Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kuns om Matresjkas te maak, het geleidelik van Moskou na ander stede en dorpe versprei, wat Semenof, Polkhowskii Maidan, Viatka en Twer insluit.
Arabic[ar]
فحِرفة صنع الـ ماتْريوشْكا انتشرت تدريجيا من موسكو الى مدن وبلدات اخرى، بما في ذلك سِمْيونوف، پولخوفْسكي مايدان، ڤِياتكا، وتيڤير.
Bislama[bi]
Wok blong mekem ol Matreshka i stat long Mosko, mo sloslou i go kasem ol narafala taon, olsem Smenov, Polkovski Midan, Vyatk, mo Tver.
Cebuano[ceb]
Ang paghimog Matreshka anam-anam nga mikaylap gikan sa Moscow ngadto sa ubang mga siyudad ug mga lungsod, lakip sa Semenov, Polkhovskii Maidan, Vyatka, ug Tver.
Czech[cs]
Umění vyrábět matrjošky se z Moskvy postupně rozšířilo i do jiných měst a městeček, například do Semjonova, do vesnice Polchovskij Majdan, do Vjatky a do Tveru.
Danish[da]
Matrusjka-håndværket bredte sig gradvis fra Moskva til andre byer, deriblandt Semenov, Polkhovskij Majdan, Vjatka og Tver.
German[de]
Die Kunst der Herstellung von Matroschkas breitete sich langsam von Moskau auf andere Städte und Ortschaften aus, darunter Semjonow, Polkhowskij Meidan, Wjatka und Twer.
Greek[el]
Η τέχνη της κατασκευής της κούκλας Ματρέσκα σταδιακά εξαπλώθηκε από τη Μόσχα σε άλλες πόλεις και χωριά, που περιλάμβαναν το Σεμιόνοφ, το Πολκόφσκι Μαϊντάν, τη Βιάτκα και το Τβερ.
English[en]
The craft of Matreshka- making gradually spread from Moscow to other cities and towns, including Semenov, Polkhovskii Maidan, Vyatka, and Tver.
Spanish[es]
La elaboración de este tipo de figuras se fue extendiendo de Moscú a otras ciudades y pueblos, como Semenov, Poljovskii Maidan, Vyatka y Tver.
Finnish[fi]
Taito tehdä maatuskanukkeja levisi vähitellen Moskovasta muihin kaupunkeihin ja kyliin, esimerkiksi Semenoviin, Polhov-Maidaniin, Vjatkaan ja Tveriin.
Croatian[hr]
Umijeće izrade matrjoški postepeno se iz Moskve proširilo u druge gradove i mjesta, uključujući Semjonov, Pulkovskij Majdan, Vjatku i Tver.
Hungarian[hu]
A matrjoskababa-készítés mestersége Moszkvából fokozatosan más városokba és kisvárosokba is átterjedt, például Szemenovba, Polkovszkij Majdanba, Vjatkába és Tverbe.
Iloko[ilo]
In-inut a simmaknap ti panagaramid iti Matreshka manipud Moscow agingga iti dadduma a siudad ken ili, agraman Semenov, Polkhovskii Maidan, Vyatka, ken Tver.
Italian[it]
La produzione di matrioske gradualmente si diffuse da Mosca ad altre città grandi e piccole, tra cui Semenov, Polkhovskii Maidan, Vjatka e Tver.
Japanese[ja]
マトリョーシカを作る技術は,モスクワからセミョーノフ,ポルコフスキー・ミーダン,ビャトカ,トベリなどの他の都市や町へ徐々に広がってゆきました。
Korean[ko]
마트레슈카를 만드는 기술이 모스크바에서 점차 다른 크고 작은 도시로 보급되었는데, 그 가운데는 세메노프, 폴호프스키마이단, 뱌트카, 트베르가 있다.
Malayalam[ml]
മട്രിയോഷ്കയുടെ നിർമാണവിദ്യ മോസ്കോയിൽനിന്ന് മററു നഗരങ്ങളിലേക്കും പട്ടണങ്ങളിലേക്കും വ്യാപിച്ചു. അവയിൽ പെട്ടവയാണ് സെമനോവ്, പോൾകോഫ്സ്കി മിഡാൻ, വീററ്ക്ക, ററവർ എന്നീ സ്ഥലങ്ങൾ.
Norwegian[nb]
Kunsten å lage Matrusjka-dukker spredte seg etter hvert fra Moskva til andre byer, deriblant Semenov, Polkhovskii Maidan, Vyatka, og Tver.
Dutch[nl]
De kunst van het Matroesjka-maken verbreidde zich geleidelijk van Moskou naar andere steden en dorpen, waaronder Semenov, Polchovski Maidan, Vjatka en Tver.
Portuguese[pt]
As técnicas de fabricação da matreshka espalharam-se gradualmente de Moscou para outras cidades e povoados, entre os quais Semenov, Polkhovskii Maidan, Vyatka e Tver.
Romanian[ro]
Treptat, meşteşugul confecţionării păpuşilor Matrioşka s-a răspândit în afara Moscovei, ajungând în alte oraşe şi localităţi, printre care Semenov, Polkhovskii Maidan, Viatka şi Tver.
Russian[ru]
Постепенно мастерство производства матрешки распространилось из Москвы в другие города и деревни, например: Семенов, Полхов-Майдан, Вятка и Тверь*.
Slovak[sk]
Remeselná výroba Matriošky sa postupne rozšírila z Moskvy aj do iných miest a mestečiek vrátane Semionova, Polchovského Majdanu, Viatky a Tveru.
Swedish[sv]
Konsten att tillverka Matrjosjka spred sig så småningom från Moskva till andra städer och samhällen, däribland Semenov, Polkhovskij Maidan, Vjatka och Tver.
Swahili[sw]
Uhunzi wa kutengeneza Matreshka ulienea polepole kutoka Moscow hadi majiji na miji mingine, kutia ndani Semenov, Polkhovskii Maidan, Vyatka, and Tver.
Tamil[ta]
மாட்ரியாஷ்காவை உண்டுபண்ணும் கலைத்திறன் வேலை மாஸ்கோவிலிருந்து சம்யோநெஃப், போல்கோஃப்ஸ்கி மைடன், வியட்கா மற்றும் டவிர் உட்பட மற்ற நகரங்களுக்கும் பட்டணங்களுக்கும் படிப்படியாக பரவியது.
Telugu[te]
మాట్రయాషకాను తయారుచేసే కళ క్రమంగా మాస్కో నుండి సమ్యానఫ్, పాల్కాఫ్స్కీ మైడన్, వీట్కా మరియు టవీర్ వంటివాటితోసహా ఇతర పట్టణాలకు, నగరాలకు వ్యాపించింది.
Tagalog[tl]
Ang kasanayan sa paggawa-ng-Matreshka ay unti-unting lumaganap sa Moscow at sa ibang lungsod at bayan, kasama na ang Semenov, Polkhovskii Maidan, Vyatka, at Tver.
Turkish[tr]
Matruşka yapımı sanatı yavaş yavaş Moskova’dan, Semenov, Polkhovskii Maidan, Vyatka ve Tver de aralarında olmak üzere, diğer yerleşimlere yayıldı.
Ukrainian[uk]
Мистецтво виготовлення матрьошки з Москви поступово поширювалось в інші міста та селища, в тому числі Семьонов, Полковський Майдан, В’ятку та Твер*.
Chinese[zh]
玛特育施卡的手工艺逐渐从莫斯科引进其他城市,包括谢苗诺夫、波科夫斯基迈丹、维亚特卡,以及特维尔。
Zulu[zu]
Kancane kancane ubuciko bokwakha uMatreshka basakazeka busuka eMoscow baya kwamanye amadolobhakazi namadolobhana, kuhlanganise neSemenov, iPolkhovskii Maidan, iVyatka neTver.