Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die ruggraat van die tuisonderrigtingsbeweging is die gemeenskap van Christelike Fundamentaliste wat glo dat godsdiens in die klaskamer óf misbruik, óf geïgnoreer word”, het die tydskrif Time gesê.
Arabic[ar]
قالت مجلة التايم «إن منشأ حركة التعليم في البيت هو الجماعة المسيحية المتشدِّدة، التي تؤمن بأن الدين يُنتَهك او يجري تجاهله في غرفة الصف.»
Cebuano[ceb]
“Ang lig-ong tigpaluyo sa pagtungha diha sa balay nga kalihokan mao ang komunidad sa Christian Fundamentalist, nga nagtuo nga ang relihiyon giabusahan o wala tagda diha sa eskuylahan,” matud sa magasing Time.
Czech[cs]
„Páteří hnutí za domácí vyučování je křesťanská fundamentalistická obec, která věří, že náboženství je ve školách buď zneužíváno, nebo se nebere na vědomí,“ uvádí časopis Time.
Danish[da]
„Rygraden i hjemmeundervisningsbevægelsen er det fundamentalistiske kristne samfund, der mener at religionen enten misbruges eller ignoreres i klasseværelset,“ skriver tidsskriftet Time.
German[de]
„Das Rückgrat dieser Bewegung ist die Gemeinschaft Christian Fundamentalist, die glaubt, daß Religion im Klassenzimmer entweder mißbraucht oder ignoriert wird“, heißt es in der Zeitschrift Time.
Greek[el]
«Η ραχοκοκαλιά του κινήματος για τη σχολική εκπαίδευση στο σπίτι είναι η κοινότητα των Χριστιανών Θεμελιωτιστών η οποία πιστεύει πως μέσα στη σχολική αίθουσα η θρησκεία είτε κακοποιείται είτε αγνοείται», έγραψε το περιοδικό Τάιμ.
English[en]
“The backbone of the home-school movement is the Christian Fundamentalist community, which believes that religion is either abused or ignored in the classroom,” said Time magazine.
Spanish[es]
“El elemento principal en el movimiento de educación escolar en el hogar es la comunidad cristiana fundamentalista, que opina que se desacredita o se ignora a la religión en las aulas”, dijo la revista Time.
Finnish[fi]
”Kotiopetusliikkeen selkäranka on kristillisfundamentalistinen yhteisö, joka uskoo, että uskontoa solvataan tai se sivuutetaan luokkahuoneessa”, sanotaan Time-lehdessä.
French[fr]
“L’enseignement au foyer est principalement le fait de la communauté chrétienne fondamentaliste, pour qui la religion est soit l’objet d’attaques, soit laissée de côté dans les salles de classe”, explique Time.
Croatian[hr]
“Kičma pokreta kućnog školovanja je zajednica Kršćanskih fundamentalista, koji vjeruju da se u učionicama religija ili zloupotrebljava ili ignorira”, navodi list Time.
Hungarian[hu]
„A otthoni taníttatási mozgalom gerincét a keresztény fundamentalista közösségek alkotják, akik úgy vélik, hogy a vallást vagy meggyalázzák, vagy nem veszik figyelembe az osztályteremben” — írta a Time magazin.
Indonesian[id]
”Tulang punggung dari gerakan bersekolah di rumah adalah masyarakat Fundamentalis Kristen, yang percaya bahwa agama disalahgunakan atau diabaikan di ruang kelas,” kata majalah Time.
Iloko[ilo]
“Ti mangpabpabileg iti kapanunotan a panagadal iti pagtaengan isu ti komunidad a Christian Fundamentalist, isu a mamati a ti relihion ket maabuso wenno di maikankano iti kuarto a pagadalan,” kinuna ti magasin a Time.
Italian[it]
“La spina dorsale del movimento che incoraggia l’istruzione scolastica in casa è la comunità cristiana fondamentalista, secondo cui nelle aule la religione viene attaccata o ignorata”, ha detto la rivista Time.
Japanese[ja]
ホームスクーリングの動向を支えているのは,教室では宗教が誤用もしくは無視されていると考える根本主義者のクリスチャンたちである」とタイム誌は述べました。
Korean[ko]
“가정 학교 운동의 중추는 그리스도교 근본주의 공동체로서, 그들은 종교가 교실에서 매도되거나 무시된다고 생각한다”고 「타임」지는 말했다.
Macedonian[mk]
„’Рбетот на движењето за домашно школување е заедницата Христијански фундаменталист, која верува дека во училницата религијата или се злоупотребува или се игнорира“, стоело во списанието Time.
Malayalam[ml]
“ക്ലാസ്സ്മുറിയിൽ മതം അധിക്ഷേപിക്കപ്പെടുകയോ അവഗണിക്കപ്പെടുകയോ ചെയ്യുന്നുവെന്നു വിശ്വസിക്കുന്ന ക്രിസ്തീയ യാഥാസ്ഥിതിക സമുദായമാണ് ഭവന വിദ്യാലയ പ്രസ്ഥാനത്തിന്റെ നട്ടെല്ല്” എന്നു ടൈം മാസിക പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
«Hjemmeskolebevegelsen støttes av det kristne fundamentalistiske samfunn, som mener at religion er noe som enten misbrukes eller ignoreres i klasserommet,» skrev bladet Time.
Dutch[nl]
„De ruggegraat van de huisonderwijsbeweging is de christelijke fundamentalistische gemeenschap, die gelooft dat de godsdienst in het klaslokaal geweld wordt aangedaan of wordt genegeerd”, schreef Time.
Portuguese[pt]
“A espinha dorsal do movimento de ensino em casa é a comunidade cristã fundamentalista, que crê que a religião ou sofre abusos ou é ignorada na sala de aula”, disse a revista Time.
Romanian[ro]
„Şcolarizarea la domiciliu este, în principal, acţiunea comunităţii creştine fundamentaliste care consideră că în sălile de clasă religia este fie atacată, fie ignorată“, explica revista Time.
Russian[ru]
«Опорой движения сторонников домашнего обучения является Общество христианских фундаменталистов, которое считает, что религию в классной комнате или ругают, или пренебрегают ею»,— говорилось в журнале «Тайм».
Slovak[sk]
„Hlavnou oporou hnutia za vyučovanie detí doma je kresťanské fundamentalistické spoločenstvo, ktoré je presvedčené, že v školách sa náboženstvo alebo zneužíva, alebo ignoruje,“ píše časopis Time.
Slovenian[sl]
»Glavna opora gibanja za šolanje na domu je Krščanska pravoverna skupnost, ki meni, da je vera v učilnicah ali zlorabljena ali pa zapostavljena,« piše v reviji Time.
Serbian[sr]
„Kičma pokreta kućnog školovanja je zajednica Hrišćanskih fundamentalista, koja veruje da se u učionicama religija ili zloupotrebljava ili pak ignoriše“, rekao je časopis Time.
Swedish[sv]
”Hemundervisningens förnämsta stöd kommer från de kristna fundamentalisterna, vilka anser att religionen antingen missbrukas eller negligeras i klassrummen”, hette det i tidskriften Time.
Swahili[sw]
“Msingi wa harakati ya kusomea nyumbani ni jumuiya ya Wakristo Washupavu, inayoamini kwamba dini ama inashushiwa heshima au inapuuzwa darasani,” likasema gazeti Time.
Telugu[te]
“తరగతి గదిలో మతాన్ని దుర్వినియోగం చేస్తున్నారు లేక మరువబడుతుందని నమ్మే క్రైస్తవ సిద్ధాంతీకుల సమాజమే ఇంట్లో విద్య బోధించాలనే ఈ ఉద్యమానికి వెన్నెముక” అని టైమ్ పత్రిక చెప్పింది.
Tagalog[tl]
“Ang lakas ng kilusang paaralan-sa-bahay ay ang pamayanan ng Christian Fundamentalist, na naniniwalang ang relihiyon ay alin sa inaabuso o niwawalang-bahala sa silid-aralan,” sabi ng magasing Time.
Ukrainian[uk]
«Підвалиною для руху поборників домашньої освіти служить Християнське братство фундаменталістів, яке вважає, що в класі релігію або спотворюють, або цілком ігнорують»,— говориться в журналі «Тайм».
Zulu[zu]
“Umgogodla wokuthambela esikoleni sasekhaya umphakathi ogxile eziNkolelweni ZobuKristu, okholelwa ukuthi inkolo isetshenziswa kabi noma ayinakwa ekilasini,” kwasho umagazini i-Time.