Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вътрешната сланина, за която се съди по вътрешното угояване, навлиза в гръдния кош, но не покрива ребрата.
Czech[cs]
Mezisvalový tuk, který se hodnotí na základě vnitřní protučnělosti, proniká hrudní dutinou, avšak žebra jsou rozeznatelná.
Danish[da]
Fedtinfiltrationen, der evalueres ud fra den interne fedningsgrad, trænger ind i brystkassen, men lader ribbenene træde frem.
German[de]
Das intramuskuläre Fett, das über das eingelagerte Fettgewebe bewertet wird, dringt in die Brusthöhle ein, lässt jedoch die Rippen erscheinen.
Greek[el]
Το εσωτερικό λίπος, το οποίο υπολογίζεται βάσει της εσωτερικής πάχυνσης, διεισδύει στη θωρακική κοιλότητα, αλλά αφήνει να φαίνονται τα πλευρά.
English[en]
The marbling fat, assessed according to the development of internal fat, penetrates the thoracic cavity but leaves the ribs visible.
Spanish[es]
La grasa infiltrada, que se valora según el estado de engrasamiento interno, penetra en la caja torácica pero deja entrever las costillas.
Estonian[et]
Siserasv, mille alusel määratakse rümba seesmine rasvasus, paikneb rinnakorvis, kuid peab jätma ribid nähtavaks.
Finnish[fi]
Sisäisen rasvaisuusluokan mukaan arvioitu lihaskudoksen sisäinen rasva työntyy rintaonteloon mutta jättää kylkiluut näkyviin.
French[fr]
Le gras infiltré, évalué par l’état d’engraissement interne, pénètre la cage thoracique mais laisse apparaître les côtes.
Croatian[hr]
Unutarnja mast procjenjuje se prema unutarnjoj pokrivenosti masnim tkivom te se nazire kroz prsnu kost, ali se rebra ipak vide.
Hungarian[hu]
A belső faggyúborítottsággal értékelt beszűrődő faggyú átitatja a mellüreget, de észrevehetően hagyja a bordákat.
Italian[it]
Il grasso infiltrato, valutato in base allo stato di ingrassamento interno, penetra nella gabbia toracica ma lascia intravedere le costole.
Lithuanian[lt]
Vidiniai riebalai, vertinami pagal vidinę nupenėto gyvulio išvaizdą, įsiskverbia į krūtinės ertmę, bet šonkaulių neuždengia.
Latvian[lv]
Iekšējās tauku kārtas, kas veidojas cauraugušā gaļā, vērojamas krūšukurvja daļā, taču ribas ir saskatāmas.
Maltese[mt]
Ix-xaħam infiltrat, ivvalutat mill-qagħda tax-xaħam ta' ġewwa, jippenetra l-qafas toraċiku iżda jħalli jidhru l-ġenbejn.
Dutch[nl]
Het binnenvet, dat beoordeeld wordt op grond van de inwendige vetheid, dringt zich in de borstholte waarbij de ribben evenwel zichtbaar blijven.
Polish[pl]
Wewnętrzna warstwa tłuszczu, oceniana według stopnia otłuszczenia wewnętrznego, przechodzi do klatki piersiowej, ale nie zasłania żeber.
Portuguese[pt]
A gordura infiltrada, avaliada pelo estado da gordura interna, penetra na caixa torácica mas deixa ver as costelas.
Romanian[ro]
Grăsimea infiltrată, evaluată în funcție de stadiul de îngrășare internă, penetrează cutia toracică, dar lasă coastele vizibile.
Slovak[sk]
Podkožný tuk, ktorý sa hodnotí podľa stavu vnútornej pretučnenosti, prechádza cez hrudnú dutinu, avšak neobaľuje rebrá.
Slovenian[sl]
Medmišična maščoba, ki se ocenjuje na podlagi stanja notranje zamaščenosti, prodira v prsno votlino, vendar so rebra še vidna.
Swedish[sv]
Det insprängda fettet, som bedöms genom graden av inre fettansättning, genomsyrar bröstkorgen men låter revbenen synas.