Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit duur dag en nag voort, wat die pasiënt verstandelik sowel as liggaamlik uitput.
Arabic[ar]
فهو يدوم ليلا نهارا، منهكًا المريض عقليا وجسديا ايضا.
Cebuano[ceb]
Sa adlaw ug gabii kini magsigeg ngutngot, nga magpaluya sa hunahuna ug sa lawas sa pasyente.
Czech[cs]
Trvá ve dne i v noci, a duševně i tělesně pacienta vyčerpává.
Danish[da]
Men den er der nat og dag, og den udmatter patienten både mentalt og fysisk.
German[de]
Der Kranke leidet Tag und Nacht unter Schmerzen, was zu geistiger und körperlicher Erschöpfung führt.
Greek[el]
Αυτός διαρκεί μέρα νύχτα, εξαντλώντας έτσι τον ασθενή διανοητικά καθώς και σωματικά.
English[en]
Night and day it persists, exhausting the patient mentally as well as physically.
Spanish[es]
Pero se prolonga noche y día, agotando al enfermo mental y físicamente.
Finnish[fi]
Se ei hellitä yöllä eikä päivällä ja uuvuttaa näin potilaan niin henkisesti kuin fyysisestikin.
French[fr]
De fait, elle est présente jour et nuit, épuisant le malade tant mentalement que physiquement.
Hiligaynon[hil]
Nagapadayon ini sa adlaw kag gab-i, nga nagapalapyo sa pasyente sa mental subong man sa pisikal.
Croatian[hr]
Bol ne prestaje ni danju ni noću te oboljeloga iscrpi i psihički i fizički.
Hungarian[hu]
Éjjel-nappal tart, és úgy elmebelileg, mint fizikailag kimeríti a beteget.
Iloko[ilo]
Sumro dayta iti rabii ken aldaw, a mangpaksuy iti panunot ken bagi ti pasiente.
Italian[it]
Esso dura notte e giorno, logorando sia mentalmente che fisicamente.
Japanese[ja]
昼も夜も痛みが続くので,患者は身体的にも精神的にも疲れ切ってしまいます。
Korean[ko]
통증은 밤낮으로 끈질기게 계속되며, 환자를 신체적으로뿐 아니라 정신적으로도 기진 맥진하게 만든다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ വേദന രാപകൽ തുടരുന്നതിനാൽ അതു രോഗിയെ മാനസികമായും ശാരീരികമായും തളർത്തിക്കളയുന്നു.
Norwegian[nb]
De vedvarer natt og dag, slik at pasienten blir utmattet, både fysisk og mentalt.
Dutch[nl]
Dag en nacht blijft de pijn aanwezig, en de patiënt raakt zowel mentaal als fysiek uitgeput.
Polish[pl]
Utrzymuje się on dniem i nocą, wyczerpując pacjenta psychicznie i fizycznie.
Portuguese[pt]
Ela persiste dia e noite, deixando o paciente esgotado física e mentalmente.
Romanian[ro]
Ea persistă zi şi noapte, epuizându-l pe bolnav atât fizic, cât şi psihic.
Slovak[sk]
Trvá vo dne i v noci a vyčerpáva pacienta duševne i telesne.
Slovenian[sl]
Prisotna je noč in dan, kar bolnika duševno in telesno izčrpava.
Serbian[sr]
On istrajava i danju i noću, iscrpljujući pacijenta mentalno, kao i fizički.
Swedish[sv]
Både natt och dag fortsätter smärtan och gör patienten såväl mentalt som fysiskt utmattad.
Swahili[sw]
Usiku na mchana huendelea, yakichosha akili pamoja na mwili wa mgonjwa.
Tamil[ta]
இரவும் பகலும் அது தொடர்ந்து இருக்கிறது, மனதின் பிரகாரமாயும் சரீரப்பிரகாரமாயும் அது சோர்வடையச் செய்துவிடுகிறது.
Telugu[te]
రోగికి మానసికంగా అలాగే శారీరకంగా నిస్సత్తువ కలిగేలాచేస్తూ, ఆ నొప్పి రాత్రింబవళ్లు పీడిస్తుంది.
Thai[th]
ต่อ เนื่อง ทั้ง วัน ทั้ง คืน ทํา ให้ ผู้ ป่วย อ่อนเปลี้ย ทั้ง ใจ และ กาย.
Tagalog[tl]
Gabi’t araw ito’y namamalagi, nagpapahirap sa isip at gayundin sa katawan ng pasyente.
Turkish[tr]
Ağrılar hastayı ruhen ve bedenen tüketerek gece gündüz aralıksız sürer.
Chinese[zh]
诚然,早晚痛个不休的确会使患者在精神上和身体上感到心力交瘁。
Zulu[zu]
Buphikelela ubusuku nemini, butube isiguli ngokwengqondo nangokomzimba.