хүртэнэ.
Mòoré[mos]
20 Roagdba, yãmb sã n wa tʋm tʋʋm-kãseng ning a Zeova sẽn kõ-yã, sẽn yaa y nong y kambã la y get-b yell laogã la tẽebã wɛɛngẽ wã, a nafa wã yaa wʋsgo.
Marathi[mr]
२० आईवडील या नात्याने यहोवाने तुमच्यावर सोपवलेले महत्त्वाचे काम तुम्ही केल्यास, म्हणजेच, आपल्या मुलांच्या शारीरिक, आध्यात्मिक व भावनिक गरजा पुरवल्यास तुम्हाला याचे उत्तम प्रतिफळ मिळेल.
Maltese[mt]
20 Meta intom il- ġenituri tagħmlu x- xogħol importanti li Ġeħova tagħkom —billi tipprovdu għal uliedkom materjalment, spiritwalment, u emozzjonalment —il- barkiet huma kbar.
Norwegian[nb]
20 Når dere foreldre gjør det viktige arbeidet som Jehova har gitt dere — å sørge for at barnas materielle, åndelige og følelsesmessige behov blir dekket — blir dere rikelig belønnet.
Nepali[ne]
२० आफ्ना छोराछोरीहरूलाई भौतिक, आध्यात्मिक र भावनात्मक तवरमा पालनपोषण गर्न यहोवाले तपाईंहरूलाई सुम्पनुभएको जिम्मेवारी पूरा गर्नुहुँदा तपाईं आमाबाबुहरूले ठूलो इनाम पाउनुहुनेछ।
Ndonga[ng]
20 Ngeenge ovadali tamu wanifa po oshinakuwanifwa osho sha fimana, osho mwa pewa kuJehova—okufila oshisho ovana veni palutu, pamhepo nopamaliudo—otamu ka mona ondjambi inene.
Niuean[niu]
20 He magaaho ka taute e mutolu ma tau matua e gahua aoga ne kotofa atu e Iehova—he foaki fakatino, fakaagaga, mo e he logonaaga he fanau ha mutolu—kua lahi mahaki e palepale.
Dutch[nl]
20 Als ouders het belangrijke werk doen dat Jehovah hun heeft toegewezen — in de materiële, geestelijke en emotionele behoeften van hun kinderen voorzien — zijn de beloningen groot.
Northern Sotho[nso]
20 Ge lena batswadi le dira modiro wa bohlokwa woo Jehofa a le abetšego wona—wa go hlokomela dilo tšeo bana ba lena ba di nyakago nameng, moyeng le maikwelong—moputso ke o mogolo.
Nyanja[ny]
20 Pamene makolonu muchita ntchito yofunika imene Yehova wakugawirani, yopezera ana anu zosowa zakuthupi, zauzimu, ndi zokhudza maganizo, mapindu ake amakhala aakulu.
Ossetic[os]
20 Ныййарджытӕ, Иегъовӕ уын уӕ бӕрны бакодта стыр хъуыддаг – уӕ сывӕллӕтты хъомыл кӕнын ӕмӕ сыл тыхсын: дарын сӕ, Хуыцаумӕ ӕввахс кӕнын сын ӕххуыс кӕнын ӕмӕ сӕ рӕвдауын.
Panjabi[pa]
20 ਮਾਪਿਓ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀਆਂ ਭੌਤਿਕ ਤੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਲੋੜਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਸੌਂਪੀ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਲੋੜਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੰਗਾ ਫਲ ਮਿਲੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
20 Sikayoran atateng, sano sumpalen yo so importantin kimey ya impabtang ed sikayo nen Jehova, salanti, say pangitarya ed materyal, espiritual, tan emosyonal iran pankaukolan na ananak yo, nagamoran yo so daakan a tumang.
Papiamento[pap]
20 Ora ku boso komo mayor ta hasi e trabou importante ku Yehova a asigná na boso—esta, proveé pa boso yunan su nesesidatnan material, spiritual i emoshonal—e rekompensanan ta grandi.
Pijin[pis]
20 Taem iufala parents duim important waka wea Jehovah givim long iufala—olsem wei for provaedem olketa need bilong pikinini saed long material and spiritual wei and saed long feeling—bae iufala kasem bigfala reward.
Polish[pl]
20 Jeżeli jako rodzice wykonujecie zleconą wam przez Jehowę ważną pracę — zaspokajacie materialne, duchowe i emocjonalne potrzeby swych dzieci — czeka was wspaniała nagroda.
Pohnpeian[pon]
20 Ni ahnsou me kumwail pahpa oh nohno kan kin kapwaiada pwukoa me kohwong kumwail en kihong —oh kaitarala arail anahn en war, pali ngehn, oh pepehm akan —eri kapai me pahn kohdo pahn laud mehlel.
Portuguese[pt]
20 Quando os pais realizam a importante obra que Jeová lhes incumbiu — cuidar das necessidades materiais, espirituais e emocionais da família —, as recompensas são enormes.
Russian[ru]
20 Если вы, родители, выполняете важное задание, полученное от Иеговы,— заботитесь о материальных, духовных и эмоциональных потребностях своих детей,— то вас ждут большие благословения.
Kinyarwanda[rw]
20 Mu gihe mwebwe babyeyi musohoza uwo murimo w’ingenzi Yehova yabashinze wo guha abana banyu ibyo bakenera mu by’umubiri, mu buryo bw’umwuka no mu byiyumvo, mubona inyungu nyinshi.
Sango[sg]
20 Tongana i ababâ na mama, i sala kota kua so Jéhovah amû na i, so ti tene ti bata amolenge ti i na lege ti mitele nga na lege ti yingo nga i sala si ala hinga so i ye ala, anzoni ye ti pekoni ayeke mingi.
Sinhala[si]
20 දෙමාපියෙනි, ඔබේ දරුවන්ට කෑම බීම, ඇඳුම් පැළඳුම් ඉඳුම් හිටුම් දීමට වගේම බයිබලයෙන් කාරණා කියා දීමට සහ ඔවුන්ට ආදරය පෙන්වීමට යෙහෝවා විසින් ඔබට දී ඇති පැවරුම ඔබ ඉෂ්ට කරන විට, ඉන් ලැබෙන ආශීර්වාද අතිමහත්.
Slovak[sk]
20 Keď si vy, rodičia, budete spĺňať dôležitú úlohu, ktorú vám zveril Jehova — starať sa o hmotné zabezpečenie svojich detí a uspokojovať ich duchovné i citové potreby —, budete bohato odmenení.
Slovenian[sl]
20 Ko starši izpolnjujete pomembno nalogo, ki vam jo je dal Jehova, tako da skrbite za gmotne, duhovne in čustvene potrebe svojih otrok, ste zelo nagrajeni.
Samoan[sm]
20 O le a tele le taui e maua e outou mātua pe a faia le galuega tāua na tofia atu e Ieova iā te outou e fai, o le tausiga lea o manaʻoga faaletino, le itu faaleagaga ma le itu tau faalogona o fanau.
Shona[sn]
20 Imi vabereki pamunoita basa rinokosha ramakapiwa naJehovha—kugovera vana venyu zvinhu zvokunyama, zvine chokuita nokunamata, uye zvinodiwa zvomupfungwa—mibayiro yacho mikuru.
Albanian[sq]
20 Kur ju prindër përmbushni detyrën e rëndësishme që ju ka caktuar Jehovai, duke u siguruar fëmijëve nevojat materiale, frymore dhe emocionale, shpërblimet janë të mëdha.
Serbian[sr]
20 Roditelji, kada obavljate važno delo koje vam je Jehova poverio — da brinete o materijalnim, duhovnim i emocionalnim potrebama svoje dece — dobijate velike nagrade.
Southern Sotho[st]
20 Batsoali, ha le etsa mosebetsi oa bohlokoa oo Jehova a le abetseng oona—le lokisetsa litlhoko tsa bana ba lōna tsa nama, tsa moea le tsa maikutlo—le tla fumana meputso e meholo.
Swedish[sv]
20 När ni föräldrar fullgör det viktiga uppdrag som Jehova har gett er – att sörja för era barns materiella, andliga och känslomässiga behov – blir belöningen stor.
Swahili[sw]
20 Enyi wazazi, mnapofanya kazi muhimu ambayo Yehova amewapa, yaani, kuandaa mahitaji ya kimwili, ya kiroho, na ya kihisia ya watoto wenu, kunakuwa na faida nyingi.
Congo Swahili[swc]
20 Enyi wazazi, mnapofanya kazi muhimu ambayo Yehova amewapa, yaani, kuandaa mahitaji ya kimwili, ya kiroho, na ya kihisia ya watoto wenu, kunakuwa na faida nyingi.
Tamil[ta]
20 பெற்றோர்களுக்கென்று யெகோவா கொடுத்துள்ள முக்கியமான வேலையை நீங்கள் செய்யும்போது, அதாவது உங்கள் பிள்ளைகளுடைய பொருளாதார, ஆன்மீக, மனோரீதியான தேவைகளைப் பூர்த்திசெய்யும்போது, மிகுதியான பலன்கள் உங்களுக்குக் கிடைக்கும்.
Thai[th]
20 เมื่อ คุณ ผู้ เป็น บิดา มารดา ทํา หน้า ที่ สําคัญ ที่ พระ ยะโฮวา มอบ ไว้ ให้ คุณ คือ สนอง ความ จําเป็น แก่ บุตร ใน ด้าน วัตถุ, ด้าน วิญญาณ, และ ด้าน อารมณ์ คุณ จะ ได้ รับ ผล ตอบ แทน อย่าง ใหญ่ หลวง.
Tigrinya[ti]
20 ኣቱም ወለዲ: ነቲ የሆዋ ዝሃበኩም ኣገዳሲ ዕዮ ምስ እትዓዩ: ማለት ንደቅኹም ብስጋውን ብመንፈሳውን ብስምዒታውን መዳይ ምስ እትሓልዩሎም: ብዙሕ ዓስቢ ኽትረኽቡ ኢኹም።
Tiv[tiv]
20 Zum u ne mbamaren ne er tom u injaa u Yehova a we ne ér ne kuren mbamgbe mba ônov enev mba sha iyol man mba ken jijingi kua mba ken ishima yô, ne zua a injar i vesen.
Tagalog[tl]
20 Kayong mga magulang, kapag ginagawa ninyo ang mahalagang gawain na iniatas sa inyo ni Jehova —inilalaan ang materyal, espirituwal, at emosyonal na mga pangangailangan ng inyong mga anak — napakalaki ng inyong gantimpala.
Tetela[tll]
20 Ambutshi lee, naka nyu kotsha olimu w’ohomba wakanyosha Jehowa wa kotsha ehomba wa lo emunyi, wa lo nyuma ndo wa longandji wa ananyu, kete nyayonga la ɛtshɔkɔ efula.
Tswana[tn]
20 Fa lona batsadi lo dira tiro ya botlhokwa e Jehofa a lo romileng go e dira—lo tlamela bana ba lona ka dilo tsa nama, tsa semoya le mo maikutlong—lo tla bona maduo a magolo.
Tongan[to]
20 ‘I he taimi ‘oku mou fai ai ‘e kimoutolu ngaahi mātu‘á ‘a e ngāue mahu‘inga kuo vahe‘i atu ‘e Sihova kia kimoutolú —‘a e tokonaki ma‘á e ngaahi fiema‘u fakamatelie, fakalaumālie mo fakaeongo ho‘omou fānaú —‘oku lelei lahi hono ngaahi palé.
Tonga (Zambia)[toi]
20 Ikuti nywebo nobazyali mwaucita mulimo mupati Jehova ngwaakamupa, nkokuti wakujanina mukwasyi nzyuuyandika kumubili, kumuuya akubagwasya mumizeezo, bulumbu mbupati.
Tok Pisin[tpi]
20 Taim yupela papamama i mekim dispela bikpela wok Jehova i makim yupela long mekim —lukautim ol pikinini long skin, spirit, na bel— yupela bai kisim ol gutpela prais.
Turkish[tr]
20 Ana babalar Yehova’nın size verdiği önemli işi, çocuklarınızın maddi, ruhi ve duygusal ihtiyaçlarının karşılanması işini yaparsanız, bunun ödülü büyüktür.
Tsonga[ts]
20 Loko n’wina vatswari mi endla ntirho wa nkoka lowu Yehovha a mi aveleke wona—ku enerisa swilaveko swa vana va n’wina swa swilo leswi vonakaka, swa moya ni swa mintlhaveko—vuyelo bya kona byi ta va byikulu.
Tatar[tt]
20 Әгәр сез, ата-аналар, Йәһвәдән алынган мөһим йөкләмәне үтисез икән: балаларыгыз турында материаль, рухи һәм эмоциональ яктан кайгыртасыз икән, сезне мул фатихалар көтә.
Tumbuka[tum]
20 Imwe ŵapapi mutumbikikenge comene para mukucita nchito yakuzirwa iyo Yehova wamupani, ya kupwelelera ŵana ŵinu kuthupi, kuuzimu, ndiposo mu maghanoghano.
Tuvalu[tvl]
20 Kafai e fai ne koutou mātua te galuega tāua telā ne tuku atu ne Ieova ki a koutou — ko te tausi atu ki manakoga o otou tama‵liki i te feitu faka-te-foitino, te feitu faka-te-agaga, mo olotou lagonaga —ka lasi ‵ki eiloa te taui e maua ne koutou mai ei.
Twi[tw]
20 Sɛ́ awofo no, sɛ moyɛ adwuma a Yehowa de ama mo no—hwɛ mo mma honam fam, honhom fam, ne nkate fam—a, mubenya so akatua pii.
Tahitian[ty]
20 Ia rave outou te mau metua i te ohipa faufaa ta Iehova i faaue ia outou—te aupururaa i te mau hinaaro pae materia, varua, e huru aau o ta outou mau tamarii—mea rahi te haamaitairaa.
Ukrainian[uk]
20 Якщо ви, батьки, сповняєте обов’язок, покладений на вас Єговою, і дбаєте про матеріальні, духовні та емоційні потреби дітей, то обов’язково отримаєте нагороду.
Venda[ve]
20 Musi vho inwi vhabebi ni tshi ita mushumo wa ndeme we Yehova a ni ṋea wone wa u ṱhogomela ṱhoḓea dza vhana vhaṋu dza zwithu zwi vhonalaho, dza muya, na dza maḓipfele—ni a lambedzwa vhukuma.
Vietnamese[vi]
20 Khi các bạn là những bậc cha mẹ chu toàn trọng trách Đức Giê-hô-va giao—săn sóc về vật chất, thiêng liêng và tình cảm cho con cái—phần thưởng thật đáng công.
Waray (Philippines)[war]
20 Kon ginbubuhat niyo nga mga kag-anak an importante nga buruhaton nga igintoka ha iyo ni Jehova—pagtagana han materyal, espirituwal, ngan emosyonal nga mga panginahanglan han iyo mga anak—daku an mga balos.
Wallisian[wls]
20 ʼU mātuʼa, ka koutou fakahoko te maʼua maʼuhiga ʼaē neʼe foaki atu e Sehova —ke koutou tokaga ki takotou fānau ʼi te faʼahi fakasino, fakalaumālie pea mo te ʼu meʼa ʼi tonatou loto —pea ʼe lahi anai te ʼu fakapale ʼe koutou maʼu.
Xhosa[xh]
20 Xa nina bazali nisenza umsebenzi obalulekileyo aninike wona uYehova—ukunyamekela abantwana benu ngezinto eziphathekayo, ngokomoya nangokweemvakalelo—niya kufumana umvuzo omkhulu.
Yapese[yap]
20 Gimed e pi gallabthir faan gimed ra rin’ e maruwel nib ga’ fan ni ke pi’ Jehovah ngomed —ni aram e ngam pied ngak e pi bitir romed e tin nib t’uf ko dowef rorad, nge michan’ rorad, nge lem rorad —ma baga’ e taw’ath riy.
Yoruba[yo]
20 Tí ẹ̀yin òbí bá ń ṣe iṣẹ́ pàtàkì tí Jèhófà gbé lé e yín lọ́wọ́, tẹ́ ẹ ń pèsè fáwọn ọmọ yín nípa tara àti nípa tẹ̀mí, tẹ́ ẹ sì nífẹ̀ẹ́ wọn, èrè ńlá lẹ máa jẹ.
Zande[zne]
20 Oni avunguagudee, ho oni amanga gu nyanyakipa sunge ni Yekova afuhe fu roni, nga ka fuka agu ahe fu awironi nga ga borose, gbiati agu nga ga toro, na kadu na nunga yo tironi, gaha amosoro nibakerehe.
Zulu[zu]
20 Bazali, lapho niwenza umsebenzi obalulekile uJehova anabele wona—ukondla izingane zenu ngokwenyama, ngokomoya, nangokomzwelo—imivuzo iba mikhulu.