Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yecu Kricito opwonyo lupwonnye-ne me lega ni: “Wonwa ma tye i polo, giwor nyingi maleng.” —Matayo 6:9.
Adangme[ada]
Yesu Kristo tsɔɔ e se nyɛɛli nɛ a sɔle ke: “Wa Tsɛ nɛ ngɛ hiɔwe; O biɛ ɔ he nɛ tsɔ.”—Mateo 6:9.
Afrikaans[af]
Jesus Christus het sy volgelinge leer bid: “Ons Vader in die hemele, laat u naam geheilig word.”—Matteus 6:9.
Amharic[am]
ኢየሱስ ክርስቶስ ተከታዮቹ “በሰማያት የምትኖር አባታችን ሆይ፤ ስምህ ይቀደስ” ብለው እንዲጸልዩ አስተምሯቸዋል።—ማቴዎስ 6:9
Arabic[ar]
كما ان يسوع المسيح علَّم أتباعه ان يصلّوا: «ابانا الذي في السموات، ليتقدس اسمك». — متى ٦:٩.
Assamese[as]
যীচু খ্ৰীষ্টই তেওঁৰ শিষ্যসকলক এইদৰে প্ৰাৰ্থনা কৰিবলৈ শিকাইছিল: “হে আমাৰ স্বৰ্গত থকা পিতৃ, তোমাৰ নাম পুজনীয় হওক।” —মথি ৬:৯.
Azerbaijani[az]
İsa Məsih öz davamçılarına dua etməyi öyrədirdi: “Ey göylərdə olan Atamız, adın müqəddəs tutulsun” (Matta 6:9).
Basaa[bas]
Yésu Kristô a niiga banigil bé i soohe le: “A Tata wés nu a yé ngii, jôl joñ li tééba lipubi.”—Matéô 6:9.
Baoulé[bci]
Ɔ seli kɛ: ‘E Si mɔ a o ɲanmiɛn su lɔ’n, maan sran’m be wun i wlɛ kɛ wɔ ngunmin yɛ a ti Ɲanmiɛn’n niɔn, annzɛ be bo ɔ dunman fɛ.’—Matie 6:9.
Central Bikol[bcl]
Tinokdoan ni Jesu-Cristo an saiyang mga parasunod na mamibi: “Ama niamo na nasa langit, santipikaron logod an saimong ngaran.” —Mateo 6:9.
Bemba[bem]
Yesu Kristu asambilishe abakonshi bakwe ukupepa ati: “Shifwe wa mu muulu, ishina lyenu lishishiwe.”—Mateo 6:9.
Bulgarian[bg]
Исус Христос учел последователите си да се молят: „Отче наш, Който си на небесата, да се свети Твоето име!“ (Матей 6:9)
Bislama[bi]
Jisas Kraes i tijim ol man blong hem blong prea olsem: “Papa blong mifala long heven, nem blong yu i tabu.”—Matiu 6:9.
Bangla[bn]
যিশু খ্রিস্ট তাঁর অনুসারীদের প্রার্থনা করতে শিখিয়েছিলেন: “হে আমাদের স্বর্গস্থ পিতঃ, তোমার নাম পবিত্র বলিয়া মান্য হউক।”—মথি ৬:৯.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus Krist a nga ye’ele beye’é bé beye’elan na: “A tate wongan ane yôp, jôé dôé ébo’o mfuban.”—Matthieu 6:9.
Cebuano[ceb]
Si Jesu-Kristo nagtudlo sa iyang mga sumusunod sa pag-ampo: “Amahan namo nga anaa sa mga langit, pagabalaanon unta ang imong ngalan.” —Mateo 6:9.
Chuwabu[chw]
Yezu Kristu wahasunziha anamafara aye wila alobelege dhahi: “Babi wehu muli odhulu, nzina nenyu nithithimihiwe.” —Mateus 6:9.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih a zultu pawl kha hitihin thlacam awkah a rak cawnpiak hna: “Vancung khua i a um kan Pa, na min thiang cu upat si ko seh.” —Matthai 6:9.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi Kri ti ansenny son bann disip pour priye: “Nou Papa ki dan lesyel ki ou non sen i ganny glorifye.”—Matye 6:9.
Czech[cs]
Ježíš Kristus své následovníky učil, aby se modlili: „Náš Otče v nebesích, ať je posvěceno tvé jméno.“ (Matouš 6:9)
Welsh[cy]
Fe ddysgodd Iesu Grist i’w ganlynwyr weddïo: “Ein Tad yn y nefoedd, sancteiddier dy enw.”—Mathew 6:9.
Danish[da]
Og Jesus Kristus lærte sine disciple at de skulle bede: „Vor Fader i himlene, lad dit navn blive helliget.“ — Mattæus 6:9.
German[de]
Jesus Christus lehrte seine Nachfolger beten: „Unser Vater in den Himmeln, dein Name werde geheiligt“ (Matthäus 6:9).
Duala[dua]
Yesu Kristo a lee̱ bokwedi bao o kane̱ ná: “A Tete̱ ńasu ńe o mo̱ń, dina lo̱ngo̱ di sangisabe̱.”—Mateo 6:9.
Jula[dyu]
Yesu y’a ka kalandenw dege u ka delili kɛ ko: “An Fa min bɛ sankolo la, i tɔgɔ ka saniya.”—Matiyu 6:9.
Ewe[ee]
Yesu Kristo fia eyomedzelawo be woado gbe ɖa be: “Mía Fofo, si le dziƒowo! Wò ŋkɔ ŋuti nakɔ!” —Mateo 6:9.
Efik[efi]
Jesus Christ ama ekpep mme anditiene enye ndibọn̄ akam nte: “Ete nnyịn emi odude ke heaven, yak ikpono enyịn̄ Fo.”—Matthew 6:9.
Greek[el]
Ο Ιησούς Χριστός δίδαξε τους ακολούθους του να προσεύχονται: «Πατέρα μας που είσαι στους ουρανούς, ας αγιαστεί το όνομά σου».—Ματθαίος 6:9.
English[en]
Jesus Christ taught his followers to pray: “Our Father in the heavens, let your name be sanctified.” —Matthew 6:9.
Spanish[es]
Y Jesucristo enseñó a sus seguidores a pedir en oración: “Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre” (Mateo 6:9).
Estonian[et]
Pühitsetud olgu sinu nimi” (Matteuse 6:9).
Persian[fa]
عیسی مسیح به پیروانش آموزش داده است که در دعای خود بگویند: «ای پدر ما که در آسمانی، نام تو مقدّس باد.» — متّیٰ ۶:۹.
Finnish[fi]
Jeesus Kristus opetti seuraajiaan rukoilemaan: ”Meidän Isämme taivaissa, olkoon sinun nimesi pyhitetty.” (Matteus 6:9.)
Fijian[fj]
A vakavulici ira nona imuri o Jisu Karisito mera masuta: “Tama i keimami mai lomalagi, me vakarokorokotaki na yacamuni.” —Maciu 6:9.
French[fr]
Jésus Christ a appris à ses disciples à prier ainsi : “ Notre Père dans les cieux, que ton nom soit sanctifié. ” — Matthieu 6:9.
Ga[gaa]
Yesu Kristo tsɔɔ esɛɛnyiɛlɔi lɛ koni amɛsɔle akɛ: “Wɔtsɛ ni yɔɔ ŋwɛi, ogbɛi lɛ he atse.”—Mateo 6:9.
Gilbertese[gil]
E reireinia taan rimwina Iesu Kristo bwa a na tataro ni kangai: “Tamara are i karawa, E na tabuaki aram.” —Mataio 6:9.
Guarani[gn]
Ha Jesucristo omboʼevaʼekue isegidorkuérape ojerure hag̃ua ñemboʼépe: ‘Ore Ru yvágape reiméva, toñemombaʼeguasu nde réra’ (Mateo 6:9).
Gujarati[gu]
(માથ્થી ૬:૯, સંપૂર્ણ બાઇબલ) શું તમારી દિલની પ્રાર્થના પણ એ જ છે?
Gun[guw]
Jesu Klisti plọn hodotọ etọn lẹ nado nọ hodẹ̀ dọmọ: “Otọ́ mítọn he tin to olọn mẹ, hihiọ wẹ oyín towe.”—Matiu 6:9.
Hausa[ha]
Yesu Kristi ya koya wa mabiyansa su yi addu’a haka: “Ya Ubanmu wanda ke cikin Sama, a kiyaye sunanka da tsarki.”—Matiyu 6:9.
Hebrew[he]
ישוע המשיח לימד את תלמידיו להתפלל: ”אבינו שבשמים, יתקדש שמך” (מתי ו’:9).
Hindi[hi]
यीशु मसीह ने अपने चेलों को यह प्रार्थना करना सिखाया: “हे हमारे पिता, तू जो स्वर्ग में है; तेरा नाम पवित्र माना जाए।”—मत्ती 6:9.
Hiligaynon[hil]
Gintudluan ni Jesucristo ang iya mga sumulunod nga mangamuyo: “Amay namon nga yara sa langit, pakabalaanon ang imo ngalan.”—Mateo 6:9.
Hiri Motu[ho]
Iesu Keriso ese iena murinai idia raka taudia ia hadibaia inai bamona do idia guriguri: “Aiemai Tamana e, guba dekenai oi noho, oiemu ladana do ai hahelagaia.” —Mataio 6:9.
Croatian[hr]
Isus Krist poučio je svoje sljedbenike da se mole: “Oče naš, koji jesi na nebesima, neka se sveti ime tvoje” (Matej 6:9).
Haitian[ht]
Jezi Kris te anseye disip li yo pou yo priye konsa : “ Papa nou ki nan syèl la, se pou non w sangtifye. ” — Matye 6:9.
Hungarian[hu]
Jézus Krisztus így tanította a követőit imádkozni: „Égi Atyánk, szenteltessék meg a neved” (Máté 6:9).
Armenian[hy]
Հիսուս Քրիստոսը իր հետեւորդներին սովորեցրեց աղոթել. «Մեր Հայր, որ երկնքումն ես. սուրբ լինի քո անունը» (Մատթէոս 6։ 9)։
Indonesian[id]
Yesus Kristus mengajar para pengikutnya untuk berdoa, ”Bapak kami yang di surga, biarlah namamu disucikan.”—Matius 6:9.
Igbo[ig]
Jizọs Kraịst kụziiri ụmụazụ ya ikpe ekpere, sị: “Nna anyị nke nọ n’eluigwe, ka e doo aha gị nsọ.”—Matiu 6:9.
Iloko[ilo]
Insuro ni Jesu-Kristo kadagiti pasurotna nga ikararagda ti kastoy: “Amami nga adda iti langlangit, masantipikar koma ti naganmo.”—Mateo 6:9.
Icelandic[is]
Jesús Kristur kenndi fylgjendum sínum að biðja: „Faðir vor, þú sem ert á himnum. Helgist þitt nafn.“ — Matteus 6:9.
Isoko[iso]
Jesu Kristi o wuhrẹ ilele riẹ re a lẹ nọ: “Ọsẹ mai nọ ọ rọ obọ odhiwu, odẹ ra ojọ ọrẹri.”—Matiu 6:9.
Italian[it]
Gesù Cristo insegnò ai suoi seguaci a pregare così: “Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome”. — Matteo 6:9.
Japanese[ja]
イエス・キリストは追随者たちに,「天におられるわたしたちの父よ,あなたのお名前が神聖なものとされますように」と祈ることを教えました。 ―マタイ 6:9。
Georgian[ka]
იესო ქრისტე თავის მოწაფეებს ასწავლიდა, ელოცათ: „ჩვენო ზეციერო მამა, განიწმინდოს შენი სახელი“ (მათე 6:9).
Kamba[kam]
Yesũ Klĩsto amanyĩisye amanyĩw’a make mavoyae atĩĩ: “Asa waitũ ũla wĩ ĩtunĩ, syĩtwa yaku yĩtaĩwe.”—Mathayo 6:9.
Kongo[kg]
Yezu Kristu kulongaka balongoki na yandi na kusamba nde: “Tata na beto kele na zulu, zina na nge ya santu kuvanda ya lukumu.” —Matayo 6:9.
Kikuyu[ki]
Jesu Kristo arutire arũmĩrĩri ake kũhoya ũũ: “Ithe witũ wĩ Igũrũ, Rĩĩtwa rĩaku nĩrĩamũrũo.”—Mathayo 6:9.
Kuanyama[kj]
Jesus Kristus okwa honga ovashikuli vaye va ilikane tava ti: “Tate yetu ou u li meulu! Edina loye nali yapulwe.”—Mateus 6:9.
Kazakh[kk]
Сенің киелі есімің қастерлене берсін”,— деп дұға айтуды үйреткен (Матай 6:9).
Kalaallisut[kl]
Jiisusi Kristusillu ajoqersukkani ilinniartippai ima qinoqqullugit: „Ataatarput qilanniittutit! Aqqit illernartitaali.“ — Matthæusi 6:9.
Khmer[km]
សូម ឲ្យ ព្រះ នាម ទ្រង់ បាន បរិសុទ្ធ»។ —ម៉ាថាយ ៦:៩
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ತನ್ನ ಹಿಂಬಾಲಕರಿಗೆ ಹೀಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವಂತೆ ಕಲಿಸಿದನು: “ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿರುವ ನಮ್ಮ ತಂದೆಯೇ, ನಿನ್ನ ನಾಮವು ಪರಿಶುದ್ಧವೆಂದು ಎಣಿಸಲ್ಪಡಲಿ.” —ಮತ್ತಾಯ 6:10.
Konzo[koo]
Yesu Kristo mwakangirirya abigha biwe erisaba bathi: ‘Thatha wethu oyuli elhubulha, erina lyawu libye libuyirire.’ —Matayo 6:9.
Kaonde[kqn]
Yesu Kilishitu wafunjishe baana banji ba bwanga kulomba’mba: “Tata wetu wa mwiulu, Jizhina jenu jizhile.”—Mateo 6:9.
Kwangali[kwn]
Jesus Kristusa kwa rongere vasikuli vendi va kanderere asi: “Guhyetu gemeguru. Edina lyoge ava li pongore.”—Mateusa 6:9.
Ganda[lg]
Yesu Kristo yayigiriza abagoberezi be okusaba nti: “Kitaffe ali mu ggulu, erinnya lyo litukuzibwe.” —Matayo 6:9.
Lingala[ln]
Yesu Klisto ateyaki bayekoli na ye bábondelaka boye: “Tata na biso na likoló, tiká nkombo na yo esantisama.” —Matai 6:9.
Lozi[loz]
Jesu Kreste n’a lutile balateleli ba hae ku lapela kuli: “Ndat’a luna ya kwa lihalimu, libizo la hao a li be le li kenile.”—Mateu 6:9.
Luba-Katanga[lu]
Yesu Kidishitu wafundije balondi bandi kulombela’mba: “Abe Tata wetu wa mulu, dijina dyobe dijile kijila.” —Mateo 6:9.
Luba-Lulua[lua]
Yezu Kristo wakalongesha bayidi bende bua kusambila ne: ‘Tatu wetu udi mu diulu, banemeke dîna diebe.’—Matayo 6:9.
Luvale[lue]
Yesu Kulishitu anangwile vaka-kumukavangiza valombenga ngwavo: “Ove Setu uli mwilu, vajilile lijina lyove.”—Mateu 6:9.
Luo[luo]
Yesu Kristo ne opuonjo jolupne mondo olem ni: “Wuonwa manie polo, nyingi mondo obed maler.” —Mathayo 6:9.
Lushai[lus]
Isua Krista pawhin a zirtîrte chu: “Kan Pa vâna mi, i hming zahawm rawh se,” tia ṭawngṭai tûrin a zirtîr a ni. —Matthaia 6:9.
Morisyen[mfe]
Jésus ti enseigne so bann disciples pou prié: “Nou Papa ki dans le ciel, ki to nom sanctifié.”—Matthieu 6:9.
Malagasy[mg]
Nampianatra ny mpanara-dia azy hivavaka toy izao i Jesosy: “Rainay izay any an-danitra, hohamasinina anie ny anaranao.”—Matio 6:9.
Mískito[miq]
Jisas Kraist mita ai nina blablikra nani ra ai pura sunaia smalkan: “Yawan Aisa kasbrika purara sma ba, ninam ba hulikira kulkan kabia” (Matyu 6:9).
Macedonian[mk]
Исус Христос ги учел своите ученици да се молат: „Татко наш, кој си на небесата, нека се свети името твое“ (Матеј 6:9).
Malayalam[ml]
“സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ, നിന്റെ നാമം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടേണമേ” എന്നു പ്രാർഥിക്കാൻ യേശുക്രിസ്തു തന്റെ അനുഗാമികളെ പഠിപ്പിച്ചു. —മത്തായി 6:9.
Mongolian[mn]
Есүс Христ дагалдагчдадаа: «Тэнгэрт байгаа бидний Эцэг минь, Таны нэр ариунаар дуурсгагдаг» хэмээн залбирч байхыг заасан (Матай 6:9).
Mòoré[mos]
A Zezi Kirist zãmsa a karen-biisã tɩ b pʋʋs woto: “Tõnd Ba sẽn be [saasẽ,] tɩ yãmb yʋʋr yɩ ne waoogre.”—Matɩe 6:9.
Marathi[mr]
येशू ख्रिस्ताने आपल्या अनुयायांना अशाप्रकारे प्रार्थना करायला शिकवले: “हे आमच्या स्वर्गातील पित्या, तुझे नाव पवित्र मानिले जावो.”—मत्तय ६:९.
Maltese[mt]
Ġesù Kristu għallem lis- segwaċi tiegħu biex jitolbu: “Missierna fis- smewwiet, ħa jitqaddes ismek.” —Mattew 6:9.
Norwegian[nb]
Jesus Kristus lærte sine etterfølgere å be: «Vår Far i himlene, la ditt navn bli helliget.» — Matteus 6: 9.
Nepali[ne]
येशू ख्रीष्टले आफ्ना अनुयायीहरूलाई यसरी प्रार्थना गर्न सिकाउनुभयो: “हे हाम्रा स्वर्गमा बस्ने पिता, तपाईंको नाउँ पवित्र गरिओस्।”—मत्ती ६:९.
Ndonga[ng]
Jesus Kristus okwa longo aalanduli ye ya galikane taya ti: “Tate yetu megulu. Edhina lyoye nali yapulwe.”—Mateus 6:9.
Lomwe[ngl]
Yesu Kiristu aahaahusiha oomuchara awe ovekela wii: “Atithihu a Wirimu, Nsina nanyu nélihiwe.”—Mateyu 6:9.
Niuean[niu]
Ne fakaako e Iesu Keriso e tau tutaki hana ke liogi: “Ha mautolu a Matua na e, ha ha he lagi, kia tapu hau a higoa.” —Mataio 6:9.
Dutch[nl]
Jezus Christus leerde zijn volgelingen bidden: „Onze Vader in de hemelen, uw naam worde geheiligd.” — Mattheüs 6:9.
Northern Sotho[nso]
Jesu Kriste o rutile balatedi ba gagwe go rapela gore: “Tata-wešo wa maxodimong! Leina la xaxo a le kxêthwe.”—Mateo 6:9.
Nyanja[ny]
Yesu Kristu anaphunzitsa otsatira ake kupemphera motere: “Atate wathu wa Kumwamba, dzina lanu liyeretsedwe.”—Mateyu 6:9.
Nyankole[nyn]
Yesu Kristo akeegyesa abakuratsi be okushaba bati: “Tataitwe ow’omu iguru, eiziina ryawe ryezibwe.”—Matayo 6:9.
Nzima[nzi]
Gyisɛse Kelaese hilele ye ɛdoavolɛma kɛ bɛyɛ asɔne kɛ: “Yɛ Ze mɔɔ wɔ anwuma, wɔ duma nwo ɛde.”—Mateyu 6:9.
Ossetic[os]
Йесо Чырысти афтӕ ахуыр кодта кувын йӕ фӕдылдзӕуджыты: «Мах Фыд, ӕрвтыл уӕвӕг; сыгъдӕг уӕд Дӕ ном» (Матфейы 6:9).
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨੀ ਸਿਖਾਈ: “ਹੇ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ, ਜਿਹੜਾ ਸੁਰਗ ਵਿੱਚ ਹੈਂ, ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਪਾਕ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇ।” —ਮੱਤੀ 6:9.
Pangasinan[pag]
Imbangat nen Jesu-Kristo iray patumbok to a manpikasi: “Ama min wala ka ed tawen, Nagalang komon so ngaran mo.” —Mateo 6:9.
Papiamento[pap]
Hesukristu a siña su siguidónan resa: “Nos Tata ku ta den shelu, bo nòmber sea santifiká.”—Mateo 6:9.
Plautdietsch[pdt]
Jesus Christus lieed siene Nofolja bäden: „Ons Voda em Himmel! Dien Nomen saul heilich jehoolen woaren“ (Matäus 6:9).
Pijin[pis]
Jesus Christ teachim olketa follower bilong hem for prea olsem: “Dadi bilong mifala wea stap long heven, mekem nem bilong iu hem kamap holy.”—Matthew 6:9.
Polish[pl]
Jezus Chrystus uczył swych uczniów modlić się: „Nasz Ojcze w niebiosach, niech będzie uświęcone twoje imię” (Mateusza 6:9).
Portuguese[pt]
Jesus Cristo ensinou seus seguidores a orar: “Nosso Pai nos céus, santificado seja o teu nome.” — Mateus 6:9.
Rarotongan[rar]
Kua apii a Iesu Karaiti i tana au pipi kia pure e: “E to matou Metua i te au rangi ra, kia akatapuia toou ingoa.” —Mataio 6:9, NW.
Rundi[rn]
Yezu Kirisitu yigishije abayoboke biwe gusenga ngo: “Data wa twese wo mw ijuru, izina ryawe ryubahwe”.—Matayo 6:9.
Ruund[rnd]
Yesu Kristu wayifundisha in kwilej end kulembil anch: “Tatukwetu udia mwiur, dijin diey aditumbish.” —Mateu 6:9.
Romanian[ro]
Iată ce i-a îndemnat Isus Cristos pe continuatorii săi să ceară în rugăciune: „Tatăl nostru care eşti în ceruri, să fie sfinţit numele tău“. — Matei 6:9.
Rotuman[rtm]
Jisu Karisto rak‘ȧk ‘on lelea‘ rak tē la ro‘ạit. “‘Otomis Ö‘faat täe ‘e lạgi, ‘Ou asa la ȧf‘ȧk la ma‘ma‘.” —Mataio 6:9.
Russian[ru]
Иисус Христос учил своих последователей молиться: «Отец наш на небесах, да освятится имя твое» (Матфея 6:9).
Kinyarwanda[rw]
Yesu Kristo yigishije abigishwa be gusenga bagira bati “Data wa twese uri mu ijuru, izina ryawe ryubahwe.” —Matayo 6:9.
Sena[seh]
Yezu Kristu apfunzisa atowereri ace kuphembera: “Baba wathu wakudzulu, dzina yanu iceneswe.”—Mateyu 6:9, NM.
Sango[sg]
Jésus Christ afa na adisciple ti lo ti sambela tongaso: “Babâ ti e so ayeke na yayu, e ye iri ti Mo aga nzoni-kue.” —Matthieu 6:9.
Sinhala[si]
යේසුස් ක්රිස්තුස් ඔහුගේ අනුගාමිකයන්ට මෙසේ යාච්ඤා කරන්න කියා ඉගැන්වූවා. “ස්වර්ගයෙහි සිටින අපගේ පියාණෙනි, ඔබගේ නාමය විශුද්ධ වේවා.”—මතෙව් 6:9.
Slovak[sk]
Ježiš Kristus učil svojich nasledovníkov, aby sa modlili: „Náš Otče v nebesiach, nech sa posvätí tvoje meno.“ — Matúš 6:9.
Samoan[sm]
Na aʻoaʻoina e Iesu Keriso ona soo e tatalo: “Lo matou Tamā e, o i le lagi, Ia paia lou suafa.”—Mataio 6:9.
Shona[sn]
Jesu Kristu akadzidzisa vateveri vake kunyengetera kuti: “Baba vedu vari kumatenga, zita renyu ngaritsveneswe.”—Mateu 6:9.
Albanian[sq]
Jezu Krishti u mësoi ithtarëve të luten: «Ati ynë që je në qiej, u shenjtëroftë emri yt.» —Mateu 6:9.
Serbian[sr]
Isus Hrist je poučio svoje sledbenike da se mole: „Oče naš, koji si na nebesima, neka se sveti ime tvoje“ (Matej 6:9).
Sranan Tongo[srn]
Yesus Krestes ben leri den bakaman fu en fu begi: „Wi Tata na hemel, meki yu nen kon santa.” —Mateyus 6:9.
Southern Sotho[st]
Jesu Kreste o ile a ruta balateli ba hae hore ba rapele ba re: “Ntat’a rōna ea maholimong, lebitso la hao le ke le halaletsoe.”—Matheu 6:9.
Swedish[sv]
Jesus Kristus lärde sina efterföljare att be: ”Vår Fader i himlarna, låt ditt namn bli helgat.” (Matteus 6:9)
Swahili[sw]
Yesu Kristo aliwafundisha wafuasi wake kusali hivi: “Baba yetu uliye mbinguni, jina lako na litakaswe.”—Mathayo 6:9.
Congo Swahili[swc]
Yesu Kristo aliwafundisha wafuasi wake kusali hivi: “Baba yetu uliye mbinguni, jina lako na litakaswe.”—Mathayo 6:9.
Tamil[ta]
“பரமண்டலங்களிலிருக்கிற எங்கள் பிதாவே, உம்முடைய நாமம் பரிசுத்தப்படுவதாக” என ஜெபிக்கும்படி இயேசு கிறிஸ்து தம்மை பின்பற்றுகிறவர்களுக்குக் கற்பித்தார். —மத்தேயு 6:9.
Telugu[te]
యేసుక్రీస్తు తన అనుచరులకు, “పరలోకమందున్న మా తండ్రీ, నీ నామము పరిశుద్ధపరచబడు గాక” అని ప్రార్థించమని బోధించాడు. —మత్తయి 6:9, 10.
Tigrinya[ti]
የሱስ ክርስቶስ ንሰዓብቱ “ኣብ ሰማያት እትነብር ኣቦና: ስምካ ይቀደስ” ኢሎም ኪጽልዩ መሃሮም።—ማቴዎስ 6:9
Tagalog[tl]
Tinuruan ni Jesu-Kristo ang kaniyang mga tagasunod na manalangin: “Ama namin na nasa langit, pakabanalin nawa ang iyong pangalan.” —Mateo 6:9.
Tetela[tll]
Yeso Kristo aketsha ambeki ande dia nɔmbaka ɔnɛ: “Shɛso lele l’olongo, lokombo layɛ lakidiame.” —Mateo 6:9, NW.
Tswana[tn]
Jesu Keresete o ne a ruta balatedi ba gagwe go rapela jaana: “Rraarona yo o kwa magodimong, a leina la gago le itshepisiwe.”—Mathaio 6:9.
Tongan[to]
Na‘e ako‘i ‘e Sīsū Kalaisi ‘a hono kau muimuí ke nau lotu: “Ko ‘emau Tamai ‘oku ‘i Hevani, ke tapuhā ho Huafa.”—Mātiu 6:9.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu Kristo wakayiisya basikumutobela kuti kabapaila kuti: “Taateesu ooli kujulu, alilemekwe izina lyako.”—Matayo 6:9.
Tok Pisin[tpi]
Jisas Krais i lainim ol disaipel bilong em long prea olsem: “Papa bilong mipela, yu stap long heven, nem bilong yu i mas i stap holi.” —Matyu 6:9.
Turkish[tr]
İsa Mesih takipçilerine şu duayı öğretti: “Göklerde olan Babamız, ismin kutsal kılınsın.”—Matta 6:9.
Tsonga[ts]
Yesu Kreste u dyondzise valandzeri vakwe ku khongela va ku: “Tata wa hina la nge matilweni, vito ra wena a ri kwetsimisiwe.”—Matewu 6:9.
Tswa[tsc]
Jesu Kristu i gonzisile valanzeli vakwe ku khongela: “Dadani wa hina wa le tilweni, a vito ga wena a gi hlawuliwe.” — Mateu 6:9.
Tatar[tt]
Гайсә Мәсих үзенең шәкертләрен: «Күктәге Атабыз! Исемең изге дип икърар ителсен»,— дип дога кылырга өйрәткән (Маттай 6:9).
Tooro[ttj]
Yesu akegesa abakurasibe okusaba: “Isitwe ali omu iguru, ibara lyawe dyezibwe.” —Matayo 6:9.
Tumbuka[tum]
Yesu Khristu wakasambizga ŵalondezgi ŵake kuromba kuti: “Ŵadada ŵithu mwa ŵa kucanya, litumbikike zina linu.”—Mateyu 6:9.
Tuvalu[tvl]
Ne akoako ne Iesu ana soko ke ‵talo penei: “Te motou Tamana telā i te lagi: ke tapu tou igoa.” —Mataio 6:9.
Twi[tw]
Yesu Kristo kyerɛɛ n’akyidifo sɛ wɔmmɔ mpae sɛ: “Yɛn Agya a wowɔ soro, wo din ho ntew.”—Mateo 6:9.
Tahitian[ty]
Ua haapii Iesu Mesia i ta ’na mau pǐpǐ ia pure e: “E to matou Metua i te ao ra, ia raa to oe i‘oa.”—Mataio 6:9.
Ukrainian[uk]
Нехай святиться Ім’я Твоє» (Матвія 6:9).
Urdu[ur]
اِسلئے یسوع مسیح نے کہا: ”اَے ہمارے باپ تُو جو آسمان پر ہے تیرا نام پاک مانا جائے۔“—متی ۶:۹۔
Venda[ve]
Yesu Kristo o funza vhatevheli vhawe uri vha tshi rabela vha ri: “Khotsi-ashu wa ṱaḓulu! dzina ḽau ḽi khethwe.”—Mateo 6:9.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su Christ dạy môn đồ cầu nguyện: “Lạy Cha chúng tôi ở trên trời; danh Cha được thánh”.—Ma-thi-ơ 6:9.
Makhuwa[vmw]
Yesu Kristu aahiwiixuttiha atthareli awe wira avekeleke so: “Tith’ihu, muri wirimu! Nsina nanyu nivuwihiwe”. —Matheyo 6:9.
Wolaytta[wal]
Yesuus Kiristtoosi bana kaalliyaageeti: “Saluwan de7iya nu Aawau, ne geeshsha sunttai anjjetto” giidi woossanaadan tamaarissiis.—Maatiyoosa 6:9.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesu-Kristo nagtutdo ha iya mga sumurunod nga mag-ampo: “Amay namon, nga aada ka ha langit, gindadayaw [“pagbaraanon, NW] an imo ngaran.” —Mateo 6:9.
Wallisian[wls]
Neʼe akoʼi e Sesu Kilisito ki tana kau tisipulo ke natou faikole fēnei: “Ko tamatou Tamai ʼe ʼi selō, ke tapuhā tou huafa.”—Mateo 6:9.
Xhosa[xh]
UYesu Kristu wafundisa abalandeli bakhe ukuba bathandaze bathi: “Bawo wethu osemazulwini, malingcwaliswe igama lakho.”—Mateyu 6:9.
Yoruba[yo]
Jésù Kristi kọ́ àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ láti máa gbàdúrà pé: “Baba wa tí ń bẹ ní ọ̀run, kí orúkọ rẹ di sísọ di mímọ́.”—Mátíù 6:9.
Zulu[zu]
UJesu Kristu wafundisa abalandeli bakhe ukuba bakhuleke bathi: “Baba wethu osemazulwini, malingcweliswe igama lakho.”—Mathewu 6:9.