Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die wildernis en die waterlose streek sal jubel, en die woestynvlakte sal bly wees en bloei soos die saffraan.”—Jesaja 35:1.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ “ምድረ በዳውና ደረቁ ምድር ደስ ይላቸዋል፤ በረሓው ሐሤት ያደርጋል፤ ይፈካል፤ እንደ አደይም ያብባል።”—ኢሳይያስ 35:1
Azerbaijani[az]
Yəhuda diyarı daima xaraba qalmayacaq. «Səhra və quru torpaq sevinəcək, göl şadlanacaq, nərgiz kimi çiçəklənəcək» (Yeşaya 35:1).
Baoulé[bci]
‘Aawlɛ flɛnnɛn nin asiɛ’n m’ɔ yoman like ye’n, bé klun jɔ́. Aawlɛ flɛnnɛn’n i wun kpɛ́jɛ i, maan i nun ijre’m bé bó nɲrɛ.’—Ezai 35:1.
Central Bikol[bcl]
“An kaawagan asin an alang na lugar magpapakagayagaya, saka an desierto maggagayagaya asin mamumurak arog kan azafran.”—Isaias 35:1.
Bemba[bem]
“Fisekelele amatololo ne mpanga iyaumisha, ifiswebebe fyange no kupuuka nga cananika.”—Esaya 35:1.
Bulgarian[bg]
„Пустото и безводното място ще се развеселят и пустинята ще се възрадва и ще цъфне както крем.“ (Исаия 35:1)
Bislama[bi]
I gat taem i stap kam, we draeples bambae i harem gud, i glad. Ples we ol samting i no save gru long hem, ol flaoa bambae oli stap gru long hem.”—Aesea 35:1.
Bangla[bn]
“প্রান্তর ও জলশূন্য স্থান আমোদ করিবে, মরুভূমি উল্লাসিত হইবে, গোলাপের ন্যায় উৎফুল্ল হইবে।”—যিশাইয় ৩৫:১.
Cebuano[ceb]
“Ang kamingawan ug ang walay-tubig nga rehiyon magsadya, ug ang desyertong kapatagan magakalipay ug mamulak sama sa safron.”—Isaias 35:1.
Chuukese[chk]
“Ewe fanüapö me ewe fanüpwas repwe pwapwa, ewe fanüapö epwe mwänek o efisatä pön irä usun chök ekewe rous.”—Aisea 35:1.
Seselwa Creole French[crs]
“Dezer ek rezyon ki napa delo pou rezwir, e laplenn dezerte pou dan lazwa e i pou fleri parey safran.”—Izai 35:1.
Czech[cs]
„Pustina a bezvodý kraj budou jásat a pouštní pláň bude mít radost a rozkvete jako šafrán.“ (Izajáš 35:1)
Danish[da]
„Ørkenen og det udtørrede land skal glæde sig, og ørkensletten juble og blomstre som krokusen.“ — Esajas 35:1.
German[de]
„Die Wildnis und die wasserlose Gegend werden frohlocken, und die Wüstenebene wird voller Freude sein und blühen wie der Safran“ (Jesaja 35:1).
Ewe[ee]
“Gbegbe kple gbedadaƒo akpɔ dzidzɔ, tagba atso aseye, eye wòaƒo se abe dzogbenya ene.”—Yesaya 35:1.
Efik[efi]
“Wilderness ye nsat-isọn̄ ẹyedara; desert oyonyụn̄ ebre, onyụn̄ asiaha ikọn̄ nte rose.”—Isaiah 35:1.
Greek[el]
«Η έρημος και η άνυδρη περιοχή θα νιώσουν αγαλλίαση, και η έρημη πεδιάδα θα χαρεί και θα ανθίσει σαν το σαφράνι».—Ησαΐας 35:1.
English[en]
“The wilderness and the waterless region will exult, and the desert plain will be joyful and blossom as the saffron.” —Isaiah 35:1.
Estonian[et]
„Kõrb ja liivik rõõmutsevad, nõmmemaa hõiskab ja õitseb nagu liilia!” (Jesaja 35:1.)
Persian[fa]
بلی، «بیابان و زمین خشک شادمان خواهد شد و صحرا به وجد آمده، مثل گل سرخ خواهد شکفت.» — اِشَعْیا ۳۵:۱.
Fijian[fj]
“Ena reki e na vuku ni ka oqo na lekutu kei na vanua dravuisiga; ia na vanua liwa lala ena marau, ka se me vaka na rose.” —Aisea 35:1.
French[fr]
“ Le désert et la région aride exulteront, la plaine désertique sera joyeuse et fleurira comme le safran. ” — Isaïe 35:1.
Ga[gaa]
“Ŋã kpataa kɛ shikpɔŋ gbiŋ lɛ aaanyá, ŋã kplanaa lɛ hu mli aaafili lɛ, ni eeegba afofro tamɔ fɔfɔi!”—Yesaia 35:1.
Gilbertese[gil]
“E na kukurei te raereke ma te tabo ae kamaroa; ao e na kimareirei te rereua, ao e na ue n ai aron te roti.” —Itaia 35:1.
Gujarati[gu]
“અરણ્ય તથા સૂકી ભૂમિ હરખાશે; વન આનંદ કરશે ને ગુલાબની પેઠે ખીલશે.”—યશાયાહ ૩૫:૧.
Gun[guw]
“Zungbo po aigba he to atò po na jaya . . . ozun na jaya, bosọ gbàsẹ́ di vounvoun lii.”—Isaia 35:1.
Hausa[ha]
“Jeji da ƙeƙasashiyar ƙasa za su yi farinciki; hamada kuma za ta yi murna, ta yi fure kamar [furanin] rose.”—Ishaya 35:1.
Hebrew[he]
”ישושום מדבר וציה, ותגל ערבה ותפרח כחבצלת” (ישעיהו ל”ה:1).
Hindi[hi]
“जंगल और निर्जल देश प्रफुल्लित होंगे, मरुभूमि मगन होकर केसर की नाईं फूलेगी।”—यशायाह 35:1.
Hiligaynon[hil]
“Ang kamingawan kag ang duta nga kigas magakasadya, kag ang desyerto nga kapatagan magakalipay kag magapamulak subong sang safron.”—Isaias 35:1.
Hiri Motu[ho]
“Taunimanima idia noho lasi tanona, bona tano kaukauna be do idia moale, bona palauapalaua be unai tano dekenai do idia tubu namonamo.” —Isaia 35:1.
Croatian[hr]
Juda neće ostati pusta. “Radovat će se pustinja i kraj bezvodni, veselit će se pustara i kao šafran procvjetati” (Izaija 35:1).
Hungarian[hu]
Júda nem marad lakatlan. „Ujjong majd a puszta és a víztelen tájék, örül a kietlen síkság, és virul, mint a sáfrány” (Ézsaiás 35:1).
Western Armenian[hyw]
«Անապատն ու չոր երկիրը պիտի ուրախանան եւ անբնակ երկիրը պիտի ցնծայ ու շուշանի պէս պիտի ծաղկի»։—Եսայեայ 35։ 1
Indonesian[id]
”Padang belantara dan wilayah yang gersang akan bersukaria, dan padang gurun akan bersukacita dan berbunga seperti tanaman kumkuma.” —Yesaya 35:1.
Igbo[ig]
“Obi ga-atọ ọzara na ala kpọrọ nkụ ụtọ; ala ihe na-adịghị ga-etegharịkwa egwú ọṅụ, gbawaa okooko ọhịa, dị ka rose.”—Aịsaịa 35:1.
Iloko[ilo]
“Ti let-ang ken ti awanan danum a rehion agragsakdanto, ket ti desierto a tanap agrag-onto ken agsabong a kas iti safron.” —Isaias 35:1.
Icelandic[is]
„Eyðimörkin og hið þurra landið skulu gleðjast, öræfin skulu fagna og blómgast sem lilja.“ — Jesaja 35:1.
Isoko[iso]
“Igbrẹwọ gbe etọ eyaya a rẹ te ghọghọ, e rọ idhude e rẹte ghọghọ avọ idodo.”—Aizaya 35:1.
Italian[it]
“Il deserto e la regione arida esulteranno, e la pianura desertica gioirà e fiorirà come lo zafferano”. — Isaia 35:1.
Japanese[ja]
荒野と水のない地域とは歓喜し,砂漠平原は喜びに満ち,サフランのように花を咲かせる」のです。 ―イザヤ 35:1。
Kongo[kg]
‘Nseke tavanda na kiese mingi, ntoto ya kuyuma tasepela, bintuntu tayantika kumena na ntoto ya zelo na zelo.’ —Yezaya 35:1.
Kazakh[kk]
Яһуда қаңырап бос қалмайды. “Шөлді аймақ пен шөліркеген даланы қуанышты көңіл-күй кернейді, сөйтіп елсіз жатқан мекен дала нарцисс гүлі сияқты құлпырып шыға келеді” (Ишая 35:1).
Kalaallisut[kl]
„Inoqajuitsoq nunalu panertoq tipaatsussapput. Inuilaaq qiimmattassaaq naasunillunilu.“ — Esaja 35:1.
Kannada[kn]
“ಅರಣ್ಯವೂ ಮರುಭೂಮಿಯೂ ಆನಂದಿಸುವವು; ಒಣನೆಲವು ಹರ್ಷಿಸಿ ತಾವರೆಯಂತೆ ಕಳಕಳಿಸುವದು.” —ಯೆಶಾಯ 35:1.
Korean[ko]
“광야와 물 없는 지방이 환희에 넘치고, 사막 평원이 기뻐하며 사프란처럼 피어날 것[입니다].”—이사야 35:1.
Kaonde[kqn]
‘Bisanzangala ne ntanda yauma byasekejile; ne biselebwa nabyo byasangalele, mambo mwaikajile maluba awamisha.’—Isaya 35:1.
San Salvador Kongo[kwy]
“Ekanga ye nsi a kaya iyangalala, o nzanz’angidinginza umon’e kiese yo savuka nze nasisi.” —Yesaya 35:1.
Ganda[lg]
“Olukoola n’amatongo birijaguza; n’eddungu lirisanyuka, lirisansula ng’ekiyirikiti.” —Isaaya 35:1.
Lingala[ln]
“Lisobe mpe esika ekauki ekosepela, lisobe ekoyoka esengo, ekobimisa [fololo] na habeselete.” —Yisaya 35:1.
Lozi[loz]
“Lihalaupa li ka taba, ni lona lifasi le li omelezi; naha ye seta ya liuwa i ka wabelwa, i tunye lipalisa sina za mayangayanga.”—Isaya 35:1.
Lithuanian[lt]
Judas neliks negyvenamas. „Pradžiugs dykuma ir tyrlaukiai, krykštaus pražysdama dykvietė“ (Izaijo 35:1).
Luba-Katanga[lu]
“Muntanda mutuputupu ne panshi pōmu bikasangala, ne ntanda yampikwa bumeni ikasepelela ne kutōya buluba pamo bwa diluba diyampe.”—Isaya 35:1.
Luba-Lulua[lua]
‘Tshipela ne buloba buume nebikale ne disanka; tshipela tshia lusenga netshisanke; netshimeneshe bintu bu mudi tshilongo tshia nsungubidi tshienza.’—Yeshaya 35:1.
Luvale[lue]
“Pambo nalifuchi lyaumu navikasambwojoka, likundu nalikakinyinyina nakutemwina nge loza.”—Isaya 35:1.
Lunda[lun]
“Niisaña nimpata yakadi antu yakatiya kuwaha; ikuna dakazañalala dakakenuka neyi wuluya walubanji.”—Isaya 35:1.
Lushai[lus]
“Thlalêr leh ram pilril chu a lâwm ang a; ram ro chu a hlimin phûl pangpâr angin a pâr ang.” —Isaia 35:1.
Latvian[lv]
Vēl Jehova dara zināmu, ka Jūdeja nepaliks tukša un izpostīta: ”Priecāsies tuksnesis un izkaltušā nora, klajums līksmos un ziedēs kā puķu lauks!” (Jesajas 35:1.)
Morisyen[mfe]
“Desert ek l’endroit sec pou content, ek la plaine kot nanyin pa poussé, pou dan la joie ek pou bourgeonné couma safran.”—Isaïe 35:1.
Marshallese[mh]
“Ene jemaren im eo e mõra re naj mõnõnõ; im ene jemaren e naj lõñliñ, im ebul einwõt mãr ros.”—Aiseia 35:1.
Malayalam[ml]
“മരുഭൂമിയും വരണ്ട നിലവും ആനന്ദിക്കും; നിർജ്ജനപ്രദേശം ഉല്ലസിച്ചു പനിനീർപുഷ്പം പോലെ പൂക്കും.” —യെശയ്യാവു 35:1.
Mòoré[mos]
(Ezai 34:2) “Weooga ne zĩ-koɛɛnga na n maana sũ-noogo la rasempʋɩɩga na n kɩdmame n ning puud wa sõs puudu.”—Ezai 35:1.
Marathi[mr]
“अरण्य व रुक्ष भूमि ही हर्षतील; वाळवंट उल्लासेल व कमलाप्रमाणे फुलेल.”—यशया ३५:१.
Maltese[mt]
“Ħa jifirħu d- deżert u l- art maħruqa; ħa jifraħ ix- xagħri u jwarrad, ħa jwarrad bħar- ranġis.” —Isaija 35:1.
Burmese[my]
“တောနှင့်လွင်ပြင်သည် ဝမ်းမြောက်လိမ့်မည်။ ဆိတ်ညံသောအရပ်သည်လည်း ရွှင်လန်း၍ နှင်းပွင့်ကဲ့သို့ အပွင့်ပွင့်လိမ့်မည်။”—ဟေရှာယ ၃၅:၁။
Norwegian[nb]
«Ødemarken og det vannløse området skal juble, og ørkensletten skal glede seg og blomstre som safrankrokusen.» — Jesaja 35: 1.
Ndonga[ng]
“Ombuga nomalondo otaga ka nyanyukwa, ontale otayi ka tundulukwa nokutemuna oongala.”—Jesaja 35:1.
Niuean[niu]
“To fiafia ha ko lautolu e tutakale, mo e motu nakai fai vai; to olioli e motu taluē, mo e fiti mai tuga ne kaute.”—Isaia 35:1.
Dutch[nl]
„De wildernis en de waterloze streek zullen zich uitbundig verheugen, en de woestijnvlakte zal blij zijn en bloeien als de saffraan.” — Jesaja 35:1.
Northern Sotho[nso]
“A xo thabê lešoka le naxa ye e omilexo; le lehanata a le hlalalê, le taxê byalo ka letšoba.”—Jesaya 35:1.
Nyanja[ny]
“Chipululu ndi malo ouma adzakondwa; ndipo dziko loti se lidzasangalala ndi kuphuka ngati duwa.” —Yesaya 35:1.
Panjabi[pa]
“ਉਜਾੜ ਅਤੇ ਥਲ ਖੁਸ਼ੀ ਮਨਾਉਣਗੇ, ਰੜਾ ਮਦਾਨ ਬਾਗ ਬਾਗ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਨਰਗਸ ਵਾਂਙੁ ਖਿੜੇਗਾ।”—ਯਸਾਯਾਹ 35:1.
Pangasinan[pag]
“Say kalawakan tan say amagan dalin magayaga ra naani; et say kabueran a lawak manliket naani, tan manbolaklak a singa safron.”—Isaias 35:1.
Papiamento[pap]
“Tera seku i desierto lo ta kontentu, i Arabá lo regosihá i floria manera rosa.”—Isaias 35:1.
Pijin[pis]
Bible hem sei: “Drae area and ples wea no garem wata bae singaot from olketa hapi, and olketa flat ples wea drae bae hapi and garem flaoa olsem saffron.” —Isaiah 35:1.
Polish[pl]
„Pustkowie i bezwodna okolica będą się wielce radować, a pustynna równina będzie się weselić i zakwitnie jak szafran” (Izajasza 35:1).
Pohnpeian[pon]
“Sapwtehno pahn perenda, oh rohs akan pahn mpwek oh masalpeseng nan sahpw madekeng kan duwehte wahnrohs saffron.”—Aiseia 35:1.
Portuguese[pt]
“O ermo e a região árida exultarão, e a planície desértica jubilará e florescerá como o açafrão.” — Isaías 35:1.
Rundi[rn]
“Ahagadutse n’ubgeranyange hazonezerwa, ubugaragwa buzohimbarwa, bushurike amashurwe nk’aya habaseleti”. —Yesaya 35:1.
Ruund[rnd]
“Mpay yikez kasangar, ni yisalamb yikez katupuk mwi ngand yiumidila.”—Isay 35:1.
Russian[ru]
Иуда не останется в запустении. «Возвеселится пустыня и сухая земля, и возрадуется страна необитаемая и расцветет как нарцисс» (Исаия 35:1).
Kinyarwanda[rw]
Ibyanditswe bigira biti “ubutayu n’umutarwe bizanezerwa, ikidaturwa kizishima kirabye uburabyo nka habaseleti.” —Yesaya 35:1.
Sinhala[si]
“වනයද වියළී දේශයද සතුටු වන්නෝය. කාන්තාරය ප්රීතිමත්ව සෙව්වන්දි මෙන් මල් හටගන්වන්නේය.”—යෙසායා 35:1.
Slovak[sk]
„Pustatina a bezvodné územie budú jasať a púšťová rovina sa bude tešiť a rozkvitne ako šafran.“ — Izaiáš 35:1.
Slovenian[sl]
»Veselila se bosta puščava in samotni kraj, in radovala se bo pustinja in cvela kakor roža.« (Izaija 35:1)
Samoan[sm]
“E olioli ona o i latou le vao lafulafuā, ma le nuu naumati; e fiafia le toafa, ma fua mai e pei o le aute.”—Isaia 35:1.
Shona[sn]
“Renje nenzvimbo isina mvura zvichapembera nomufaro, bani rerenje richafara rotumbuka sesafuroni.”—Isaya 35:1.
Albanian[sq]
«Shkretëtira dhe vendet e thata do të ngazëllojnë. Rrafshina e shkretë do të gëzojë dhe do të lulëzojë si shafrani.»—Isaia 35:1.
Sranan Tongo[srn]
Sma ben o libi baka na ini Yuda. „A gran sabana nanga a presi sondro watra sa breiti pasa marki, èn a drei sabana sa de nanga prisiri èn a sa gi bromki leki a safraan.”—Yesaya 35:1.
Southern Sotho[st]
“Lefeella le sebaka se se nang metsi li tla thaba, le thota ea lehoatata e tla thaba ’me e thunye joaloka safrone.”—Esaia 35:1.
Swedish[sv]
”Vildmarken och den vattenlösa trakten skall jubla, och ökenslätten skall fröjda sig och blomstra som saffranskrokusen.” (Jesaja 35:1)
Swahili[sw]
“Nyika na nchi isiyo na maji itafurahi; na nchi tambarare ya jangwani itakuwa na shangwe na kuchanua maua kama zafarani.”—Isaya 35:1.
Congo Swahili[swc]
“Nyika na nchi isiyo na maji itafurahi; na nchi tambarare ya jangwani itakuwa na shangwe na kuchanua maua kama zafarani.”—Isaya 35:1.
Tamil[ta]
“வனாந்தரமும் வறண்ட நிலமும் மகிழ்ந்து, கடுவெளி களித்து, புஷ்பத்தைப்போல செழிக்கும்.” —ஏசாயா 35:1.
Telugu[te]
“అరణ్యమును ఎండిన భూమియు సంతోషించును, అడవి ఉల్లసించి కస్తూరిపుష్పమువలె పూయును.” —యెషయా 35:1.
Thai[th]
“ป่า รก และ ที่ แห้ง แล้ง จะ ยินดี, และ ป่า ทราย จะ ชื่นชม.”—ยะซายา 35:1, ฉบับ แปล ใหม่.
Tigrinya[ti]
“በረኻን ምድሪ ኣጻምእን ኪሕጐሱ: ምድረ በዳ ኸኣ እልል ኪብል: ከም ጽጌረዳ ድማ ኪዕምብብ እዩ።”—ኢሳይያስ 35:1
Tiv[tiv]
Gadia i kaa ér, “taaikôngo man ikpoghonya vea lu sar sar, deserti una ember, una mondo er ishohough nahan.”—Yesaia 35:1.
Turkmen[tk]
Ýahuda terk edilmez. «Çöl we gury ýer begener, ýaşalmaýan ýurt şatlanar, nerkes kimin gül açar» (Işaýa 35:1).
Tagalog[tl]
“Ang ilang at ang pook na walang tubig ay magbubunyi, at ang disyertong kapatagan ay magagalak at mamumulaklak na gaya ng safron.” —Isaias 35:1.
Tetela[tll]
“Usui wa shenga la kete ya wumu wayongenangena. Kete y’ufumbu yayutundja mamasongo yato alembo w’amena.” —Isaya 35:1.
Tswana[tn]
“Naga le kgaolo e e se nang metsi di tla itumela, le lebala le le sekaka le tla ipela le bo le ntsha dithunya jaaka saferone.”—Isaia 35:1.
Tongan[to]
“ ‘E fiefia ‘a e lala mo e fonua mamate; pea ‘e tome‘e ‘a e Alapa, ‘o fisi hange ko e lose.” —Aisea 35:1.
Tonga (Zambia)[toi]
“Inkanda amatongo zyoonse ziyoosekelela, alyalo igundu liyookondwa akusyuuka malubaluba aaebeka.”—Isaya 35:1.
Tok Pisin[tpi]
“Ples wesan nating wantaim ples drai bai ol i amamas tru, long wanem, ol naispela plaua bai i kamap na karamapim ol dispela hap.” —Aisaia 35:1.
Turkish[tr]
Yahuda hep böyle ıssız kalmayacak. “Çöl ve kurak yer mesrur olacak; ve bozkır sevinecek, ve nergis gibi çiçeklenecek” (İşaya 35:1).
Tsonga[ts]
“Mananga ni ndhawu leyi nga riki na mati swi ta khana, ni timbala ta le kwandzasini ti ta tsaka, ti rhumbuka kukota safroni.”—Esaya 35:1.
Tumbuka[tum]
“Mapopa na malo gha mayiyi tighakondwenge, luwalala tilusekerere na kuphuka.”—Yesaya 35:1.
Tuvalu[tvl]
“A te toafa ka ‵lifu, mo pulalakau ka ma‵tala i te vao.” —Isaia 35:1.
Twi[tw]
“Sare so ne nkyerekyerewa benya anika, na anhwea pradada adi ahurusi, na ahan sɛ nhwiren.”—Yesaia 35:1.
Tahitian[ty]
“E rearea te medebara e te vahi pâpâmaro ra no ratou; e oaoa hoi te fenua aihere e e ruperupe hoi mai te tiare ra.”—Isaia 35:1.
Ukrainian[uk]
Юда не залишиться спустошеною. «Звеселиться пустиня та пуща, і радітиме степ, і зацвіте, мов троянда» (Ісаї 35:1).
Umbundu[umb]
Eye wa popia hati: “Ekalasoko lofeka ya kukuta vi sanjuka, ekango li yolela, kuenje li telẽha ndelosa.” —Isaya 35:1.
Venda[ve]
“Nga hu takale soga na ḽo omaho; na midavhi nga i khane i nake vhunga dzuvha.”—Yesaya 35:1.
Vietnamese[vi]
“Đồng vắng và đất khô-hạn sẽ vui-vẻ; nơi sa-mạc sẽ mừng-rỡ, và trổ hoa như bông hường”.—Ê-sai 35:1.
Waray (Philippines)[war]
“An kamingawan ngan an mamara nga tuna magmamalipayon; ngan an kabadsan malilipay, ngan mabukad sugad han rosas.”—Isaias 35:1.
Wallisian[wls]
“ ʼE fiafia anai te toafa pea mo te potu fenua ʼaē ʼe kele toafa, pea ʼe fiafia anai te potu lāvaki pea ʼe fisi anai ohagē ko te safalani.” —Isaia 35:1.
Xhosa[xh]
“Iya kuba nemihlali intlango nommandla ongumqwebedu, nethafa eliyinkqantosi liya kuvuya lize lityatyambe njengesafroni.”—Isaya 35:1.
Yapese[yap]
“Bay i felfelan’ e yungi ted nder tugul ban’en riy, ma floras e bay i puf ko yungi binaw ni i par ni kan n’ag.” —Isaiah 35:1.
Yoruba[yo]
“Aginjù àti ẹkùn ilẹ̀ aláìlómi yóò yọ ayọ̀ ńláǹlà, pẹ̀tẹ́lẹ̀ aṣálẹ̀ yóò sì kún fún ìdùnnú, yóò sì yọ ìtànná gẹ́gẹ́ bí sáfúrónì.”—Aísáyà 35:1.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalik: «Kiʼimakchajak u yóol le [desiertooʼ], luʼum tikin; sen kiʼimakchajak u yóol, ka loolnak» (Isaías 35:1).
Isthmus Zapotec[zai]
«Desiertu ne ra gastiʼ nisa ziéchecaʼ, ne ra napampa casi desiertu ziuu nayecheʼ, ne zudii guieʼ casi azafrán.» (Isaías 35:1.)
Chinese[zh]
旷野和旱地必然欢喜,荒原也必快乐,又像番红花盛放。”( 以赛亚书35:1)
Zande[zne]
Sangbanebi ayaa: “Ngbakungba na gu rago ugu auga adu na ngbarago, ngbi ngume angi ki mbumba na mbumbuda ahe; si ambumba kpaima.”—Yesaya 35:1.
Zulu[zu]
“Ihlane nesifunda esingenamanzi kuyothaba, ithafa eliwugwadule liyojabula futhi liqhakaze njengesafroni.”—Isaya 35:1.