Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሆኖም ፈጥኖም ይሁን ዘግይቶ የዚህ ሰው ጠማማነት ይጋለጣል።
Arabic[ar]
ولكن عاجلا أو آجلا، سيفتضح اعوجاج هذا الشخص.
Bemba[bem]
Lelo, mu kwangufyanya, ukupondama kwa muntu yo kuleshibikwa.
Bulgarian[bg]
Но рано или късно лицемерието на такъв човек ще стане известно.
Bislama[bi]
Be i no longtaem, bambae ol man oli luksave kruked fasin blong hem.
Bangla[bn]
কিন্তু একদিন আগে বা পরে হোক, সেই ব্যক্তির কুটিলতা প্রকাশ পাবেই।
Cebuano[ceb]
Apan sa madugay o sa madali, ang pagkabaliko sa maong tawo mahibaloan.
Czech[cs]
Dříve nebo později se však zvrácenost takového člověka stane známou.
Danish[da]
Men før eller senere vil han blive afsløret.
German[de]
Früher oder später werden jedoch seine Täuschungsmanöver aufgedeckt.
Ewe[ee]
Gake gbeɖeka koa, eƒe mɔ fitifitiawo va dzena wokpɔna gaglã.
Efik[efi]
Edi ebebịghi m̀mê awawara, ukwan̄ ido utọ owo oro ayayarade.
Greek[el]
Αλλά αργά ή γρήγορα, η στρεβλότητα ενός τέτοιου ατόμου γίνεται γνωστή.
English[en]
But sooner or later, the crookedness of such a person becomes known.
Estonian[et]
Ent varem või hiljem tuleb sellise inimese kõverus avalikuks.
Finnish[fi]
Mutta ennemmin tai myöhemmin tällaisen ihmisen kieroilu tulee päivänvaloon.
Fijian[fj]
Ia sega ni dede, sa na votu mamaca na veivakaisini i koya na tamata vaka oqo.
Ga[gaa]
Shi etsɛɛɛ, kɛkɛ lɛ abaná ale bɔ ni gbɔmɔ nɛɛ ji mɔ fɔŋ diɛŋtsɛ lɛ faŋŋ.
Gujarati[gu]
પરંતુ, મોડા કે વહેલા તે વ્યક્તિ અપ્રમાણિક છે એ દેખાઈ આવશે.
Gun[guw]
Ṣigba e ya kavi e dẹn, jijọ gbíngbán omẹ mọnkọtọn tọn na yin yinyọnẹn.
Hebrew[he]
אלא שבמוקדם או במאוחר תתגלה עיקשות דרכיו.
Hindi[hi]
मगर एक-न-एक-दिन उसकी काली करतूतों का परदाफाश हो जाता है।
Hiligaynon[hil]
Apang sa ulihi, ang katikuan sini nga tawo mabalahuba.
Hiri Motu[ho]
To gabeai, unai bamona tauna ena koikoi karadia do idia hedinarai.
Croatian[hr]
Ali prije ili kasnije pokvarenost takve osobe se razotkrije.
Hungarian[hu]
Ám előbb vagy utóbb az ilyen álnok embert ismerni fogják, mint a rossz pénzt.
Armenian[hy]
Բայց վաղ թե ուշ նրա ծուռ գործերը հայտնի են դառնում։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, ուշ կամ կանուխ, այսպիսի անհատի մը անպարկեշտութիւնը երեւան պիտի ելլէ։
Indonesian[id]
Namun, cepat atau lambat, kebengkokan orang tersebut akan ketahuan.
Igbo[ig]
Ma n’oge na-adịghị anya, a na-amata aghụghọ nke onye dị otú ahụ.
Iloko[ilo]
Ngem pagangayanna, maipalgak ti kinaulbod ti kasta a tao.
Italian[it]
Ma prima o poi la perversità di tale persona diviene nota.
Kalaallisut[kl]
Qaqugukkulluunniilli qulaarneqarumaarpoq.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಒಂದಲ್ಲ ಒಂದು ಸಮಯ, ಅಂಥ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ವಕ್ರತೆಯು ಬಯಲಾಗುವುದು.
Lingala[ln]
Kasi ata ndele, lokuta ya moto ya ndenge wana ekoyebana kaka.
Lozi[loz]
Kono ka nako ye ñwi, bupumi bwa mutu ya cwalo bu fita fa ku zibahala.
Luba-Lulua[lua]
Nansha ku tototo nansha ku ndandanda, mêyi ende a dishima au neapatukile anu patoke.
Malagasy[mg]
Na ho ela na ho haingana anefa, dia hiharihary ihany ny hafetsen-dratsin’ny olona toy izany.
Macedonian[mk]
Но, кога-тогаш, нечесноста на таквиот ќе се дознае.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇന്നല്ലെങ്കിൽ നാളെ അയാളുടെ വക്രത വെളിപ്പെട്ടുവരും.
Marathi[mr]
पण आज ना उद्या अशा व्यक्तीचा अप्रामाणिकपणा जाहीर होतोच.
Maltese[mt]
Imma xi darba jew oħra, il- qerq taʼ dan il- wieħed se jsir magħruf.
Burmese[my]
သို့သော် ဤသူ၏ကောက်လိမ်သောသဘောသည် အနှေးနှင့်အမြန် ပေါ်သွား၏။
Norwegian[nb]
Men før eller siden kommer uredeligheten til en slik person for en dag.
Nepali[ne]
तर ढिलो होस् वा चाँडो, यस्तो व्यक्तिको त्यस्तो कुटिल बोली सबैले थाह पाइहाल्छन्।
Dutch[nl]
Maar vroeg of laat komt de kromheid van zo’n persoon aan het licht.
Northern Sotho[nso]
Eupša kapejana, bokgopo bja motho yo bjalo bo a tsebja.
Nyanja[ny]
Koma m’kupita kwa nthaŵi, zimadziŵika kuti munthuyo ndi kamberembere.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕਿਸੇ-ਨ-ਕਿਸੇ ਸਮੇਂ ਐਸੇ ਬੰਦੇ ਦੀ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ੀ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pero tardi of trempan, ta sali na cla con tramposo e ta.
Pijin[pis]
Bat gogo, pipol bae savve long samting hem duim.
Polish[pl]
Jednakże z czasem przewrotność niegodziwca wychodzi na jaw.
Portuguese[pt]
Mais cedo ou mais tarde, porém, sua ardileza se revela.
Romanian[ro]
Dar, mai devreme sau mai târziu, înşelătoria unei astfel de persoane iese la iveală.
Russian[ru]
Но рано или поздно нечестность такого человека обнаружится.
Kinyarwanda[rw]
Kwica ijisho afite imigambi mibisha cyangwa uburiganya bishobora gutuma abibasirwa bagira akababaro kenshi mu bwenge.
Sango[sg]
Me mbeni lâ, a yeke hinga polele salango ye na mayele ti zo tongaso.
Sinhala[si]
නමුත්, ඉක්මනින්ම හෝ පසු කාලයකදී හෝ එවන් පුද්ගලයෙකුගේ බොරුව හෙළි වේ.
Slovak[sk]
Ale skôr či neskôr sa prevrátenosť takého človeka stane známou.
Slovenian[sl]
Toda zvijačnost takega človeka se prej ali slej razve.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e lē umi ae iloa le uiga piʻopiʻo o lena tagata.
Shona[sn]
Asi pakupedzisira, kunyengera kwomunhu akadaro kunosvika pakuzivikanwa.
Albanian[sq]
Por, herët a vonë, dredhia e këtij personi bëhet e njohur.
Serbian[sr]
Ali pre ili kasnije se sazna za nepoštenje takve osobe.
Southern Sotho[st]
Empa qetellong, ho khopama ha motho ea joalo hoa pepeseha.
Swedish[sv]
Men en sådan människas oärlighet blir förr eller senare känd.
Swahili[sw]
Lakini siku moja udanganyifu wa mtu huyo utajulikana.
Congo Swahili[swc]
Lakini siku moja udanganyifu wa mtu huyo utajulikana.
Tamil[ta]
ஆனால், வெகு சீக்கிரத்தில் அவனுடைய கீழ்த்தரமான நடத்தை வெட்ட வெளிச்சமாகிவிடும்.
Telugu[te]
కానీ ఈరోజు కాకపోతే రేపైనా అలాంటి వ్యక్తి కుటిలత్వం బయటపడుతుంది.
Thai[th]
แต่ ไม่ ช้า ก็ เร็ว ความ คด โกง ของ คน เช่น นั้น ก็ เป็น ที่ รู้ กัน ทั่ว.
Tigrinya[ti]
እንተ ዀነ ግን: ይውዓል ይሕደር ውስልትና ናይ ከምዚ ዝኣመሰለ ሰብ ይቃላዕ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ngunit sa malao’t madali, mahahayag ang kalikuan ng gayong tao.
Tswana[tn]
Mme kgabagare, bosula jwa motho yono bo tla itsege.
Tongan[to]
Ka ‘i ha taimi pē, ko e mio‘i ‘a e tokotaha peheé ‘e hoko ‘o ‘iloa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bihain pasin giaman bilong kain man olsem i save kamap ples klia na ol man i save long en.
Turkish[tr]
Fakat er ya da geç, böyle bir kişinin hilekârlığı ortaya çıkar.
Tsonga[ts]
Kambe nkarhi wun’wana, vuxisi bya munhu wo tano bya paluxeka.
Twi[tw]
Nanso, ɛrenkyɛ na onipa a ɔte saa no akɔntɔnkyesɛm no ada adi.
Tahitian[ty]
Ia tae râ i te hoê mahana, e iteahia mai te mau parau tia ore a taua taata ra.
Ukrainian[uk]
Проте рано чи пізно його лукавість виявиться.
Urdu[ur]
تاہم، ایسے شخص کی کجروی جلدیابدیر ضرور سامنے آتی ہے۔
Venda[ve]
Hu si kale, u sa fulufhedzea ha onoyo muthu hu ḓo ḓivhea.
Vietnamese[vi]
Nhưng không sớm thì muộn sự gian tà của một kẻ như thế sẽ bị phát hiện.
Wallisian[wls]
Kae, ʼe ʼiloʼi anai ʼi he temi te kākā ʼo te taʼi tagata ʼaia.
Xhosa[xh]
Kodwa kungekudala, ubugwenxa bomntu onjalo buyavela.
Yoruba[yo]
Àmọ́ bó pẹ́ bó yá, àṣírí ìwà màgòmágó rẹ̀ á tú.
Chinese[zh]
可是,他歪邪的行径迟早会给人揭发出来。
Zulu[zu]
Kodwa ngokushesha, ukukhohlisa komuntu onjalo kuyadaluleka.