Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna sal hy sy ma se roep, reuk en gestreepte patroon herken en sal hy geen ander merrie aanvaar nie.
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ የእናቱን የጥሪ ድምፅ፣ ጠረንና ሽንትር ለይቶ ስለሚያውቅ ማንኛዋንም ሌላ እንስት አይቀበልም።
Arabic[ar]
ويتمكن بعد ذلك من التعرف بندائها، رائحتها، ونقشها المخطَّط ولن يقبل بأي انثى اخرى.
Bangla[bn]
এরপর সে মায়ের ডাক, শরীরের গন্ধ এবং ডোরাকাটা নকশা চিনতে পারবে এবং অন্য কোন স্ত্রী জেব্রার কাছে যাবে না।
Cebuano[ceb]
Human niana, makaila kini sa tawag, sa baho, ug sa disenyong badlis sa inahan niini ug dili moila ug lain nga baye.
Czech[cs]
Potom dokáže volání matky, její pach a pruhování rozpoznat a není ochotno přijmout žádnou jinou samici.
Danish[da]
Inden længe kan det genkende sin moders kald og duft og vil ikke kendes ved andre hunner.
German[de]
Von da an wird es seine Mutter am Ruf, am Geruch und am Streifenmuster erkennen und kein anderes weibliches Tier als Mutter anerkennen.
Ewe[ee]
Emegbe ete ŋu dzea si nɔa ƒe xɔxlɔ̃, ʋeʋẽ, kple atsyã si le fli si to dadaa ƒe ŋutigbalẽ me eye malɔ̃ ate ɖe sɔnɔ bubu aɖeke ŋu o.
Greek[el]
Στο εξής, θα αναγνωρίζει τη φωνή, τη μυρωδιά και το ραβδωτό σχέδιο της μητέρας του και δεν θα δέχεται κανένα άλλο θηλυκό.
English[en]
Thereafter, it will recognize its mother’s call, scent, and striped pattern and will not accept any other female.
Estonian[et]
Pärast seda teab ta hästi, milline on tema ema kutse, lõhn ja vöödimuster, ega võta omaks ühtki teist mära.
Finnish[fi]
Siitä lähtien se tunnistaa emonsa raitakuvion sekä sen kutsun ja hajun eikä hyväksy ketään muuta naarasta.
Hebrew[he]
אחרי כן, הוא יכיר את קולה, את ריחה ואת מערך הפסים שלה, ולא יתקרב לאף נקבה אחרת.
Hindi[hi]
कुछ समय बाद वह अपनी माँ की आवाज़, गंध, और धारियों के नमूने को पहचान लेता है और वह किसी और मादा ज़ॆबरा के पास नहीं जाता।
Croatian[hr]
Kasnije će uvijek prepoznati njen zov, miris i pruge, te neće prihvatiti nijednu drugu kobilu.
Hungarian[hu]
Később felismeri az anya hangját, szagát és csíkozatát, és egyetlen más nőstényt sem fogad majd el.
Indonesian[id]
Setelah itu, ia akan mengenali panggilan, bau, serta pola loreng induknya, dan tidak menerima betina lain mana pun.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, mabigbigna ti ayab, angot, ken garit ti inana ket agpaidam iti dadduma a kabaian.
Italian[it]
Da quel momento in poi sarà in grado di riconoscerne il richiamo, l’odore e il mantello e non accetterà nessun’altra femmina.
Georgian[ka]
შემდგომში, ის ყოველთვის ამოიცნობს დედის ხმას, სუნსა და ზოლებს, და სხვა დედალ ზებრაში არ აერევა.
Kannada[kn]
ತದನಂತರ, ಇದು ತನ್ನ ತಾಯಿಯ ಕರೆ, ವಾಸನೆ, ಮತ್ತು ಪಟ್ಟೆಯ ನಮೂನೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ ಹಾಗೂ ಇನ್ನಾವುದೇ ಹೆಣ್ಣು ಕಾಡುಕುದುರೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그 후에, 새끼는 어미가 부르는 울음소리, 어미의 냄새, 그리고 어미의 줄무늬를 식별하게 되며, 다른 암컷은 어미로 받아들이지 않게 됩니다.
Lingala[ln]
Na nsima akoyeba mongongo na ye, nsolo na ye mpe akolanda mama mosusu te, bobele mama na ye.
Lithuanian[lt]
Nuo to laiko zebriukas atpažins motinos balsą, kvapą, dryžius ir nepripažins jokios kitos patelės.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് തള്ളയുടെ വിളി, ഗന്ധം, വരകളുടെ മാതൃക എന്നിവയെല്ലാം തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നതിനാൽ കുഞ്ഞ് മറ്റൊരു പെൺ കുതിരയെയും സ്വീകരിക്കുകയില്ല.
Marathi[mr]
त्यानंतर त्या पिल्लाला आपल्या आईची हाक, वास आणि पट्टेदार रचना ओळखू येते आणि ते इतर कोणत्याही मादीला स्वीकारत नाही.
Norwegian[nb]
Fra da av vil det gjenkjenne morens kallerop og også lukten hennes og det stripete mønsteret, og det vil ikke akseptere noen annen hunn.
Nepali[ne]
त्यसपछि भने त्यो आफ्नी आमाको आवाज, गन्ध र धर्के नमुनालाई चिनेर अरू कुनै घोडीको आवाजबाट झुक्किंदैन।
Dutch[nl]
Daarna zal hij de roep, de geur en het gestreepte patroon van zijn moeder herkennen en geen enkel ander wijfje accepteren.
Nyanja[ny]
Kenaka, limaloŵeza kulira kwa amayi ake akamaliitana, fungo lawo, ndiponso kalembedwe ka mizere yawo ndipo sililolanso mbidzi ina iliyonse yaikazi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼, ਮਹਿਕ, ਅਤੇ ਧਾਰੀਦਾਰ ਰੂਪ ਨੂੰ ਪਛਾਣ ਲਵੇਗਾ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਨਾਰੀ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ।
Polish[pl]
Później rozpoznaje też jej głos oraz zapach i nie akceptuje żadnej innej samicy.
Portuguese[pt]
Daí para frente ele sempre reconhecerá o chamado, o odor e o desenho das listras da mãe, e não aceitará outra égua como mãe.
Slovenian[sl]
Zatem bo prepoznal njen klic, vonj in progasti vzorec ter ne bo sprejel nobene druge samice.
Shona[sn]
Zvadaro, inoziva kuchema, hwema uye mitsetse yaamai vacho uye haizobvumi chero imwewo hadzi.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, e tla tseba ho lla ha ’m’a eona, monko oa ’m’a eona le mechato ea ’m’a eona ’me e ke ke ea latela qoaha leha e le efe feela e tšehali.
Tamil[ta]
அதற்குப் பிறகு, தன் தாயின் அழைப்பையும் வாசனையையும் வரிகளின் வடிவத்தையும் அடையாளம் கண்டுகொள்ளும், வேறெந்த தாயையும் ஏற்றுக்கொள்ளாது.
Telugu[te]
ఆ తరువాత అది తన తల్లి అరుపును, వాసనను, చారల డిజైనును గుర్తుపడుతుంది, మరే ఇతర ఆడ జీబ్రాను ఆ పిల్ల జీబ్రా స్వీకరించదు.
Tagalog[tl]
Pagkatapos niyan, kikilalanin nito ang tawag, amoy, at guhitang disenyo ng ina at hindi nito tatanggapin ang iba pang babaing sebra.
Tswana[tn]
Morago ga moo, e tla lemoga tsela e mmaayone a bitsang ka teng, monko wa gagwe le tsela e methalo ya gagwe e ntseng ka teng mme e ka se amogele pitse epe e nngwe e namagadi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo ri tiva mpfumawulo wa mana wa rona, phunga ra yena swin’we ni muvala wa yena, xisweswo a ri nge yi eka ntswele hambi yi ri yihi.
Twi[tw]
Ɛno akyi no, ɔte ne maame nne, ne ho pampan, na ohu ne ho nsensanee no na ɔnka ne ho nkɔ afurum bere biara ho.
Urdu[ur]
بعدازاں وہ اپنی ماں کی آواز، خوشبو اور دھاریاں بھی پہچاننے لگتا ہے اور کسی دوسری مادہ زیبرا کو ماں قبول کرنے کیلئے تیار نہیں ہوتا۔
Xhosa[xh]
Emva koko, liya kuva xa libizwa ngunina, live ivumba lakhe lazi nemibalabala yakhe yaye alisayi kuya nakweyiphi na imazi.