Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وأعرب عن تخوفه من أن هاتين المادتين قد تثيران خلافات في التفسير مستقبلا، خصوصا في سياق بندي التحميل والتفريغ (التستيف)، حيث يفترض عادة أن يتم التسلم على ظهر السفينة، بينما يجب أن يفترض، بموجب الفقرة # من مشروع المادة # ، أن التسليم قد حدث قبل التحميل
English[en]
He feared that those two articles might give rise to differences in interpretation in the future, particularly within the context of a free-in clause, where receipt of the goods was usually assumed to take place on board the ship, whereas under article # paragraph # receipt must be assumed to have taken place prior to loading
Spanish[es]
Teme que en el futuro esos dos artículos puedan dar lugar a diferencias de interpretación, en particular en el contexto de una cláusula franco de carga, en que usualmente se supone que la recepción de las mercancías se produce a bordo del buque, mientras que de conformidad con el párrafo # del artículo # se supone que la recepción tiene lugar antes de la carga
French[fr]
Il craint que ces deux articles donnent lieu à des interprétations divergentes par la suite, surtout dans le cadre d'une clause bord à bord, où la réception des marchandises se fait en principe à bord du navire, alors qu'en vertu de l'article # paragraphe # il faut considérer que la réception a eu lieu avant le chargement
Russian[ru]
Оратор опасается, что эти две статьи могут вызвать расхождения в толковании в будущем, особенно в контексте условия "свободно от расходов по погрузке", когда, как обычно подразумевается, получение груза осуществляется на борту судна, тогда как согласно пункту # статьи # должно подразумеваться, что получение осуществляется до погрузки
Chinese[zh]
他担心这两个条款今后可能引起解释上的歧义,特别是在舱内交货条款的情况下,在这种情况下,货物的接收通常设定在船上进行,根据第 # 条第 # 款,接收货物必须设定在装载前进行。