Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen 1997 het 5 Italiaanse vissermanne gesterf, en 236 moes in hospitale opgeneem word weens blootstelling aan dodelike chemiese stowwe wat uit verroeste ammunisie gelek het wat hulle in hulle nette opgetrek het.
Arabic[ar]
وبحلول سنة ١٩٩٧، كان ٥ صيادين ايطاليين قد قُتلوا ونُقل ٢٣٦ الى المستشفيات بسبب مفعول المواد الكيميائية القاتلة المتسربة من الذخيرة المتأكلة التي رُفعت في شباكهم.
Cebuano[ceb]
Sa 1997, 5 ka Italyanong mga mangingisda ang namatay ug 236 ang kinahanglang ipaospital ingong resulta sa mga epekto sa makamatayng mga kemikal nga mihungaw gikan sa gikutkot-ug-taya nga mga kasangkapan sa gubat nga ilang gihaw-as diha sa ilang mga pukot.
Czech[cs]
Do roku 1997 kvůli smrtícím chemickým látkám, které se uvolňovaly ze zrezivělého střeliva chyceného do rybářských sítí, zemřelo pět italských rybářů a 236 jich muselo být hospitalizováno.
Danish[da]
I 1997 omkom 5 fiskere, og 236 fiskere måtte indlægges som følge af dødbringende kemikalieudslip fra det rustne krigsmateriel de havde fået i nettene.
German[de]
Bis 1997 verloren 5 italienische Fischer zufolge der tödlichen Chemikalien, die aus der korrodierten Munition in ihren Fischernetzen austraten, das Leben, und 236 wurden deswegen ins Krankenhaus eingeliefert.
Greek[el]
Μέχρι το 1997 είχαν πεθάνει 5 Ιταλοί ψαράδες και 236 είχε χρειαστεί να νοσηλευτούν στο νοσοκομείο λόγω της επίδρασης φονικών χημικών ουσιών που διέρρευσαν από σκουριασμένα πυρομαχικά τα οποία είχαν πιάσει στα δίχτυα τους.
English[en]
By 1997, 5 Italian fishermen had died and 236 had required hospitalization as a result of the effects of lethal chemicals leaking from corroded munitions that they brought up in their nets.
Spanish[es]
Para 1997 habían muerto cinco pescadores italianos y 236 habían necesitado hospitalización a consecuencia de las emanaciones químicas letales procedentes de las corroídas armas que sacaron del mar.
Estonian[et]
Aastaks 1997 oli surma saanud 5 Itaalia kalurit ja 236 vajasid haiglaravi, kuna nende võrku olid kinni jäänud tapvaid kemikaale lekkivad roostes sõjarelvad.
French[fr]
En 1997, on recensait déjà, parmi les pêcheurs italiens, 5 morts et 236 cas ayant exigé une hospitalisation (ils avaient remonté dans leurs filets des munitions rouillées dont s’échappaient des produits chimiques mortels).
Hebrew[he]
ב־1997 נהרגו 5 דייגים איטלקים ו־236 אושפזו בשל דליפת חומרים כימיים קטלניים מתחמושת שהתאכלה, אשר העלו אותה ברשתותיהם.
Croatian[hr]
Godine 1997. poginulo je 5 talijanskih ribara, dok je 236 njih moralo ostati na bolničkom liječenju zbog izlaganja smrtonosnim kemikalijama koje su procurile iz zarđalih kutija s municijom koje su izvadili u mrežama.
Indonesian[id]
Pada tahun 1997, 5 nelayan Italia tewas, dan 236 harus dirawat di rumah sakit akibat dampak kebocoran bahan kimia yang mematikan dari amunisi keropos yang terbawa dalam jala mereka.
Iloko[ilo]
Idi 1997, 5 nga Italiano a mangngalap ti natay ket 236 ti kasapulan a mayospital gapu kadagiti epekto ti adu a makapapatay a kemikal a naggapu kadagiti naglati nga armas a nakalapda kadagiti iketda.
Italian[it]
Fino al 1997, cinque pescatori italiani sono morti e 236 sono finiti in ospedale a causa degli effetti di agenti chimici letali fuoriusciti da ordigni danneggiati rimasti impigliati nelle loro reti.
Japanese[ja]
腐食した兵器類が漁網にかかって引き上げられ,そこから漏れた致死的な化学物質のせいで1997年までに5人のイタリア人漁師が亡くなり,236人が入院を余儀なくされた。
Korean[ko]
1997년까지 이탈리아에서는, 그물에 걸려 올라온 무기들의 부식된 부분에서 새어 나온 치사적인 화학 물질의 영향으로 인해, 어부 다섯 명이 사망하고 236명이 입원해야 하였다.
Lithuanian[lt]
Iki 1997 metų 5 Italijos žvejai mirė ir 236 buvo paguldyti į ligoninę, apsinuodiję kenksmingais chemikalais, ištekėjusiais iš surūdijusių ginklų, kuriuos jie ištraukė savo tinklais.
Latvian[lv]
Līdz 1997. gadam 5 itāliešu zvejnieki bija miruši un 236 nokļuvuši slimnīcā indīgu ķimikāliju dēļ, kuras bija izdalījušās no sarūsējušiem lādiņiem, ko viņi bija izvilkuši savos tīklos.
Norwegian[nb]
Fram til og med 1997 hadde 5 italienske fiskere dødd, og 236 hadde vært innlagt på sykehus, fordi de hadde vært i kontakt med dødelige kjemikalier som lekket ut av rustent krigsmateriell som de hadde fått i garnet.
Dutch[nl]
Tegen 1997 waren er 5 Italiaanse vissers omgekomen en was voor 236 vissers een ziekenhuisopname nodig geweest als gevolg van de uitwerking van dodelijke chemicaliën die uit de aangetaste wapens lekten die zij in hun netten naar boven haalden.
Papiamento[pap]
Pa 1997, 5 piscadó italiano a muri i 236 mester a keda hospitalisá, como resultado dje efectonan di kímico mortal cu ta lek for di municion frusá cu a bin ariba den nan net.
Polish[pl]
Do roku 1997 z powodu wycieku śmiercionośnych substancji ze skorodowanej amunicji zaplątanej w sieciach zmarło we Włoszech 5 rybaków, a 236 trzeba było hospitalizować.
Portuguese[pt]
Até 1997, 5 pescadores italianos haviam morrido e 236 haviam sido internados em resultado dos efeitos das substâncias químicas letais que vazavam das munições corroídas apanhadas nas redes.
Romanian[ro]
Până în 1997 au murit 5 pescari italieni, iar alţi 236 au fost spitalizaţi din cauza urmărilor pe care le-au avut asupra lor scurgerile de substanţe chimice letale din muniţiile corodate pe care aceştia le-au adus la suprafaţă în plasele lor.
Russian[ru]
По данным за 1997 год, 5 итальянских рыбаков умерли и 236 были госпитализированы в результате воздействия на них смертоносных химических веществ, которые вытекли из проржавевших боеприпасов, попавших в их сети.
Slovak[sk]
Do roku 1997 zomrelo päť talianskych rybárov a 236 muselo byť hospitalizovaných, lebo boli postihnutí smrtiacimi chemikáliami unikajúcimi zo skorodovanej munície, ktorú vylovili sieťami.
Slovenian[sl]
Do leta 1997 je umrlo pet italijanskih ribičev, 236 pa se jih je zdravilo zaradi učinkov smrtonosnih kemikalij, ki so uhajale iz razjedenih streliv, katere so potegnili na plano s svojimi mrežami.
Serbian[sr]
Do 1997, 5 italijanskih ribara je poginulo, a njih 236 je zatražilo bolničko lečenje što je posledica delovanja curenja smrtonosnih hemikalija iz zarđale municije koju su izvadili svojim mrežama.
Swedish[sv]
Fram till 1997 hade 5 italienska fiskare dött och 236 behövt sjukhusvård på grund av dödliga kemikalier som läckte ut från sönderfrätta vapen som de fick upp med näten.
Swahili[sw]
Kufikia mwaka wa 1997, wavuvi 5 Waitalia walikuwa wamekufa na 236 wakalazwa hospitalini kwa sababu ya athari za kemikali hatari mno zilizovuja kutoka kwa silaha zilizooza walizovua kwa nyavu zao.
Congo Swahili[swc]
Kufikia mwaka wa 1997, wavuvi 5 Waitalia walikuwa wamekufa na 236 wakalazwa hospitalini kwa sababu ya athari za kemikali hatari mno zilizovuja kutoka kwa silaha zilizooza walizovua kwa nyavu zao.
Thai[th]
จน ถึง ปี 1997 ชาว ประมง อิตาลี 5 คน ได้ เสีย ชีวิต และ อีก 236 คน ต้อง รับ การ รักษา พยาบาล เนื่อง จาก สาร เคมี ที่ เป็น อันตราย ถึง ชีวิต รั่ว ไหล ออก จาก วัตถุ ระเบิด ที่ ผุ พัง ซึ่ง พวก เขา ดึง ขึ้น มา กับ อวน.
Tagalog[tl]
Hanggang noong 1997, 5 Italyanong mangingisda na ang namatay at 236 ang kinailangang maospital dahil sa mga epekto ng nakamamatay na mga kimikal na tumatagas mula sa naagnas na mga munisyon na nakuha nila sa kanilang mga lambat.
Ukrainian[uk]
До 1997 року 5 італійських рибалок загинуло й 236 було госпіталізовано внаслідок витікання отруйних хімікатів з іржавої зброї, яку вони витягли в сітях.
Chinese[zh]
截至1997年,渔夫从大海捞得受海水腐蚀的军火,其中5名因接触到泄漏出来的致命化学品而死亡,另外有236人要留院治疗。
Zulu[zu]
Ngo-1997, kwase kufe abadobi base-Italy abahlanu kwathi abangu-236 balaliswa esibhedlela ngenxa yemiphumela yamakhemikhali abulalayo avuza ezikhalini ezidlekile abazithatha ngamanetha abo.