Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar “huis van Dawid” word as een woord met die letters “bytdwd” (getranslitereer in gewone letters) geskryf in plaas van “byt” (huis), ’n punt en dan “dwd” (Dawid).
Amharic[am]
ይሁን እንጂ “የዳዊት ቤት” የሚለው አነጋገር “በየተ” (ቤት)፣ ነጥብ ከዚያ “ደወደ” (ዳዊት) ተብለው ሳይሆን “በየተደወደ” (በአማርኛ ፊደላት ሲቀመጡ) በሚሉት ፊደላት እንደ አንድ ቃል ተደርጎ ተጽፏል።
Arabic[ar]
لكنَّ «بيت داود» مكتوبة ككلمة واحدة بالأحرف «بيتدود» (التي نقلناها الى احرف عربية) بدلا من «بيت» (بيت)، ثم نقطة، ثم «دود» (داود).
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an “Harong ni David” isinurat na sarong termino paagi sa mga letrang “bytdwd” (na trinansliterar sa mga letrang romano) imbes na “byt” (harong), sarong tuldok, dangan “dwd” (David).
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, amashiwi “Iŋanda ya kwa Davidi” yalembwa nge shiwi limo ne filembo “bytdwd” (ifyalembwa mu filembo fyesu ukulingana ne mishimbwile) mu cifulo ca kulemba “byt” (iŋanda), lyene itoni, e lyo na “dwd” (Davidi).
Bulgarian[bg]
Затова ‘домът на Давид’ е написано като една дума с буквите „битдвд“ (транслитерирано с кирилица), вместо „бит“ (дом), точка, и след това „двд“ (Давид).
Bislama[bi]
Oli raetem “bytdwd” (hemia hanraet we i stap long ston ya we oli tanem i kam olsem hanraet blong yumi). Oli no raetem se “byt” (haos), nao putum wan smol mak, nao raetem “dwd” (Deved).
Bangla[bn]
কিন্তু, “দায়ূদের গৃহ” কথাটি “byt” (গৃহ), একটি বিন্দু এবং তারপর “dwd” (দায়ূদ) লেখার পরিবর্তে একটি শব্দ হিসাবে “bytdwd” (রোমীয় অক্ষরে বর্ণান্তরিত) অক্ষরগুলি দ্বারা লেখা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Apan, ang “Balay ni David” gisulat ingong usa ka pulong nga may mga letrang “bytdwd” (gihatagag paghubad ngadto sa mga letrang romanhon) imbes “byt” (balay), usa ka tuldok, ug unya “dwd” (David).
Czech[cs]
Termín „Davidův dům“ je však napsán jako jedno slovo „bytdwd“ (přepsáno do latinky) namísto „byt“ (dům), tečka, a pak „dwd“ (David).
German[de]
„Haus Davids“ jedoch erscheint als e i n Wort mit den Buchstaben „bjtdwd“ (in lateinische Schriftzeichen transliteriert) und nicht als „bjt“ für Haus, dann ein Trennungszeichen und dann „dwd“ für David.
Ewe[ee]
Gake wotsɔ ŋɔŋlɔdzesi siwo nye “bytdwd” (woɖe egɔme va roman-ŋɔŋlɔdzesiwo me) ŋlɔ “Dawid ƒe Aƒe” wònye nya ɖeka, le esi teƒe be woaŋlɔe be “byt” (aƒe), tɔtɔdzesi nava, eye “dwd” (Dawid), nakplɔe ɖo hafi.
Efik[efi]
Nte ededi, ẹwet “Ufọk David” nte ikọ kiet ye mme abisi ẹmi “bytdwd” (ẹmi ẹwọn̄ọrede ẹsịn ke abisi nnyịn) utu ke ndiwet nte “byt” (ufọk), ntọi, ndien ekem ẹwet “dwd” (David).
Greek[el]
Εντούτοις, η φράση «Οίκος του Δαβίδ» είναι γραμμένη σε μία λέξη με τα γράμματα «μπγτδβδ» (μεταγραμματισμένα σε ελληνικά γράμματα) αντί για τη λέξη «μπγτ» (σπίτι), τελεία και κατόπιν «δβδ» (Δαβίδ).
English[en]
However, “House of David” is written as one word with the letters “bytdwd” (transliterated into roman letters) instead of “byt” (house), a dot, and then “dwd” (David).
Spanish[es]
Sin embargo, “casa de David” está escrito en una sola palabra con las letras “bytdwd” (según la transliteración a caracteres latinos) en vez de “byt” (casa), punto, y luego “dwd” (David).
Estonian[et]
Kuid sellegipoolest kirjutatakse selles raidkirjas „Taaveti sugu” ühe sõnana „bytdwd” (translitereeritud ladina tähestikku), mitte „byt” (sugu ehk sõnasõnaliselt koda), punktike ja seejärel „dwd” (Taavet).
Finnish[fi]
”Daavidin huone” on kuitenkin kirjoitettu yhdeksi sanaksi kirjaimin ”bytdwd” (siirretty latinaiseen kirjoitusjärjestelmään) sen sijaan, että olisi kirjoitettu ”byt” (huone), piste ja sitten ”dwd” (Daavid).
French[fr]
Cependant, ‘ Maison de David ’ est écrit, non pas en deux mots, mais en un seul, c’est-à-dire (transcrit en caractères romains) “ bytdwd ” et non “ byt ” (maison), un point, “ dwd ” (David).
Ga[gaa]
Shi, aŋma “David We” akɛ wiemɔ kome kɛ niŋmaa okadii “bytdwd” (ni aŋma yɛ roma niŋmaa okadii amli) fe ni aaaŋma “byt” (we), koni atsu kpɔ, dani aŋma “dwd” (David) lɛ.
Hebrew[he]
אולם, ”בית דוד” כתוב כמילה אחת ובה האותיות ”ביתדוד”, במקום ”בית”, נקודה ואז ”דוד”.
Hindi[hi]
लेकिन, “byt” (घर), एक बिन्दु, और फिर “dwd” (दाऊद) के बजाय “bytdwd” (अंग्रेज़ी अक्षरों में लिप्यन्तरण किया गया) से ‘दाऊद का घराना’ एक शब्द के तौर पर लिखा गया है।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang “Panimalay ni David” ginsulat subong isa ka tinaga nga may mga letra nga “bytdwd” (nga gintigbato sa romanong letra) sa baylo sang “byt” (balay), isa ka tumbok, kag nian “dwd” (David).
Croatian[hr]
Međutim, “Kuća Davidova” je napisana kao jedna riječ sa slovima “bytdwd” (transliterirano na latinička slova) umjesto “byt” (kuća), točkica, i zatim “dwd” (David).
Hungarian[hu]
A „Dávid háza” kifejezést mégis egy szóként írták, a „bjtdwd” betűkkel (latin betűkkel átírva); a „bjt” (’ház’), pont és ezután a „dwd” (’Dávid’) forma helyett.
Indonesian[id]
Namun, ”Rumah Daud” ditulis sebagai satu kata dengan huruf-huruf ”bytdwd” (ditransliterasi dalam huruf-huruf latin) sebaliknya dari ”byt” (rumah), titik, dan kemudian ”dwd” (Daud).
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti “Balay ni David” ket naisurat kas maysa a sao babaen kadagiti letra a “bytdwd” (literal a patarus kadagiti letra a romano) imbes a “byt” (balay), maysa a tuldek, sa kalpasanna “dwd” (David).
Icelandic[is]
En „hús Davíðs“ er skrifað í einu orði með stöfunum „bytdvd“ (umritað á rómverskt letur) en ekki „byt“ (hús), punktur og svo „dvd“ (Davíðs).
Italian[it]
L’espressione “casa di Davide” è scritta però come un’unica parola, “bytdwd” (traslitterando le lettere in caratteri latini), anziché “byt” (casa), puntino, e poi “dwd” (Davide).
Japanese[ja]
しかし,「ダビデの家」という語句は,“bytdwd”(ローマ字による翻字)という文字で一語として記されており,“byt”(家),小点,次に“dwd”(ダビデ)という形で書かれているわけではありません。
Korean[ko]
하지만 “다윗의 집”은 “bytdwd”(로마자로 번역되었음)라는 문자로 된 하나의 단어로 쓰여 있으며, “byt”(집)와 “dwd”(다윗) 사이에 점이 찍혀 있지 않습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, “Ndako ya Davidi” ekomami lokola liloba moko na balɛ́tɛlɛ “bytdwd” (ebongolami na balɛ́tɛlɛ ya Baloma) na esika ete ezala “byt” (ndako), litɔ́ni, mpe na nsima “dwd” (Davidi).
Lithuanian[lt]
Tačiau žodžiai „Dovydo namai“ parašyti kaip vienas žodis raidėmis „bytdwd“ (jei vartotume romėnišką raidyną), o ne „byt“ (namai), taškas ir „dwd“ (Dovydas).
Latvian[lv]
Taču vārdi ”Dāvida nams” ir uzrakstīti kā viens vārds ar burtiem ”bytdwd” (transliterēts ar latīņu burtiem), nevis šādi: ”byt” (nams), pēc tam punkts un tad ”dwd” (Dāvids).
Malagasy[mg]
Kanefa, ny hoe “Taranak’i Davida” dia nosoratana ho toy ny teny iray tamin’ny litera hoe “bytdwd” (notononina tamin’ny litera romana), fa tsy tamin’ny hoe “byt” (taranaka), teboka, ary avy eo “dwd” (Davida).
Macedonian[mk]
Меѓутоа, ‚Давидовиот дом‘ е испишан како еден збор со буквите „битдвд“ (транслитерирано со кирилски букви), наместо со „бит“ (дом), точка и потоа „двд“ (Давид).
Marathi[mr]
तथापि, “byt” (घराणे), एक टिंब आणि त्याच्यापुढे “dwd” (दावीद) याऐवजी “bytdwd” (रोमन अक्षरांमध्ये अक्षरांतरण करण्यात आले आहे) म्हणजे ‘दावीदाचे घराणे’ असा एक शब्द म्हणून या अक्षरांच्या स्वरूपात लिहिण्यात आला आहे.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် “ဒါဝိဒ်၏အမျိုးအနွယ်” ကိုမူ “ဒဝ” (ဒါဝိဒ်) အစက်တစ်စက်ပြီးနောက် “အမအန” ဟုရေးမည့်အစား “ဒဝအမအန” (မြန်မာအက္ခရာများသို့ လှယ်ယူထားသည်) ဟူသည့် အက္ခရာများဖြင့် စကားလုံးတစ်လုံးတည်း ရေးသားထားသည်။
Norwegian[nb]
«Davids hus» er imidlertid skrevet i ett ord, «bytdwd» (translitterert til latinske bokstaver), i stedet for «byt» (hus), en prikk og deretter «dwd» (David).
Dutch[nl]
„Huis van David” wordt echter als één woord geschreven, met de letters „bytdwd” (getranscribeerd in romeinse letters) in plaats van „byt” (huis), een punt, en dan „dwd” (David).
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, “Ngwako wa Dafida” e ngwadilwe e le lentšu le tee ka ditlhaka “bytdwd” (e fetoletšwego go ya mongwalo ka ditlhaka tša se-Roma) go e na le “byt” (ngwako), khutlo, ke moka e be “dwd” (Dafida).
Nyanja[ny]
Komabe, mawuwo “Nyumba ya Davide” ngolembedwa monga liwu limodzi ndi zilembo “bytdwd” (zitatembenuzidwira m’zilembo zachiroma) m’malo mwa “byt” (nyumba), kusindikiza dontho pakati, ndiyeno “dwd” (Davide).
Polish[pl]
Jednakże tutaj wyrażenie „dom Dawida” występuje jako jeden wyraz złożony z liter „bytdwd” (transliteracja na alfabet łaciński), nie zaś jako „byt” (dom), kropka, „dwd” (Dawid).
Portuguese[pt]
No entanto, “Casa de Davi” está escrito como uma só palavra, com as letras “bytdwd” (transliteradas aqui em letras romanas), em vez de “byt” (casa), um ponto, e então “dwd” (Davi).
Romanian[ro]
Cu toate acestea, sintagma „casa lui David“ este scrisă ca un singur cuvânt, cu literele „bytdwd“ (transliterate în alfabetul latin) în loc de „byt“ (casă), urmate de un punct şi apoi „dwd“ (David).
Russian[ru]
Однако «дом Давида» написан как одно слово буквами «бйтдвд» (транслитерация), вместо «бйт» (дом), точка и «двд» (Давид).
Slovak[sk]
Ale výraz „Dávidov dom“ je napísaný ako jedno slovo písmenami „bjtdvd“ (transliterované do latinky) namiesto „bjt“ (dom), bodka, a potom „dvd“ (Dávid).
Slovenian[sl]
Toda izraz »hiša Davidova« je zapisan kot ena beseda, s črkami »bytdwd« (prečrkovano v latinske črke), in ne kot »byt« (hiša), pika in zatem »dwd« (David).
Samoan[sm]
Ae peitai, o le “Aiga o Tavita” ua tusia i se upu e tasi i mataitusi “bytdwd” (tusia i mataitusi masani) nai lo le “byt” (fale), ona sosoo ai lea ma se togi, ona faatoʻā sosoo ai loa lea ma le “dwd” (Tavita).
Shona[sn]
Zvisinei, “Imba yaDhavhidhi” anonyorwa sebhii rimwe nemabhii “bytdwd” (achimirirwa mumabhii echiRoma) panzvimbo pa“byt” (imba), nekadododo, uye ipapo “dwd” (Dhavhidhi).
Albanian[sq]
Kurse «Shtëpi e Davidit» është shkruar si një fjalë e vetme me germat «bytdwd» (të transkriptuara në germa romake) dhe jo «byt» (shtëpi), pikë, e pastaj «dwd» (David).
Serbian[sr]
Međutim, ’Davidov dom‘ je napisano kao jedna reč slovima „bitdvd“ (transliterirano na ćirilicu) umesto „bit“ (dom), tačka, a zatim „dvd“ (David).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, “Ntlo ea Davida” e ngotsoe e le lentsoe le le leng ka litlhaku tsena “bytdwd” (tse fetoletsoeng li le joalo litlhakung tsa Seroma) ho e-na le “byt” (ntlo), khutlo, ebe joale e ba “dwd” (Davida).
Swedish[sv]
Men ”Davids hus” är skrivet som ett enda ord med bokstäverna ”bytdwd” (translittererade till latinska bokstäver) i stället för ”byt” (hus), en punkt och sedan ”dwd” (David).
Swahili[sw]
Hata hivyo, “Nyumba ya Daudi” limeandikwa likiwa neno moja kwa herufi “bytdwd” (zilizotoholewa katika herufi za kiroma) badala ya “byt” (nyumba), nukta, na kisha “dwd” (Daudi).
Tamil[ta]
என்றாலும், ‘தாவீதின் வீட்டார்’ என்பது ஒரே வார்த்தையாக எழுதப்பட்டிருக்கிறது; “byt” (வீடு), ஒரு புள்ளி, பின்னர் “dwd” (தாவீது) என்று எழுதப்படுவதற்குப் பதிலாக “bytdwd” (ரோம எழுத்துக்களுக்கு ஒலிபெயர்ப்பு செய்யப்பட்டுள்ளன) என்று எழுதப்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
అయితే, “దావీదు సంతతి” అనేది “byt” (సంతతి), ఒక చుక్క, తర్వాత “dwd” (దావీదు) అని వ్రాయబడేందుకు బదులుగా, “bytdwd” అనే అక్షరాలతో (రోమను అక్షరాల్లోకి ట్రాన్స్లిటరేట్ చేయబడ్డాయి) ఒక పదంగా వ్రాయబడింది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม “เชื้อ วงศ์ ของ ดาวิด” ได้ จารึก เป็น คํา เดียว ประกอบ ด้วย อักษร “bytdwd” (เมื่อ เขียน เป็น อักษร โรมัน) แทน ที่ จะ เป็น “byt” (เชื้อ วงศ์), แล้ว จุด (.) แล้ว “dwd” (ดาวิด).
Tagalog[tl]
Subalit, ang “Bahay ni David” ay isinulat bilang isang salita sa mga titik na “bytdwd” (isinalin nang literal sa romanong mga titik) sa halip na “byt” (bahay), isang tuldok, at saka “dwd” (David).
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, “Ntlo ya ga Dafite” e kwadilwe e le lefoko le le lengwe fela ka ditlhaka “bytdwd” (tse di fetoletsweng mo mafokong a seroma) go na le go re “byt” (ntlo), khutlo, le “dwd” (Dafite).
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol i bin raitim “Haus bilong Devit” olsem wanpela hap tok, long ol leta “bytdwd” (em pasin bilong yumi long raitim ol dispela leta); ol i no raitim “byt” (haus), na wanpela mak, na “dwd” (Devit).
Turkish[tr]
Ancak, “Davud Evi” ifadesi (Latin harfleriyle yazıldığında) “byt” (ev), sonra nokta ve sonra “dvd” (Davud) şeklinde değil, “bytdvd” harflerinden oluşan tek kelime gibi yazılmıştı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, rito leri nge “Yindlu ya Davida” ri tsariwe hi rito rin’we hi maletere lama nge “bytdwd” (ma hundzuluxeriwe ma ya eka matsalelo lama tolovelekeke) ematshan’wini ya “byt” (yindlu), ku va hiko, kutani ku va “dwd” (Davhida).
Twi[tw]
Nanso, wɔde nkyerɛwde “bytdwd” (a ɛyɛ roma nkyerɛwde) akyerɛw “Dawid Fie” abom sɛ asɛmfua biako sen sɛ anka wɔbɛkyerɛw no “byt” (ofie), osiwiei, ne afei “dwd” (Dawid).
Tahitian[ty]
Teie râ, ua papaihia te pereota ra “Utuafare o Davida” i roto i te hoê noa parau e te mau reta ra “bytdwd” (hurihia na roto i te mau reta roma) eiaha râ “byt” (utuafare), hoê periota, e “dwd” (Davida) i muri iho.
Ukrainian[uk]
Однак вираз «дім Давида» написаний як одне слово літерами «бйтдвд» (транслітеровано буквами українського алфавіту) замість «бйт» (дім), крапка і тоді «двд» (Давид).
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, “Nhà Đa-vít” được ghép thành một từ duy nhất với những chữ cái là “bytdwd” (chuyển tự sang chữ rômanh) thay vì “byt” (nhà), dấu chấm, rồi “dwd” (Đa-vít).
Wallisian[wls]
Kae, ko te “ ʼApi ʼo Tavite” ʼe tohi ʼaki te ʼu mataʼi tohi “bytdwd” (ʼo tohi ʼaki te ʼu mataʼi tohi loma) kae mole ko te mataʼi tohi “byt” (ʼapi), ko te puani, pea mo te mataʼi tohi “dwd” (Tavite).
Xhosa[xh]
Noko ke, “iNdlu kaDavide” ibhalwa njengegama elinye ngoonobumba abathi “bytdwd” (baguqulelwa koonobumba abaqhelekileyo) kunokuthi “byt” (indlu), ichaphaza, kwakunye noonobumba abathi “dwd” (Davide).
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, ọ̀rọ̀ kan ṣoṣo pẹ̀lú àwọn lẹ́tà náà “bytdwd” (tí a túmọ̀ sí àwọn lẹ́tà èdè Róòmù) ni a fi kọ “Ilé Dáfídì” dípò “byt” (ilé), àmì tó-ín, lẹ́yìn náà “dwd” (Dáfídì).
Chinese[zh]
然而,“大卫家”却由几个希伯来字母并成一个字“bytdwd”(译成罗马字母)去代表,而不是写成“byt”(家),点号,然后“dwd”(大卫)。
Zulu[zu]
Nokho, amagama athi “iNdlu KaDavide” abhalwe njengegama elilodwa ngezinhlamvu ezithi “bytdwd” (uma ziguqulelwe ezinhlamvwini zesiRoma) kunokuba zithi “byt” (indlu), kube ichashaza, bese kuba ezithi “dwd” (Davide).