Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Wie erinnerlich, besteht das Hauptargument der Beklagten - im Lichte des Urteils Kefalas in Wirklichkeit ihr einziges - für die Einstufung der Rechtsausübung durch den Aktionär als "mißbräuchlich" in der zeitlichen Verzögerung, mit der er Klage auf Nichtigerklärung der unter Verstoß gegen die Richtlinie gefaßten Gesellschaftsbeschlüsse erhoben habe.
Greek[el]
Υπενθυμίζω ότι το κυριότερο - και μάλιστα, αν ληφθεί υπόψη η απόφαση Κεφάλας, το μοναδικό - επιχείρημα που προβάλλουν οι εναγόμενοι για τον χαρακτηρισμό της ασκήσεως του δικαιώματος από τον ενάγοντα ως «καταχρηστικής» αφορά την καθυστέρηση με την οποία άσκησε την αγωγή αναγνωρίσεως της ακυρότητας των αποφάσεων της γενικής συνελεύσεως που είχαν ληφθεί κατά παράβαση της οδηγίας.
English[en]
I would recall that the main argument - which, in fact, in the light of Kefalas, becomes the sole argument - which the defendants in the main proceedings are putting forward to characterise as abusive the exercise of a right on the part of the shareholder is linked to the delay in his bringing the action to obtain a declaration that the resolutions of the general meeting made in breach of the Directive were invalid.
Spanish[es]
Procede recordar que la alegación principal -que ahora, a la luz de la sentencia Kefalas, es en realidad la única- que los demandados en el litigio principal aducen para calificar de «abusivo» el ejercicio del derecho por el accionista, se refiere a la demora con que éste ejercitó la acción judicial con el fin de obtener la declaración de nulidad de los acuerdos adoptados vulnerando la Directiva.
Finnish[fi]
Muistutan, että pääasiallinen peruste - joka muuten on ainoa pääasiallinen peruste asiassa Kefalas annettu tuomio huomioon ottaen - on se, että pääasian vastaajien väite siitä, että osakkeenomistajan oikeuden käyttö on "oikeuden väärinkäyttöä" liittyy siihen viiveeseen, jolla osakkeenomistaja oli nostanut kanteen, jolla hän pyrki direktiivin vastaisesti tehtyjen yhtiökokouksen päätösten julistamiseen pätemättömiksi.
French[fr]
Nous rappellerons que l'argument principal - devenu en réalité, au regard de l'arrêt Kefalas, le seul - que les défenderesses au principal avancent pour qualifier d'«abusif» l'exercice du droit par l'actionnaire est lié au retard que celui-ci aurait mis à entamer l'action judiciaire aux fins d'obtenir que soient invalidées les délibérations de l'assemblée générale intervenues en violation de la directive.
Italian[it]
Ricordo che l'argomento principale - invero, alla luce della sentenza Kefalas, ormai l'unico - che i convenuti nel giudizio principale adducono per qualificare come «abusivo» l'esercizio del diritto da parte dell'azionista è legato al ritardo con cui lo stesso avrebbe dato inizio all'azione giudiziaria al fine di ottenere la dichiarazione di invalidità delle delibere assembleari assunte in violazione della direttiva.
Dutch[nl]
Het belangrijkste argument - gelet op het arrest Kefalas e.a., reeds aangehaald, thans nog het enige - dat verweersters in het hoofdgeding aanvoeren om de uitoefening van het recht door de aandeelhouder als misbruik van recht te kwalificeren, geldt immers de lange tijd die deze heeft gewacht met zijn vordering tot ongeldigverklaring van de in strijd met de richtlijn genomen besluiten.
Portuguese[pt]
Recorde-se que o argumento principal - que, na verdade, à luz do acórdão Kefalas e o., já referido, passou a ser o único - aduzido pelos demandados no processo principal para qualificar como «abusivo» o exercício do direito por parte do accionista se prende com o atraso com que este intentou a acção judicial para obter a declaração de invalidade das deliberações da assembleia geral assumidas em violação da directiva.