Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Die algemene voorkoms van ‘n persoon se gesig, wat dikwels geestelike houding en gemoedstoestand weerspieël.
Bulgarian[bg]
Общият израз на лицето на човек, който често отразява духовното и умственото му състояние.
Cebuano[ceb]
Ang kinatibuk-an nga panagway sa nawong sa usa ka tawo, diin sa kasagaran aninag sa espirituhanon nga kinaiya ug kahimtang sa hunahuna.
Czech[cs]
V písmech se někdy používá pro celkový výraz obličeje osoby, který často odráží duchovní postoj a stav mysli.
Danish[da]
Et menneskes ansigtsudtryk genspejler ofte dets åndelige indstilling og sindstilstand.
German[de]
Das Aussehen des Gesichts spiegelt oft die geistige Einstellung und innere Verfassung eines Menschen wider.
English[en]
The general appearance of a person’s face, which often reflects spiritual attitude and state of mind.
Spanish[es]
La apariencia general del semblante, la cual a menudo refleja la actitud y el estado de mente espiritual de la persona.
Estonian[et]
Inimese tavaline näoilme, mis peegeldab sageli vaimulaadi ja meeleolu.
Fanti[fat]
Mbrɛ nyimpa n’enyimsu tse a, okitsa no sunsum ndzeyɛɛ na mbrɛ n’adwen kyerɛ.
Finnish[fi]
Kasvot ilmentävät usein ihmisen hengellistä tilaa ja mielentilaa.
Fijian[fj]
Na irairai ni matana e dua na tamata, ka vakavuqa ni dau ivakaraitaki ni ivakarau ni yalona kei na nona vakasama.
French[fr]
Spécifiquement l’aspect du visage qui reflète l’attitude spirituelle et l’état d’esprit.
Gilbertese[gil]
Aron tarakin ubun te aomata, are e aki toki ni kaota te anua n tamnei ao tein te iango.
Croatian[hr]
Odnosi se na opći izgled lica osobe, koji često odražava duhovni stav i stanje uma.
Haitian[ht]
Aparans jeneral nan figi yon moun, ki souvan fè parèt atitid espirityèl ak eta lespri a.
Hungarian[hu]
Az ember arcának általános képe, amely tükrözi a lelki hozzáállást és a lelkiállapotot.
Armenian[hy]
Մարդու դեմքի ընդհանուր տեսքը, որը հաճախ արտացոլում է հոգեւոր կեցվածքը եւ մտքի վիճակը:
Indonesian[id]
Penampilan umum dari muka seseorang, yang sering mencerminkan sikap rohani dan keadaan pikiran.
Igbo[ig]
Ịpụta ìhè nke iru mmadụ n’ọha nke otutu mgbe na-achapụta ìhè omume nke mụọ na ọnọdụ nke uche.
Iloko[ilo]
Ti makita a pakabuklan ti rupa ti tao, a masansan a pagrimatan ti naespirituan a galad ken kasasaad ti panunot.
Icelandic[is]
Almennt yfirbragð andlits manns, sem oft endurspeglar andleg viðhorf og hugarástand.
Italian[it]
Espressione generale del volto di una persona, che spesso rispecchia l’atteggiamento spirituale e la condizione mentale.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Lix kʼutunik lix naqʼ ru junaq, saʼ li nakʼutun wiʼ chan ru lix musiqʼ ut lix kʼaʼuxl.
Khmer[km]
ភាព ទូ ទៅ នៃ ទឹកមុខ របស់ ជន នីមួយៗ ដែល តែងតែ សម្ដែង នូវ ឥរិយាបថ ខាង វិញ្ញាណ និង ស្ថានភាព នៃ គំនិត។
Korean[ko]
사람의 얼굴의 전체적인 표정으로 그것은 종종 영적인 자세와 마음의 상태를 반영한다.
Lithuanian[lt]
Bendra asmens veido išvaizda, kuri dažnai atspindi dvasinį nusistatymą ir proto būseną.
Latvian[lv]
Vispārējais personas sejas izskats, kas bieži vien atspoguļo garīgo attieksmi un prāta stāvokli.
Malagasy[mg]
Tontalin’ endriky ny olona iray izay matetika ahitana taratra ny toe-panahy sy ny toe-tsainy.
Marshallese[mh]
Tarlep in jekjekin turin mejān juon armej, eo ekkā an kwaļo̧k ļamļam in jetōb eo im koļmānļo̧kijeņ eo an.
Norwegian[nb]
En persons generelle mine eller utseende som ofte gjenspeiler åndelig holdning og sinnstilstand.
Dutch[nl]
Het aangezicht van de mens, dat vaak de geestelijke houding en gemoedstoestand weerspiegelt.
Portuguese[pt]
A aparência geral do rosto, o qual costuma refletir o estado de ânimo e a condição espiritual da pessoa.
Romanian[ro]
Aspectul feţei cuiva, care reflectă adesea atitudinea sau starea de spirit.
Russian[ru]
Общий вид и выражение лица человека часто отражает его духовное состояние и настроение.
Samoan[sm]
O le vaaiga i mata o se tagata, lea e masani ona faaalia mai ai amioga faaleagaga ma le tulaga o le mafaufau.
Shona[sn]
Kuratidzika kwenguva dzose kunoita uso hwemunhu, uhwo kazhinji hunoratidza pamire mweya nepane pfungwa.
Swedish[sv]
Avser också personens allmänna ansiktsuttryck, som ofta återspeglar den andliga inställningen och sinnestillståndet.
Swahili[sw]
Kwa ujumla ni uonekano wa uso wa mtu, ambao mara nyingi huakisi mtazamo wa kiroho na hali ya mawazo.
Thai[th]
ลักษณะทั่วไปที่เห็นบนใบหน้าของบุคคล, ซึ่งมักจะสะท้อนถึงเจตคติทางวิญญาณและสภาวะของจิตใจ.
Tagalog[tl]
Ang buong anyo ng mukha ng isang tao, na kadalasang naaaninagan ng espirituwal na pag-uugali at lagay ng isipan.
Tongan[to]
Ko e tuʻunga fakalūkufua ʻo e fōtunga ʻo e mata ʻo ha taha, ʻa ia ʻoku faʻa hā mei ai ʻa e anga-fakalaumālié mo e tuʻunga fakaʻatamaí.
Ukrainian[uk]
Загальний вигляд обличчя особи, який часто віддзеркалює її духовний стан і думки.
Vietnamese[vi]
Gương mặt tổng quát của một người, và nó thường phản ảnh về thái độ và tâm trí thuộc linh.
Xhosa[xh]
Ukubonakala jikelele kobuso bomntu, obuthi rhoqo bubonakalise uluvo ngokwasemoyeni nemo yengqondo.
Chinese[zh]
一个人脸上的一般外观,通常会反映出灵性态度及心思的状态。
Zulu[zu]
Ukubonakala okujwayelekile kobuso bomuntu, okujwayele ukukhombisa indlela yokucabanga ngokomoya futhi nesimo sengqondo.