Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kravene til retssikkerheden, som er uadskilleligt forbundet med enhver procedure, der kan føre til en retssag, er til hinder for en sådan uvished (kendelsen i sagen Kommissionen mod Nederlandene, præmis 20).
German[de]
Die Erfordernisse der Rechtssicherheit, die jedem Verfahren zugrunde liegen, das in einen Rechtsstreit münden kann, stehen einer solchen Ungewissheit entgegen (Beschluss Kommission/Niederlande, Randnr. 20).
Greek[el]
Οι επιταγές της ασφάλειας δικαίου, οι οποίες είναι συμφυείς με κάθε διαδικασία που μπορεί να καταλήξει σε ένδικη διαφορά, δεν επιτρέπουν μια τέτοια αβεβαιότητα (προπαρατεθείσα διάταξη Επιτροπή κατά Κάτω Χωρών, σκέψη 20).
English[en]
The requirements of legal certainty, which are inherent in any procedure capable of becoming contentious, preclude such incertitude (Commission v Netherlands, paragraph 20).
Spanish[es]
Las exigencias de la seguridad jurídica, inherentes a todo procedimiento que pueda transformarse en contencioso, se oponen a tal incertidumbre (auto Comisión/Países Bajos, antes citado, apartado 20).
Finnish[fi]
Tällainen epävarmuus on ristiriidassa oikeusvarmuuden kanssa, jonka edellytetään kuuluvan kaikkiin sellaisiin menettelyihin, jotka voivat johtaa oikeudenkäyntiin (em. asia komissio v. Alankomaat, määräyksen 20 kohta).
French[fr]
Les exigences de la sécurité juridique, inhérentes à toute procédure susceptible de devenir contentieuse, s'opposent à une telle incertitude (ordonnance Commission/Pays-Bas, précitée, point 20).
Italian[it]
Le esigenze della certezza del diritto, inerenti a qualsiasi procedimento idoneo a divenire contenzioso, ostano ad una siffatta situazione d'incertezza (citata ordinanza Commissione/Paesi Bassi, punto 20).
Dutch[nl]
De eisen van rechtszekerheid, die besloten liggen in elke procedure die op een rechtsgeding kan uitlopen, verzetten zich tegen een dergelijke onzekerheid (beschikking Commissie/Nederland, reeds aangehaald, punt 20).
Portuguese[pt]
Exigências de segurança jurídica, inerentes a qualquer procedimento susceptível de se tornar contencioso, opõem-se a tal incerteza (despacho Comissão/Países Baixos, já referido, n. ° 20).
Swedish[sv]
En sådan osäkerhet strider mot de rättssäkerhetskrav som måste upprätthållas i förfaranden som kan leda till tvister (beslutet i det ovannämnda målet kommissionen mot Nederländerna, punkt 20).