Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den Europæiske Union har ingen anden betydning end at viderebringe det tyvende århundredes forfærdelige historie, der i hjertet af Europa dræbte idealet om humanisme, og som i dag er meget aktuel.
German[de]
Der gemeinsame Wille zur Überwindung dieser schrecklichen und heute noch immer aktuellen Geschichte des zwanzigsten Jahrhunderts, als mitten in Europa sämtliche humanistischen Ideale zerstört wurden, macht die eigentliche Bedeutung der Europäischen Union aus.
Greek[el]
Το νόημα της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν είναι άλλο από την βούληση να υπερβεί αυτήν τη φριχτή ιστορία του εικοστού αιώνα, η οποία στην καρδιά της Ευρώπης σκότωνε κάθε ανθρωπιστικό ιδεώδες και οποία παραμένει σήμερα εξαιρετικά επίκαιρη.
English[en]
The one and only significance of the European Union is the will to transcend the atrocious history of the twentieth century which gave the coup de grâce to any ideal of humanism within the heart of Europe, and which is still highly topical today.
Spanish[es]
La Unión Europea no tiene otro sentido que la voluntad de transcender esa horrible historia del siglo XX, que, en el corazón de Europa, mataba todo el ideal del humanismo, que sigue siendo hoy de una profunda actualidad.
Finnish[fi]
Euroopan unionin ainoa mahdollinen kehityssuunta on se, että se haluaa päästä yli tästä 1900-luvun hirveästä menneisyydestä, joka tappoi kaikki inhimillisyyden ihanteet Euroopasta ja joka on edelleen täyttä nykypäivää.
French[fr]
L'Union européenne n'a pas d'autre sens que la volonté de transcender cette histoire horrible du vingtième siècle qui, au cur de l'Europe, tuait tout l'idéal d' humanisme, qui reste aujourd'hui d' une profonde actualité.
Italian[it]
L' Unione europea trova il suo profondo significato nella volontà di trascendere la storia terribile del XX secolo quando nel cuore dell' Europa venivano annientati tutti gli ideali dell' umanesimo che oggi invece conservano tutto il loro valore.
Dutch[nl]
Met het oprichten van de Unie wilde men deze verschrikkelijke geschiedenis van de twintigste eeuw voor eens en altijd achter zich laten. De verschrikkelijke gebeurtenissen van destijds maakten in centraal Europa ieder menselijk ideaal kapot en dit vraagstuk is ook nu nog zeer actueel.
Portuguese[pt]
A União Europeia não tem outro sentido senão o de ultrapassar a história horrível do século XX que, no coração da Europa, matava qualquer ideal de humanismo, e que continua hoje a ser de uma profunda actualidade.
Swedish[sv]
Europeiska unionen har inget annat syfte än viljan att överträffa denna fruktansvärda historia från det tjugonde århundradet som, i hjärtat av Europa, dödade hela idealet om humanism och som i dag fortfarande är högst aktuellt.