Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For det første: Ja, tidsplanen for gennemførelsen er ambitiøs, men vi er godt på vej, og aftalen om eurovignetten er næsten på plads, havneomkostningsundersøgelsen i samarbejde med medlemsstaterne, forslag om lufthavnsafgifter, afgifterne på flytrafik er til revision, udvalget af regeringseksperter har mødtes og givet en gruppe på højt niveau til opgave at rapportere om metoderne for udgiftsoverslag.
German[de]
Erstens, ja, der Zeitplan für die Umsetzung ist ehrgeizig, doch kommen wir gut voran: Das Abkommen über die Eurovignette steht kurz vor dem Abschluß, die Eisenbahnrichtlinien liegen dem Rat vor, die Hafenkostenerhebung liegt bei den Mitgliedstaaten, Vorschläge für Flughafengebühren, Luftfahrtgebühren werden überprüft, der Ausschuß der Regierungssachverständigen ist zusammengekommen und hat die hochrangige Gruppe beauftragt, über Methoden der Kostenkalkulation zu berichten.
Greek[el]
Πρώτον, ναι, το χρονοδιάγραμμα για την εφαρμογή είναι φιλόδοξο, αλλά έχουμε προχωρήσει αρκετά: βρισκόμαστε κοντά στη σύναψη συμφωνίας για το ευρωπαϊκό σήμα, οι οδηγίες για τις σιδηροδρομικές μεταφορές βρίσκονται ενώπιον του Συμβουλίου, η έρευνα του κόστους των λιμένων διενεργείται με τα κράτη μέλη, υπάρχουν προτάσεις για την επιβολή τελών αεροδρομίων, επανεξετάζονται τα τέλη αεροπλοΐας και η επιτροπή κρατικών εμπειρογνωμόνων ανέθεσε κατόπιν συνεδρίασής της σε μία ομάδα υψηλού επιπέδου να υποβάλει έκθεση για τις μεθόδους υπολογισμού του κόστους.
English[en]
Firstly, yes, the timetable for implementation is ambitious but we are well on the way, with the Eurovignette agreement near conclusion, railway directives before the Council, the port-cost survey with Member States, airport-charging proposals, aviation charges under review, the Committee of Government Experts having met and commissioned the high-level group to report on cost-estimation methods.
Spanish[es]
En primer lugar, es verdad que el calendario de ejecución es ambicioso pero lo cierto es que estamos progresando bien, con el acuerdo sobre la Euroinsignia a punto de concertarse; directivas sobre el transporte ferroviario ante el Consejo; la encuesta sobre los costos portuarios en poder de los Estados miembros; propuestas sobre tasas de aeropuertos; tarifas aéreas en estudio; el Comité de Expertos Gubernamentales se ha reunido y ha encargado al grupo de alto nivel que informe sobre los métodos seguidos para calcular los costos.
Finnish[fi]
Ensiksi täytäntöönpanoaikataulu on kyllä kunnianhimoinen, mutta olemme jo päässet pitkälle, kun Eurovinjetti-sopimus on lähellä valmistumista, rautatiedirektiivit ovat neuvoston käsiteltävinä, satamamaksuselvitys on jäsenmaissa, lentokenttämaksuehdotukset ja lentoliikennemaksut ovat tarkasteltavina, jäsenvaltioiden hallitusten asiantuntijoista koostuva komitea on kokoontunut ja antanut korkean tason ryhmälle tehtäväksi raportoida kustannusarviomenetelmistä.
French[fr]
Premièrement, oui, le calendrier de mise en oeuvre est ambitieux, mais nous sommes bien avancés, puisque l'accord sur l'eurovignette est sur le point d'être conclu, que les directives sur le rail sont devant le Conseil, que l'enquête sur les frais de port est en cours dans les États membres, que les propositions sur les redevances des aéroports et les redevances d'aviation sont actuellement examinées, que le comité d'experts gouvernementaux s'est réuni et qu'il a chargé le groupe de haut niveau de préparer un rapport sur les méthodes d'estimation des coûts.
Italian[it]
In primo luogo è vero che la tabella di marcia per l'applicazione è ambiziosa, ma siamo già a buon punto: l'accordo sull'eurobollo è vicino alla conclusione, le direttive sul trasporto ferroviario sono già dinanzi al Consiglio; lo studio sui costi del sistema portuale condotto insieme agli Stati membri, le proposte relative alla fissazione degli oneri aeroportuali e gli oneri dell'aviazione sono in corso di revisione; il comitato di esperti nazionali si è già incontrato e ha incaricato il Gruppo ad alto livello di riferire sui metodi per la determinazione dei costi.
Dutch[nl]
Ten eerste ben ik het met u eens dat het tijdschema voor de invoering ambitieus is, maar we hebben al een hoop werk verzet. De overeenkomst inzake het eurovignet is bijna afgerond, de richtlijnen voor het spoorwegvervoer liggen bij de Raad, de havenkosten in de lidstaten worden onderzocht, we zijn bezig met voorstellen over heffingen voor luchthavens en de luchtvaart in het algemeen, en het Comité van regeringsdeskundigen is bijeengekomen en heeft een werkgroep op hoog niveau opgedragen verslag uit te brengen over de kostenraming.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, sim, o calendário de aplicação é ambicioso, mas já vamos bastante adiantados, na medida em que o acordo sobre a vinheta europeia está quase concluído, já foram apresentadas ao Conselho directivas relativas aos transportes ferroviários, já estão a ser examinados o estudo sobre os custos portuários dos Estados-Membros, as propostas sobre as taxas aeroportuárias e os encargos da aviação, o comité de peritos nacionais já se reuniu, tendo solicitado ao grupo de alto nível que apresentasse um relatório sobre os métodos de estimativa dos custos.
Swedish[sv]
För det första, det stämmer att tidtabellen för genomförandet är ambitiös, men vi är på god väg i och med Eurovignette-avtalet som nästan är klart, järnvägsdirektiven som ligger på rådets bord, hamnkostnadsundersökningen i medlemsstaterna, förslag till avgiftssystem för flygplatser, luftfartsavgifter som är under granskning, kommittén med experter från de nationella regeringarna har sammanträtt och gett arbetsgruppen på hög nivå i uppgift att rapportera om olika kostnadsberäkningsmetoder.