Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Ortodokse priester van Corabia het ’n kragtige aankondiging ná sy kerkdiens gemaak: “Ons moet almal ’n straatdemonstrasie hou om die polisie sover te kry om stappe te doen teen die Getuies wat die hele gebied met hulle publikasies besmet het en die mense vergiftig het.”
Amharic[am]
የኮራቢያው የኦርቶዶክስ ቤተ ክርስቲያን አለቃ ከቤተ ክርስቲያኑ ቅዳሴ በኋላ የሚከተለውን ጠንካራ ማስታወቂያ አሰማ:- “መላውን አከባቢ በጽሑፋቸው በበከሉትና ሰዎችን በመረዙት ምሥክሮች ላይ ፖሊስ እርምጃ እንዲወስድ ለማነሳሳት ሁላችንም ሰላማዊ ሠልፍ ማድረግ ይኖርብናል።”
Arabic[ar]
فأعلن الكاهن الارثوذكسي لكورابيا بشدة بعد خدمته الكنسية: «يجب ان نقوم جميعا بمظاهرة في الشارع لاثارة الشرطة على اتّخاذ تدابير ضد الشهود، الذين افسدوا كل المنطقة بمطبوعاتهم وسمَّموا الناس.»
Central Bikol[bcl]
An Ortodoksong rektor sa Corabia nagtao nin mapuwersang paisi pakalihis kan saiyang sermon: “Maninigo na kita gabos magdemonstrar sa tinampo tanganing mapukaw an mga pulis na humiro tumang sa mga Saksi, na inolakitan an bilog na lugar kan saindang mga babasahon asin inilo an mga tawo.”
Bemba[bem]
Shimapepo wangalila incende imo uwa ciOrthodox uwa ku Corabia acitile ukubilisha kwakosa pa numa ya mapepo ye calici lyakwe ukuti: “Tulingile bonse ukukwata ukuilishanya kwa pa kwenda mu musebo pa kukumbamo bakapokola ku kubuula incitilo mu kulwisha Inte, abeswishe incende yonse ne mpapulo shabo kabili balipeela abantu ubusungu.”
Cebuano[ceb]
Ang Ortodoksong pari sa Corabia naghimog kusganong pahibalo tapos sa serbisyo sa iyang simbahan: “Kitang tanan mohimog demonstrasyon sa kalsada aron ukayon ang polis sa paghimog mga lakang batok sa mga Saksi, nga nagdaot sa tibuok dapit sa ilang mga publikasyon ug naghilo sa katawhan.”
Czech[cs]
Pravoslavný pop z Corabie o bohoslužbách učinil silné prohlášení: „Měli bychom všichni uspořádat pouliční demonstraci, abychom vyburcovali policii, a ta aby učinila opatření proti svědkům, kteří celou oblast zamořili svými publikacemi a lidi otrávili svým jedem.“
Danish[da]
Den ortodokse sognepræst kom med en kraftig opfordring efter sin gudstjeneste: „Vi burde alle demonstrere i gaderne for at opfordre politiet til at gribe ind over for Vidnerne, der har inficeret hele området med deres publikationer og forgiftet folket.“
German[de]
Der orthodoxe Geistliche von Corabia verlas nach dem Gottesdienst folgende Bekanntmachung: „Wir alle sollten auf die Straße gehen und demonstrieren, um die Polizei zu bewegen, gegen die Zeugen vorzugehen, die die ganze Gegend mit ihrer Literatur verseucht und die Leute vergiftet haben.“
Efik[efi]
Oku Ufọkederi Orthodox ke Corabia ama ọnọ ata ọkpọsọn̄ ntọt ke ederi esie ama akasuana ete: “Kpukpru nnyịn inyene ndisịn ntịme ke efak man idemede mme bodisi ẹnam n̄kpọ ndibiọn̄ọ Mme Ntiense, ẹmi ẹma ẹkeyọhọ ofụri ikpehe emi ye mme n̄wed mmọ ẹnyụn̄ ẹbiat mme owo.”
Greek[el]
Ο Ορθόδοξος εφημέριος της Κοράμπια έκανε μια έντονη ανακοίνωση μετά την εκκλησιαστική λειτουργία του: «Πρέπει όλοι να συμμετάσχουμε σε μια διαδήλωση προκειμένου να υποχρεώσουμε την αστυνομία να πάρει μέτρα κατά των Μαρτύρων, οι οποίοι έχουν μολύνει όλη την περιοχή με τα έντυπά τους και έχουν δηλητηριάσει τους ανθρώπους».
English[en]
The Orthodox rector of Corabia made a strong announcement after his church service: “We should all hold a street demonstration in order to stir up the police to take measures against the Witnesses, who have infected the whole area with their publications and have poisoned the people.”
Spanish[es]
El rector ortodoxo de Corabia incitó a los feligreses después del servicio religioso a “manifestarse por las calles para que la policía [tomara] medidas contra los Testigos, que [habían] infectado toda la región con sus publicaciones y [habían] envenenado a la gente”.
Estonian[et]
Corabia õigeusu preester esitas pärast oma kirikuteenistust jõulise kuulutuse: „Me kõik peaksime minema tänavademonstratsioonile, et õhutada politseid võtma tarvitusele abinõusid tunnistajate vastu, kes on nakatanud kogu piirkonna oma väljaannetega ja mürgitanud rahva.”
Finnish[fi]
Corabian ortodoksinen kirkkoherra esitti jyrkän ilmoituksen jumalanpalveluksensa jälkeen: ”Meidän kaikkien pitäisi mennä kadulle osoittamaan mieltämme saadaksemme poliisin ryhtymään toimiin Jehovan todistajia vastaan, jotka ovat saastuttaneet koko alueen kirjallisuudellaan ja myrkyttäneet ihmiset.”
French[fr]
Le prêtre orthodoxe de Corabia a fait cette communication vigoureuse après son service religieux: “Nous devrions tous faire une manifestation pour inciter la police à prendre des mesures contre les Témoins, qui ont contaminé toute la région avec leurs publications et ont intoxiqué les gens.”
Ga[gaa]
Orthodoks osɔfo ni yɔɔ Corabia lɛ tswa adafi ko ni mli wa waa beni egbe esɔlemɔ lɛ naa lɛ akɛ: “Esa akɛ wɔ fɛɛ wɔyatswia tsɛŋsi kɛnyiɛ gbɛjegbɛ lɛ nɔ koni wɔkɛha polisifoi lɛ afee nɔ ko amɛshi Odasefoi lɛ, mɛi ni kɛ amɛwoji lɛ ewo kpokpaa lɛ nɔ fɛɛ obɔ, ni amɛkɛ ebɔɔ eha gbɔmɛi lɛ.”
Hebrew[he]
הכומר האורתודוכסי של קורבּייה יצא בהכרזה חריפה בסיום הטקס השבועי בכנסיה: ”יש לערוך הפגנה המונית כדי לדרוש מהמשטרה שתפעל נגד העדים, שזיהמו את כל האיזור בפירסומיהם והרעילו את התושבים”.
Hiligaynon[hil]
Ang Ortodokso nga rektor sa Corabia naghimo sing matigdas nga pahibalo pagkatapos sang iya serbisyo sa simbahan: “Kita tanan dapat maghimo sing demonstrasyon sa dalan agod pahulagon ang mga pulis sa paghimo sing mga tikang batok sa mga Saksi, nga nagpalain sang bug-os nga duog paagi sa ila mga publikasyon kag naghilo sa katawhan.”
Croatian[hr]
Nakon svoje službe u crkvi dao je pravoslavni paroh Corabije snažnu obavijest: “Svi bismo trebali održati ulične demonstracije kako bismo naveli policiju da poduzme mjere protiv Svjedoka koji su svojim publikacijama zarazili cijelo područje i zatrovali ljude.”
Hungarian[hu]
A corabiai ortodox rektor erőteljes felhívást tett közzé a templomi szolgálata után: „Menjünk ki mindannyian az utcára, szólítsuk fel a rendőrséget, hogy hozzon korlátozásokat a Tanúk ellen, akik megfertőzték az egész területet, és megmérgezték a népet.”
Indonesian[id]
Kepala pendeta Ortodoks dari Corabia membuat suatu pengumuman yang keras setelah melayani di gerejanya, ”Kita semua harus mengadakan demonstrasi di jalan untuk menggerakkan polisi agar mengambil tindakan melawan Saksi-Saksi, yang telah mempengaruhi seluruh daerah dengan publikasi mereka dan telah meracuni orang-orang.”
Iloko[ilo]
Siinget nga inyanunsio ti padi ti Orthodox iti Corabia kalpasan ti panangmisana: “Masapul a mangangaytayo ti demostrasion iti lansangan tapno maguyugoy dagiti polis a mangiwayat kadagiti addang maibusor kadagiti Saksi, a nangraut iti intero a disso babaen kadagiti publikasionda ken nangsabidong kadagiti tattao.”
Italian[it]
Il parroco ortodosso di Corabia fece un minaccioso annuncio in chiesa dopo la funzione: “Dobbiamo partecipare tutti a una marcia di protesta per indurre la polizia ad agire contro i Testimoni, che hanno infettato tutta la zona con le loro pubblicazioni e hanno avvelenato la gente”.
Japanese[ja]
我々は街頭デモを行なって,証人たちに対して処置を取るよう警察を動かすべきだ。 証人たちは自分たちの出版物でこの地区全体を汚染し,住民に毒を盛った』。
Lingala[ln]
Sángó mokonzi ya lingomba ya Orthodoxe na Corabia apesaki liyebisi moko ya makasi nsima ya misa na ndako-nzambe: “Biso nyonso tosengeli kotambola na balabala mpo na kotinda bapolisye bazwa meko na ntina na Batemwe, baoyo basili kotondisa etuka oyo mobimba na mikanda na bango mpe basili kobebisa bato.”
Malagasy[mg]
Nanao fanambarana hentitra toy izao ilay pretra ortodoksa tao Corabia taorian’ny fotoam-pivavahana tao amin’ny fiangonany: “Tokony hanao fihetsiketsehana an-dalam-be avokoa isika mba hanairana ny polisy handray fepetra hanoherana ny Vavolombelona, izay nandoto ny faritra manontolo tamin’ireo zavatra vita an-tsoratra entiny ary nanapoizina ny olona.”
Macedonian[mk]
Православниот парох од Корабија дал остра најава после својата црковна служба: „Треба сите ние да одржиме улична демонстрација за да предизвикаме полицијата да преземе мерки против Сведоците кои го заразија целото подрачје со нивните публикации и ги затроваа луѓето“.
Malayalam[ml]
കൊറോബ്യയിലെ ഇടവകപുരോഹിതൻ തന്റെ പള്ളിശുശ്രൂഷക്കുശേഷം, ഒരു ശക്തമായ പ്രഖ്യാപനം നടത്തി: “സാക്ഷികൾക്കെതിരെ നടപടിയെടുക്കാൻ പോലീസിനെ ഇളക്കിവിടുന്നതിന് നമ്മളെല്ലാം ഒരു തെരുവുപ്രകടനം സംഘടിപ്പിക്കണം, അവരാണെങ്കിൽ തങ്ങളുടെ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളുമായി മുഴുപ്രദേശത്തെയും ആക്രമിക്കുകയും ആളുകളിൽ വിഷം കുത്തിവെക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുകയാണ്.”
Norwegian[nb]
Sognepresten i Corabia kom med en kraftfull kunngjøring etter gudstjenesten: «Vi bør alle demonstrere i gatene for å anspore politiet til å gripe inn mot vitnene, som har forpestet hele området med publikasjonene sine og forgiftet folk.»
Dutch[nl]
De orthodoxe rector van Corabia deed na zijn kerkdienst een krachtige bekendmaking: „Wij moeten allemaal een straatdemonstratie houden om de politie ertoe aan te zetten op te treden tegen de Getuigen, die het hele gebied met hun publikaties hebben besmet en de mensen hebben vergiftigd.”
Northern Sotho[nso]
Moruti wa Kereke ya Orthodox wa Corabia o ile a dira tsebišo e matla ka morago ga tirelo ya kereke ya gagwe ya gore: “Re swanetše go rwala ditšhupetšo tša setarateng gore re hlohleletše maphodisa gore a gate megato ya go ganetša Dihlatše tšeo di tladitšego lefelo ka moka ka dipuku tša bona le go tšhela batho mpholo.”
Nyanja[ny]
Wansembe wa Orthodox wa Corabia anapereka chilengezo champhamvu pambuyo pa ulaliki wake m’tchalitchi: “Tonsefe tiyenera kukafola mkhwalala kukasonyeza kusakondwa kuti tisonkhezere apolisi kuchitapo kanthu motsutsana ndi Mboni, zimene zawanditsa dera lonseli ndi mabukhu awo ndipo zaipitsa anthu.”
Polish[pl]
Pop z Corabii podał po nabożeństwie groźne ogłoszenie: „Musimy zorganizować demonstrację uliczną, aby pobudzić policję do zajęcia się Świadkami, którzy skazili całą okolicę swymi publikacjami i zatruwają ludzi”.
Portuguese[pt]
O pároco ortodoxo de Corabia fez um forte anúncio após o ofício na igreja: “Todos nós devemos fazer uma demonstração de rua para induzir a Polícia a adotar medidas contra as Testemunhas, que infestaram toda a região com suas publicações e envenenaram o povo.”
Romanian[ro]
Parohul ortodox din Corabia a lansat un anunţ ferm la încheierea serviciului său religios: „Trebuie să facem toţi o demonstraţie de stradă pentru a obliga poliţia să ia măsuri împotriva Martorilor, care au infectat întreaga regiune cu publicaţiile lor şi i-au corupt pe oameni“.
Russian[ru]
После службы в соборе этот православный приходский священник сделал решительное заявление: «Мы все обязаны выйти на уличную демонстрацию, чтобы побудить власти принять меры против Свидетелей, которые заражают всю область своими публикациями и вредят людям».
Slovak[sk]
Pravoslávny farár z Korabja urobil po svojej bohoslužbe silné vyhlásenie: „Všetci by sme mali vyjsť do ulíc a demonštrovať, a tak prinútiť políciu, aby zakročila proti svedkom, ktorí celú oblasť nakazili svojimi publikáciami a otravujú ľudí.“
Samoan[sm]
Na faia e le patele o le Lotu Orthodox i Corabia se faasalalauga malosi ina ua uma lana lotu: “E tatau ona tatou faia se faatasiga i le auala ina ia uunaia ai leoleo e matuā tetee atu i Molimau, o ē ua faaleagaina le aai atoa i a latou lomiga ma ua faaonāina ai tagata.”
Shona[sn]
Mufundisi weOrthodox weCorabia akaita chiziviso chakasimba pashure pomunamato wechechi yake: “Tose tinofanira kuita ratidziro mumugwagwa kuti tinyandure mapurisa kuti arwisane neZvapupu, izvo zvazadza nharaunda yose nezvinyorwa zvazvo uye zvakapa vanhu chepfu.”
Serbian[sr]
Pravoslavni župnik Korabije nakon svoje crkvene službe izneo je energičnu obavest: „Treba svi da održimo ulične demonstracije da nagovorimo policiju da preduzme mere protiv Svedoka, koji su zarazili celo područje svojim publikacijama i koji su zatrovali narod.“
Southern Sotho[st]
Moruti ea tsamaisang pharishe ea moo ea Orthodox Corabia o ile a etsa tsebiso e matla ka mor’a tšebeletso ea hae ea kereke: “Kaofela ha rōna re lokela ho tšoara lipontšo tsa phatlalatsa seterateng hore re susumetse sepolesa ho nka khato khahlanong le Lipaki, tse hlasetseng sebaka sohle ka libuka tsa tsona ’me li tšeletse batho chefu.”
Swedish[sv]
Prästen i ortodoxa kyrkan i Corabia meddelade kraftfullt efter gudstjänsten: ”Vi borde allesammans gå ut i en gatudemonstration för att få polisen att ingripa mot vittnena, som har infekterat hela området med sina publikationer och har förgiftat folket.”
Swahili[sw]
Kasisi wa Kanisa la Orthodoksi wa Korabia alitangaza hivi kwa uthabiti baada ya mahubiri yake ya kanisa: “Sote twapaswa kufanya mwandamano wa kuteta barabarani ili kuwachochea polisi wachukue hatua dhidi ya Mashahidi, ambao wamejaza eneo zima na vichapo vyao na kuwapotosha watu.”
Tamil[ta]
கரபியாவின் ஆர்த்தடாக்ஸ் பங்கு பாதிரி தன்னுடைய சர்ச் நிகழ்ச்சிகள் முடிந்தபிறகு கடுமையான ஓர் அறிவிப்பைச் செய்தார்: “தங்களுடைய பிரசுரங்களால் முழு வட்டாரத்தையும் நிரப்பி, ஜனங்களை விஷப்படுத்திவரும் சாட்சிகளுக்கு விரோதமாக காவல்துறையைத் தூண்டிவிடுவதற்காக நாம் அனைவரும் சேர்ந்து ஒரு தெரு ஊர்வலம் நடத்தவேண்டும்.”
Telugu[te]
చర్చి సర్వీస్ తర్వాత కొరొబ్యా ఆర్థోడాక్స్ మాతాచారి తీవ్రంగా యిలా ప్రకటించాడు: “తమ సాహిత్యాలతో ప్రాంతాన్నంతా నింపి ప్రజలను విషపూరితం చేసిన సాక్షులపై చర్య తీసుకొనేటట్లు పోలీసులపై వత్తిడి తెచ్చేందుకు మనమందరం ఒక వీధి ప్రదర్శన చేయాలి.”
Thai[th]
หัวหน้า คณะ ออร์โธดอกซ์ แห่ง คอราเบีย ได้ ออก คํา ประกาศ ที่ เด็ดขาด หลัง จาก การ ทํา พิธี ของ เขา ใน โบสถ์ ว่า “พวก เรา ทุก คน ควร จะ ร่วม ใน การ เดิน ขบวน ไป ตาม ท้องถนน เพื่อ ปลุก เร้า ตํารวจ ให้ ปฏิบัติการ ต่อ ต้าน พวก พยาน ฯ ผู้ ซึ่ง ได้ โน้ม น้าว จิตใจ ผู้ คน ทุก หน แห่ง ด้วย สิ่ง พิมพ์ ของ เขา และ ได้ ทําลาย ประชาชน.”
Tagalog[tl]
Ang Ortodoksong rektor ng Corabia ay nagbigay ng matinding patalastas pagkatapos ng kaniyang serbisyo sa simbahan: “Tayong lahat ay gaganap ng isang demonstrasyon sa kalye upang pukawin ang pulisya na gumawa ng mga hakbang laban sa mga Saksi, na nilaganapan ang buong lugar ng kanilang mga publikasyon at nilason ang mga mamamayan.”
Tswana[tn]
Morago ga fa a sena go fetsa tirelo ya gagwe ya kereke, moruti wa kereke ya Orthodox wa kwa Corabia o ne a itsise ka go gatelela a re: “Re tshwanetse rotlhe ra dira ditshupo tsa mo mebileng gore re tle re tlhotlheletse mapodisi gore a tseye dikgato kgatlhanong le Basupi, bao ba tshwaeditseng lefelo lotlhe ka dikgatiso tsa bone ebile gape ba tsentse batho moya o o maswe.”
Tok Pisin[tpi]
Pris bilong lotu Otodoks long Korabia i mekim lotu pinis long haus lotu na bihain em i givim strongpela toksave long lain bilong em, em i tok, ‘Yumi olgeta i mas i go bung long rot na singaut na kirapim ol polis long mekim sampela samting bilong pasim ol Witnes, em ol i wok long tilim ol nius samting long ol man bilong dispela hap na i olsem ol i givim marasin nogut long ol na givim bikpela sik long ol.’
Tsonga[ts]
Muprista wa Orthodox le Corabia u endle xitiviso lexikulu endzhaku ka ntirho wakwe wa kereke: “Hinkwerhu hi fanele hi macha exitarateni leswaku hi tlhontlha maphorisa ma ta lwisana ni Timbhoni, leti ti thyakiseke ndhawu hinkwayo hi tibuku ta tona naswona ti chelele vanhu chefu.”
Tahitian[ty]
Ua tufa ihora te perepitero faaroo orthodoxe i te hoê parau faaite u‘ana i muri a‘e i te pureraa: “E tia ia tatou paatoa ia faaineine i te hoê patoiraa na roto i te mau aroâ no te turai i te mau mutoi ia tapea i te mau Ite, o tei haaviivii roa i teie vahi atoa e ta ratou mau buka e o tei faataero i te taata.”
Ukrainian[uk]
Православний парафіяльний священик міста Корабія рішуче заявив після церковної служби: «Ми повинні об’єднано провести вуличну демонстрацію, щоб з’явилась поліція і вжила заходів проти Свідків, які заразили цілу місцевість своїми публікаціями та отруїли людей».
Xhosa[xh]
Umfundisi owongamela icawa yamaOthodoki eCorabia wenza isaziso esingqongqo emva kwentshumayelo yakhe ecaweni esithi: “Sonke sifanele senze umngcelele woqhankqalazo oza kushukumisa amapolisa ukuba athabathe amanyathelo nxamnye namaNgqina, abantu abasulele wonke ummandla ngeempapasho zabo baza bafaka ityhefu ebantwini.”
Yoruba[yo]
Oludari isin Orthodox fun Corabia ṣe ikede alagbara kan lẹhin isin ṣọọṣi rẹ̀: “Gbogbo wa nilati ṣe iwọde ojupopo kan ki a ba lè ru awọn ọlọpaa soke lati gbe igbesẹ lodisi awọn Ẹlẹ́rìí, ti wọn ti fi awọn itẹjade wọn kun gbogbo adugbo yii ti wọn sì ti fun awọn eniyan ni majele jẹ.”
Zulu[zu]
Lompristi wesifunda wobuOrthodox waseCorabia wenza isimemezelo esinamandla ngemva kwenkonzo yesonto lakhe: “Kufanele sonke sibhikishe emgwaqweni ukuze senze amaphoyisa athathe izinyathelo ngokumelene noFakazi, asebonakalise yonke lendawo ngezincwadi zabo futhi banikeza abantu ushevu.”