Besonderhede van voorbeeld: 1061919209441736445

Abui

(Rm 12:14, 17) Pi bekatafiela homi mia pi Kristus hei woreya ba wopibalai buku nasiy, pomi mikang mihamol mbeimu pong Allah homi hado kang diy. —Mat 5:10-12; 1Ptr 4:12-14.

Acoli

(Rom 12:14, 17) Ka waciro atematema kit ma Kricito ociro kwede, ci wabedo ki yomcwiny pien nongo watye ki cwak pa Lubanga. —Mat 5:10-12; 1Pet 4:12-14.

Adangme

(Ro 12:14, 17) Ke wa kase blɔ nɔ nɛ Kristo gu kɛ fĩ si ngɛ amanehlu mi ɔ, wa ma nyɛ ma ná bua jɔmi ejakaa Mawu ma fĩ wa se. —Mat 5:10-12; 1Pe 4:12-14.

Afrikaans

Wanneer ons Christus navolg in die manier waarop hy lyding verduur het, kan ons gelukkig wees omdat ons God se goedkeuring het. — Mt 5:10-12; 1Pe 4:12-14.

Aja (Benin)

(Rɔm 12: 14, 17) Nɔ mìdo ji le efunkpekpewo mɛ shigbe mɔ Yesu hannɛɔ, mìatɛnŋ akpɔ jijɔ, ɖo mìwo nu ajeŋ nɔ Mawu. —Mt 5:10-12; 1 Piɛ 4:12-14.

Southern Altai

Уур-кӱчтерге табартып, Иисуска тӱҥейлешсебис, сӱӱнчи аларыс, нениҥ учун дезе мынызы Кудайга јарап јат (Мф 5:10—12; 1Пт 4:12—14).

Alur

(Rm 12:14, 17) Ka wabeciro masendi calu ma Kristu de uciro, wacopo bedo kud anyong’a pilembe nwang’u wabenyayu mutoro i Yehova. —Mt 5:10-12; 1Pe 4:12-14.

Amharic

(ሮም 12:14, 17) ክርስቶስ የደረሰበትን ፈተና ተቋቁሞ በማለፍ ረገድ የተወውን ምሳሌ የምንከተል ከሆነ የአምላክን ሞገስ ስለምናገኝ ደስተኞች እንሆናለን።—ማቴ 5:10-12፤ 1ጴጥ 4:12-14

Mapudungun

Inayentufiliyiñ Jesus ñi femün ka newenküleliyiñ kayñetungen mu, ayüwküleaiñ taiñ weniyeetew mu ta Jewba (Mt 5:10-12; 1Pe 4:12-14).

Aymara

Jesusat yateqasis jan walinak aguantktan ukhajja, Diosaruw kusisiytanjja, ukaw jiwasarus kusisiyarakistu (Mt 5:10-12; 1Pe 4:12-14).

Azerbaijani

Biz əzablara İsa kimi tab gətirəndə sevinə bilərik, çünki bununla Allahı razı salırıq (Mt 5:10—12; 1Bt 4:12—14).

Bashkir

Ҡаршылыҡтар менән осрашҡанда Ғайсанан үрнәк алһаҡ, шатлыҡ тоябыҙ, сөнки Йәһүә Алла беҙҙе хуплай (Мт 5:10—12; 1Пт 4:12—14).

Basaa

(Rôma 12:14, 17) I ngéda di nkôna nihbe i Yésu bisu bi mandutu, di nla ba maséé inyule di nlémél Djob.—Matéô 5:10-12; 1 Pétrô 4:12-14.

Batak Toba

(Rom 12:14, 17) Molo tatiru cara ni Kristus na tongtong martahan nang pe adong hasusaan, las ma rohanta ala taboto dipasu-pasu Debata do hita. —Mat 5:10-12; 1Ptr 4:12-14.

Central Bikol

(Ro 12:14, 17) Kun aarugon niyato kun paano tinagalan ni Cristo an kasakitan, puwede kitang magin maugma huling yaon sa sato an pag-uyon nin Diyos.—Mat 5:10-12; 1Pe 4:12-14.

Biak

(Rm 12:14, 17) Rofyor kofarari Kristus farmku ḇyena fa ḇyar kandera ḇyena, na kosmai raryaḇ snar kona kyaremso ro Allah I. —Mat 5:10-12; 1Ptr 4:12-14.

Bislama

(Ro 12:14, 17) Olsem Jisas, taem yumi stanap strong long ol traem, yumi save haremgud from we God i glad long yumi. —Mt 5:10-12; 1Pi 4:12-14.

Bini

(Rom 12:14, 17) Adeghẹ ima na ya egbe tae Kristi vbe odẹ ne ọ ya zin egbe irrioya, ma gha sẹtin gha mwẹ oghọghọ rhunmwuda ne ima na mwẹ akueyi ọghe Osanobua.—Mat 5:10-12; 1 Pit 4:12-14.

Bangla

(রোমীয় ১২:১৪, ১৭) খ্রিস্ট যেভাবে কষ্ট সহ্য করেছিলেন আমরা যখন তা অনুকরণ করি, তখন আমরা আনন্দিত হতে পারি কারণ আমাদের উপর ঈশ্বরের অনুমোদন রয়েছে।—মথি ৫:১০-১২; ১পিতর ৪:১২-১৪.

Batak Simalungun

(Rom 12:14, 17) Anggo iusihi hita Jesus sanggah ibagas sitaronon, marmalas ni uhur ma hita halani iharosuhkon Jahowa do hita. —Mat 5:10-12; 1Ptr 4:12-14.

Batak Karo

(Rom 12:14, 17) Adi siusih Kristus si tetap setia amin pe ngadapi kiniseran, banci kita ermeriah ukur perban nggo siban meriah ukur Dibata. —Mat 5:10-12; 1Pet 4:12-14.

Belize Kriol English

ʼ (Roam 12:14, 17) Wen wi fala Jeezas egzampl, wi ku feel hapi bikaaz wi noa fi shoar dat Gaad pleez wid wi.—Mach 5:10-12; 1Peet 4:12-14.

Catalan

Quan aguantem les proves com ho va fer Jesús, som feliços perquè sabem que tenim l’aprovació de Jehovà (Mt 5:10-12; 1Pe 4:12-14).

Garifuna

Dan le wáyeihani ligaburi lawanduni Kristu asufuriruni, gúndaatiwa ladüga gunda lan Bungiu wau (Mt 5:10-12; 1 Fe 4:12-14).

Chavacano

(Ro 12:14, 17) Si imita kita con el manera si paquemodo el Cristo ya aguanta bajo na sufrimiento, puede kita queda alegre cay tiene kita el favor del Dios. —Mt 5:10-12; 1Pe 4:12-14.

Cebuano

(Rom 12:14, 17) Dihang atong sundogon si Kristo sa paglahutay sa mga kalisdanan, magmalipayon ta kay nabatonan nato ang pag-uyon sa Diyos. —Mat 5:10-12; 1Pe 4:12-14.

Chuukese

(Ro 12:14, 17, Testament Mi Fö) Lupwen sia áppirú án Kraist likiitú fán riáfféú, sia tongeni pwapwa pokiten a nóm rech án Kot chen. —Mat 5:10-12; 1Pe 4:12-14.

Chuwabu

(Rom 12:14, 17) Iyo nigatagiha dhirile Yezu musosiwani mwaye, ninottaba sabwani ninela orumeliwa na Mulugu. —Mt 5:10-12; 1Ped 4:12-14.

Chokwe

(Ro 12:14, 17) Nyi mutwimbulula chize Kristu anyongonwene mu yihungumiona, mutuhasa kuwahilila, mumu tuli ni utayizo wa Zambi.—Mat 5:10-12; 1Pe 4:12-14.

Seselwa Creole French

(Ro 12:14, 17) Ler nou imit fason ki Kris ti andir bann soufrans, nou dan lazwa akoz nou annan laprouvasyon Bondye. —Mt 5:10-12; 1Pyr 4:12-14.

Chuvash

Йывӑрлӑхсене Иисус пекех чӑтса ирттеретпӗр пулсан, эпир савӑнма пултаратпӑр, вӗт Турӑ пире ырлать (Мф 5:10—12; 1Пт 4:12—14).

Welsh

(Rhu 12:14, 17) Pan ydyn ni’n efelychu’r ffordd wnaeth Crist ddal ati er gwaethaf dioddefaint, gallwn ni lawenhau gan ein bod ni yn plesio Duw.—Mth 5:10-12; 1Pe 4:12-14.

Danish

(Ro 12:14, 17) Når vi efterligner den måde Kristus udholdt lidelser på, kan vi glæde os over at vi har Guds godkendelse. – Mt 5:10-12; 1Pe 4:12-14.

German

Halten wir uns bei Prüfungen an Jesu Beispiel, freut sich Jehova über uns. Das zu wissen macht uns glücklich (Mat 5:10-12; 1Pe 4:12-14).

Dehu

(Ro 12:14, 17) Maine tro sa nyitipune la aqane xomihnine Iesu la akötr, tro hë së lai a madrine ke, Iehova a kepe së.—Ma 5:10-12; 1Pe 4:12-14.

Eastern Maroon Creole

Te wi e pina fu a biibi fu wi ede enke Kelestesi, da wi e piisii, bika u sabi taki Yehofa e piisii anga u. —Mat 5:10-12; 1Pt 4:12-14.

Ewe

(Ro 12:14, 17) Ne míesrɔ̃ ale si Kristo do dzi le fukpekpewo me la, dzi ate ŋu adzɔ mí elabena Mawu akpɔ ŋudzedze ɖe mía ŋu.—Mt 5:10-12; 1Pe 4:12-14.

Efik

(Ro 12: 14, 17) Edieke iyọde ukọbọ nte Jesus ọkọyọde, iyokop inemesịt sia idiọn̄ọde ke emi enem Jehovah esịt. —Mt 5: 10-12; 1Pe 4: 12-14.

Greek

(Ρω 12:14, 17) Αν μιμούμαστε τον τρόπο με τον οποίο υπέμεινε ο Χριστός όταν υπέφερε, θα είμαστε χαρούμενοι επειδή θα έχουμε την επιδοκιμασία του Θεού. —Ματ 5:10-12· 1Πε 4:12-14.

English

(Ro 12:14, 17) When we imitate the way Christ endured suffering, we can rejoice because we have God’s approval. —Mt 5:10-12; 1Pe 4:12-14.

Spanish

Cuando imitamos la forma como Jesús aguantó el sufrimiento, somos felices porque tenemos la aprobación de Dios (Mt 5:10-12; 1Pe 4:12-14).

Basque

Kristok sufrimenduari aurre egin zion modua jarraitzeak Jainkoaren onespena ekartzen digu eta honek poztu egiten gaitu (Mt 5:10-12; 1 P 4:12-14).

Persian

(رو ۱۲:۱۴، ۱۷) وقتی از پایداری و تحمّل عیسی سرمشق میگیریم، میتوانیم شاد باشیم چرا که مایهٔ خشنودی خدا واقع شدهایم.—مت ۵:۱۰-۱۲؛ ۱پط ۴:۱۲-۱۴.

Finnish

Kun kestämme kärsimyksiä Jeesuksen tavoin, voimme iloita, koska Jumala hyväksyy meidät (Mt 5:10–12; 1Pi 4:12–14).

Fijian

(Rom 12:14, 17) Nida vakatotomuria na vosota i Karisito, eda na marau ni vakadonui keda na Kalou.—Mac 5:10-12; 1Pi 4:12-14.

Faroese

(Róm 12:14, 17) Tá ið vit taka eftir Jesusi, sum helt út, tá ið hann var fyri líðingum, kunnu vit gleðast um at hava Guds tokka. – Mt 5:10-12; 1Pæt 4:12-14.

Fon

(Hlɔ 12:14, 17) Enyi mǐ xwedó lee Klisu dɛ ɖò wuvɛ̌ lɛ nu gbɔn é sín kpɔ́ndéwú ɔ, mǐ sixu ɖó awǎjijɛ ɖó nǔ mǐtɔn na nyɔ́ Mawu nukúnmɛ. —Mt 5:10-12; 1Pi 4:12-14.

French

Quand nous imitons la façon dont Christ a enduré les souffrances, nous pouvons nous réjouir, car nous avons l’approbation de Dieu (Mt 5:10-12 ; 1P 4:12-14).

Ga

(Ro 12:14, 17) Kɛ́ wɔkase bɔ ni Kristo fi shi be ni enaa nɔ lɛ, wɔbaanyɛ wɔná miishɛɛ, ejaakɛ wɔle akɛ Nyɔŋmɔ yɛ wɔhe miishɛɛ. —Mat 5:10-12; 1Pe 4:12-14.

Gilbertese

(Ro 12:14, 17) Ngkana ti kakairi n nanomwaakani Kristo i aani karawawataana, ti kona ni kakatonga bwa e a reke akoara mairoun te Atua.—Mt 5:10-12; 1Be 4:12-14.

Guarani

Ñaaguantáramo umi mbaʼe ijetuʼúva Jesús ojapo haguéicha, javyʼáta jaikuaágui Ñandejára ñandeguerohoryha (Mt 5:10-12; 1Pe 4:12-14).

Gujarati

(રોમ ૧૨:૧૪, ૧૭) ઈસુની જેમ આપણે પણ કસોટીઓ સહન કરીશું તો આનંદિત રહીશું, કારણ કે યહોવા આપણાથી ખુશ હશે.—માથ ૫:૧૦-૧૨; ૧પી ૪:૧૨-૧૪.

Wayuu

Washatüle nukuwaʼipa Jesuu wanaa sümaa müliain nia atumawaa, talateerü waaʼin süka talateechin Jeʼwaa watuma (Mt 5:10-12; 1Pe 4:12-14).

Gun

(Lo 12:14, 17) Eyin mí nọ hodo apajlẹ aliho he mẹ Klisti doakọnna yajiji te tọn, mí na yin ayajẹnọ, na mí tindo nukundagbe Jiwheyẹwhe tọn wutu.—Mt 5:10-12; 1Pi 4:12-14.

Ngäbere

Nita kä ngwen nüke jai Jesús erere angwane, kätä nemen juto nibätä ñan ñobätä aune Ngöböta ni kain ngäbiti (Mt 5:10-12; 1Pe 4:12-14).

Hausa

(Ro 12: 14, 17) Idan muka yi koyi da abin da Yesu ya yi sa’ad da yake shan wahala, za mu yi farin ciki cewa Allah yana amincewa da ibadarmu. —Mt 5: 10-12; 1Bi 4: 12-14.

Hebrew

כשאנו מחקים את הדרך שבה המשיח עמד בסבל, אנו יכולים לשמוח מכיוון שאנו רצויים בעיני אלוהים (מתי ה’:10–12; פטא ד’:12–14).

Hindi

(रोम 12:14, 17) तकलीफें आने पर अगर हम यीशु की तरह धीरज धरें, तो हम इस बात से खुशी पा सकते हैं कि यहोवा हमसे खुश है। —मत 5:10-12; 1पत 4:12-14.

Hiligaynon

(Ro 12:14, 17) Kon sundon naton ang pagbatas sang Cristo, mangin malipayon kita kay kahamut-an kita sang Dios.—Mat 5:10-12; 1Pe 4:12-14.

Hiri Motu

(Ro 12:14, 17) Keriso ese hisihisi ia haheaukalaia dalana ita tohotohoa neganai, ita moale diba badina Dirava be ita dekenai ia moale. —Mt 5:10-12; 1Pe 4:12-14.

Hungarian

Ha Krisztushoz hasonlóan kitartással tűrjük a szenvedést, boldogok lehetünk, mivel Isten tetszését élvezzük (Mt 5:10–12; 1Pt 4:12–14).

Ibanag

(Ro 12:14, 17) Nu parigattam i pagattam ni Cristo ta ziga-riga, magayayya ittam ta malawà tam i fabor na Dios. —Mt 5:10-12; 1Pe 4:12-14.

Indonesian

(Rm 12:14, 17) Kalau kita meniru Kristus yang tetap bertekun sewaktu menderita, kita akan puas karena kita menyenangkan hati Allah. —Mat 5:10-12; 1Ptr 4:12-14.

Idoma

(Uró 12: 14, 17) Alɔ gē lɛ eeye eko duuma nɛ alɔ gbla Ukraist ya, ɛgɛ nōó lɔtu ipu owe a, ohigbu ku alɔ jé ka ó gē cɛ lɛ ɔtu he Ɔwɔico. —Umt 5: 10-12; 1Upí 4: 12-14.

Igede

(Ro 12: 14, 17) Ụka káhị ba ọgụ-ẹpẹtẹ nya ịKịrayịsị jẹ jaabwọ kọ́ ba ọhụ ẹ-ẹpwụ nya ịmayẹ, ahị ka chị ọkẹkẹnị yẹẹyẹẹ chajị ahị jẹ́ nyori ẹla nyahị kpa Ohe Oluhye ịpyọ. —Mat 5: 10-12; 1Pi 4: 12-14.

Iloko

(Ro 12:14, 17) No tuladentayo ti panangibtur ni Kristo iti rigat, maragsakantayo gapu ta maay-ayotayo ti Dios. —Mt 5:10-12; 1Pe 4:12-14.

Icelandic

(Róm 12:14, 17) Þegar við líkjum eftir þolgæði Krists í þjáningum getum við verið ánægð því Guð hefur velþóknun á okkur. – Matt 5:10-12; 1Pét 4:12-14.

Esan

(Ro 12:14, 17) Mhan ha khọn edọnmhẹn beji Jesu rẹ khọn edọnmhẹn, mhan ki ha ghọnghọn, ranmhude, ebi mhan lu yẹẹ Osẹnobulua.—Mt 5:10-12; 1Pe 4:12-14.

Isoko

(Rom 12:14, 17) Ma tẹ rọ aro kele oghẹrẹ nọ Kristi o ro thihakọ evaọ okenọ ọ jẹ ruẹ uye, eva e te were omai keme eva mai e be were Ọghẹnẹ. —Mt 5:10-12; 1Pi 4:12-14.

Italian

Quando sopportiamo le sofferenze come fece Gesù, possiamo rallegrarci perché abbiamo l’approvazione di Dio (Mt 5:10-12; 1Pt 4:12-14).

Javanese

(Rm 12:14, 17) Nèk terus tekun kaya Yésus, kita isa bungah lan puas merga wis nyenengké Yéhuwah. —Mat 5:10-12; 1Ptr 4:12-14.

Kachin

(Rom 12:14, 17) Mayak mahkak ni hpe Yesu hkamjan wa ai hpe anhte kasi la yang, Karai Kasang a ra sharawng ai lam lu ai majaw ngwi pyaw ai. —Mat 5:10-12; 1 Pe 4:12-14.

Kamba

(Alo 12:14, 17) Twomĩĩsya mathĩna o tondũ Klĩsto weekie, tũkeethĩwa na ũtanu nũndũ tũkeethĩwa twĩtĩkĩlĩtwe nĩ Ngai.—Mt 5:10-12; 1Vet 4:12-14.

Kabiyè

(Roma 12:14, 17) Ye ɖɩmaɣzɩɣnɩ tɩ ɖɔkʋʋ mbʋ Krɩstʋ kaawɛna alɩwaatʋ ndʋ pawɩlaɣ-ɩ ñaŋ yɔ, ɖihikiɣ koboyaɣ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɖɔ-tɔm kɛdɩɣnɩ Ɛsɔ. —Mat 5:10-12; 1Pɩy 4:12-14.

Kabuverdianu

(Ro 12:14, 17) Óras ki nu ta pasa pa sufrimentu nu ta fika kontenti di sabe ma nu ten aprovason di Deus. — Mt 5:10-12; 1Pe 4:12-14.

Maya-Q'eqchi'

Naq naqakʼam qe rikʼin li Jesus joʼ chanru kixkuy li rahilal, sa saʼ qachʼool xbʼaan naq li Yos nokooxkʼulubʼa (Mt 5:10-12; 1Pe 4:12-14).

Kongo

(Bar 12:14, 17) Kana beto ke landa mbandu ya Kristu ya kukanga ntima na bampasi, beto ta vanda na kiese sambu Nzambi ta ndima beto.—Mat 5:10-12; 1Pi 4:12-14.

Kikuyu

(Ro 12:14, 17) Tũngĩgerekania na ũrĩa Kristo aakirĩrĩirie kũnyarirũo, no tũkene tondũ nĩ twĩtĩkĩrĩkĩte nĩ Ngai.—Mat 5:10-12; 1Pe 4:12-14.

Kuanyama

(Rom 12:14, 17) Ngeenge otwa hopaenene onghedi omo Kristus e lididimikila omahepeko, ohatu dulu okukala twa hafa molwaashi otwa hokiwa kuKalunga. — Mat 5:10-12; 1Pet 4:12-14.

Kazakh

Қиындықтарға Иса сияқты төзсек, Құдайдың ықыласына ие болғанымыз үшін қуанышымызды сақтап қала аламыз (Мт 5:10—12; Пт1х 4:12—14).

Kalaallisut

(Rom 12:14, 17) Kristusip naalliunnermini pinertusaarnera ilaaraangatsigu nuannaalissutigisatsinnik Guutimit iluarisaasarpugut. – Matt 5:10-12; 1 Petr 4:12-14.

Kimbundu

(Lo 12:14, 17) Kyoso ki tu kayela o ukexilu wa Jezú wa ku dibhana ni jihadi, tu tena kusanguluka mukonda a tu xikina kwa Nzambi.—Mat 5:10-12; 1Ph 4:12-14.

Korean

하느님의 승인을 받게 될 것이기 때문입니다.—마 5:10-12; 벧전 4:12-14.

Konzo

(Abar 12:14, 17) Thwamagherererya emibere eya Kristo ayiyinirayamu eriaghalhwa, ithwangana tsema kundi kikaleka ithwaliwa na Nyamuhanga.—Mt 5:10-12; 1Pet 4:12-14.

Kaonde

(Lo 12:14, 17) Inge ke tuchinchike lumanamo byonka byachinchikile Kilishitu, twafwainwa kusekelanga mambo Yehoba witutala bulongo.—Mat 5:10-12; 1Pe 4:12-14.

Krio

(Rom 12:14, 17) We wi falamakata di we aw Jizɔs bin bia we dɛn du am bad, wi go gladi bikɔs wi no se Gɔd go gladi fɔ wi. —Mat 5:10-12; 1Pi 4:12-14.

Southern Kisi

(Luom 12: 14, 17) Te ŋ tol pɛ taamasi Chiisu wo kɔɔli le nyɛkindilaa biuwɔŋndo, ŋ nɔla miŋ wa a nyaale kanifuule Mɛlɛka hini kɔl a naa.—Mat 5: 10-12; 1Pitɛ 4: 12-14.

Kurdish Kurmanji

Eger em li dema tengahiyan wek Îsa sebir bikin, em dikarin bawer bin ku Xwedê wê ji me razî bibe (Mt 5:10-12; 1Pt 4:12-14).

Kwangali

(Rom 12:14, 17) Nsene tu honena Kristusa monkedi ezi ga lididimikilire apa va mu hepekere, ngatu hafa morwa ose ngatu hafesa Karunga.—Mat 5:10-12; 1Pet 4:12-14.

San Salvador Kongo

(Roma 12:14, 17) Vava tutangininanga e mpila Kristu kazizidila e mpasi, tukalanga ye kiese kia zaya vo tuna ye dienga dia Nzambi.—Mat 5:10-12; 1 Pet 4:12-14.

Kyrgyz

Азап чеккенде Иса Машаяктын үлгүсүнө кармансак, Кудайдын бизди көрүп ыраазы болгонун ойлоп сүйүнөбүз (Мт 5:10—12; 1Пт 4:12—14).

Ganda

(Bar 12:14, 17) Bwe tugumiikiriza nga tubonaabona nga Kristo bwe yakola, tujja kuba basanyufu kubanga tuba tukimanyi nti tusanyusa Yakuwa. —Mat 5:10-12; 1Pe 4:12-14.

Lingala

(Ro 12:14, 17) Soki toyiki mpiko na minyoko ndenge Kristo asalaki, tokozala na esengo mpo Nzambe akondima biso. —Mt 5:10-12; 1Pe 4:12-14.

Lithuanian

Sekdami Kristaus ištvermės pavyzdžiu, galime būti džiugūs, nes Dievas mums palankus (Mt 5:10–12; 1 Pt 4:12–14).

Luba-Katanga

(Lo 12:14, 17) Shi twiula muswelo wādi ūminina Kidishitu masusu, tubwanya kusangala mwanda tubaitabijibwa na Leza. —Mat 5:10-12; 1Pe 4:12-14.

Luvale

(Lom 12:14, 17) Kukavangiza jijila jize Yesu ahoneselelemo vyeseko nachitulingisa tupwenga vakuwahilila.—Mat 5:10-12; 1Pe 4:12-14.

Lunda

(Rom 12:14, 17) Neyi twimbujola Kristu chomikileñayi makabi, tukwikala namuzañalu muloña tukwikala nawubwambu wawuwahi naNzambi.—Mat 5:10-12; 1Pe 4:12-14.

Luo

(Rum 12:14, 17) Ka wanano sama wayudo chandruok kaka Yesu nonano, wabedo mamor nikech mano miyo Nyasaye yie kodwa.—Mat 5:10-12; 1Pe 4:12-14.

Mam

Aj tel qkanoʼn tiʼj alkye tten ikʼx yajbʼil tuʼn Jesús, in qo tzalaj tuʼnju qo ul kʼiwlaʼn tuʼn Dios (Mt 5:10-12; 1Pe 4:12-14).

Huautla Mazatec

Je Jesús nʼio tse kjoañʼai jaʼatojin tonga kichokjoajinle, kʼianga mangíntjenngiaa je choa̱le, tsjoa sʼe tokoán nga̱ ʼyañá nga Jeobá sasénle xi tʼatsaan (Mt 5:10-12; 1Pe 4:12-14).

Mende (Sierra Leone)

(Rom 12: 14, 17) Mu mu lii hounga tao mu loo kpauŋ sia Yesu pieni la, mu gohu a nɛɛ lɔ kɔɔ va kɛ mu Jɛhova liima hindei wuenga.—Mat 5: 10-12; I Pit 4: 12-14.

Motu

(Ro 12:14, 17) Keriso ese hisihisi e haheaukalaia dalana baita tohotohoamu neganai, baita moalemu badina ta dibamu Dirava ese ita na e lalonamo henidamu. —Mt 5:10-12; 1Pe 4:12-14.

Morisyen

(Rom 12:14, 17) Kan nou imit fason ki Zezi Kris inn andire, nou kapav ere parski nou ena faver Bondie. —Mt 5:10-12; 1Pi 4:12-14.

Malagasy

(Ro 12:14, 17) Ho faly isika raha miaritra fijaliana hoatran’i Kristy, satria hankasitraka antsika Andriamanitra.—Mt 5:10-12; 1Pe 4:12-14.

Marshallese

(Rom 12:14, 17) Ilo ad l̦oore joñak eo an Jesus kõn kijenmej meñe jej iiooni men ko repen, jenaaj lañlõñ kõnke Jeova ej buñbũruon kake kõj. —Mt 5:10-12; 1Pi 4:12-14.

Eastern Mari

Нелылык дене тӱкнымына годым Христос семын ыштена гын, куанымашым налына, вет тыге ме Юмылан йӧрышӧ лийына (Мф 5:10—12; 1Пт 4:12—14).

Macedonian

Ако постапуваме како Исус кога доживуваме страдања, можеме да бидеме радосни бидејќи така му угодуваме на Јехова (Мт 5:10-12; 1Пе 4:12-14).

Malayalam

(റോമ 12:14, 17) കഷ്ടതകളെ ക്രിസ്തു നേരി ട്ട തു പോ ലെ നമ്മളും നേരി ടു ന്നെ ങ്കിൽ നമുക്കു സന്തോ ഷി ക്കാം, കാരണം നമുക്കു ദൈവ ത്തി ന്റെ അംഗീ കാ രം ലഭിക്കും.—മത്ത 5:10-12; 1പത്ര 4:12-14.

Mongolian

Зовлон эдлэхдээ Христийг дуурайн тэсвэр хатуужилтай байвал баяр жаргалтай байж чадна. Яагаад гэвэл Бурхан тийм хүнийг сайшаадаг (Мт 5:10–12; 1 Пе 4:12–14).

Marathi

(रोम १२:१४, १७) ख्रिस्ताप्रमाणेच आपणही जेव्हा धीराने दुःखाचा सामना करतो तेव्हा आपण आनंदी होतो कारण आपल्याला माहीत असतं की आपल्याला देवाची स्वीकृती आहे.—मत्त ५:१०-१२; १पेत्र ४:१२-१४.

Malay

(Rm 12:14, 17) Dengan meniru ketabahan Yesus, kita dapat bersukacita kerana kita diperkenankan Tuhan. —Mt 5:10-12; 1Pt 4:12-14.

Maltese

(Rum 12:14, 17) Meta nimitaw il- mod kif Kristu ssaporta t- tbatijiet, inkunu nistgħu nifirħu għax ikollna l- approvazzjoni t’Alla.—Mt 5:10-12; 1Pt 4:12-14.

Metlatónoc Mixtec

Tá ndíku̱nyó yichi̱ ta̱ Jesús ta kéʼéyó táʼan ña̱ ke̱ʼéra, kúsi̱í-iniyó chi kúnda̱a̱-iniyó ña̱ kíndo̱o-ini Ndióxi̱ xíniraña (Mt 5:10-12; 1Pe 4:12-14).

Burmese

(ရ ၁၂:၁၄၊ ၁၇) ဆင်းရဲဒုက္ခ ခံရတဲ့အခါ ခရစ်တော် ခံရပ်ခဲ့တဲ့ နည်းကို အတုယူမယ် ဆိုရင် ဘုရားသခင်ရဲ့ နှစ်သက်မှု ရ ရှိလို့ ဝမ်းမြောက် နိုင်ပါတယ်။—မ ၅:၁၀-၁၂။ ၁ပ ၄:၁၂-၁၄။

Norwegian

(Ro 12:14, 17) Når vi etterligner den måten Kristus utholdt lidelser på, kan vi glede oss fordi vi har Guds godkjennelse. – Mt 5:10–12; 1Pe 4:12–14.

Central Huasteca Nahuatl

Kema tikijiyouiaj tlen techpano kej Jesús kiijiyouik, tiyolpakij pampa tijmatij tijchiuaj tlen toTeotsij kipaktia (Mt 5:10-12; 1Pe 4:12-14).

Northern Puebla Nahuatl

Keman titaxikouaj ijkon kemej Jesús, tiyolpakij porin tikchiujtokej tein Jiova kineki (Mt 5:10-12; 1Pe 4:12-14).

North Ndebele

(Rom 12:14, 17) Nxa singalingisela indlela uKhristu ayeqinisela ngayo sizathokoza ngoba uNkulunkulu uzasamukela. —Mat 5:10-12; 1Pe 4:12-14.

Ndau

(Rom 12:14, 17) Patinotevejera kucungirira kwa Kristu pa matambujiko, tinokwanisa kuva no mudakaro ngokuti tinotendehwa ndi Mwari.—Mt 5:10-12; 1 Ped 4:12-14.

Nepali

(रोमी १२:१४, १७) परीक्षा आइपर्दा येशूको जस्तै प्रतिक्रिया देखायौँ भने हामी आनन्दित हुनेछौँ किनभने हामीले यहोवाको अनुमोदन पाउनेछौँ।—मत्ती ५:१०-१२; १प ४:१२-१४.

Ndonga

(Rom 12:14, 17) Uuna tatu holele omukalo moka Kristus a li i idhidhimikile okuhepekwa, otatu vulu okukala twa nyanyukwa, molwaashoka otwa hokiwa kuKalunga. — Mat 5:10-12; 1Pet 4:12-14.

Lomwe

(Aro 12:14, 17) Wakhala wi ninnatakiherya mukhalelo Kristu aavilenleiye ohooxiwa, nnanwerya okhala oohakalala woona wi nnahaala okhala aweemereryiwa ni Muluku.—Mat 5:10-12; 1Ped 4:12-14.

Guerrero Nahuatl

Ijkuak tejuamej tikixkopinaj kenon Jesús okixiko tlajyouilistli, tejuamej tipakij pampa toTajtsin techselia (Mt 5:10-12; 1Pe 4:12-14).

Nias

(Rom 12:14, 17) Na taʼoʼö waʼanau gölö Keriso ba wanaögö famakao, tola so khöda waʼowua-wua dödö börö me taʼomusoiʼö dödö Lowalangi. —Mat 5:10-12; 1Fet 4:12-14.

Ngaju

(Rm 12:14, 17) Amun itah manyuntu Kristus je tatap bertekun metuh ingapehe, itah akan puas awi itah mampahanjak Hatalla. —Mat 5:10-12; 1Ptr 4:12-14.

Niuean

(Rom 12:14, 17) Ka fifitaki e tautolu e puhala ne fakauka e Keriso ke he matematekelea, fiafia a tautolu ha kua moua e taliaaga he Atua. —Mat 5:10-12; 1Pe 4:12-14.

Dutch

Als je lijden verduurt zoals Jezus dat deed, zul je gelukkig zijn omdat je Gods goedkeuring hebt (Mt 5:10-12; 1Pe 4:12-14).

South Ndebele

(Rom 12:14, 17) Nange sikghodlhelelela ukuhlunguphazwa njengoKrestu sizokuthaba ngombana uZimu uzosamukela.—Mat 5:10-12; 1Pt 4:12-14.

Northern Sotho

(Rom 12:14, 17) Ge re ekiša tsela yeo Kriste a ilego a kgotlelela ge a be a tlaišwa, re tla thaba ka gobane Modimo o tla re amogela.—Mat 5:10-12; 1Pe 4:12-14.

Navajo

(Ro 12:14, 17) Christ haʼólníigo tiʼhoozniiʼígíí beʼiilʼı̨́įgo baa nihił dahózhǫ́ǫ leʼ éí binahjįʼ God bił aaníí doo. —Mt 5:10-12; 1Pe 4:12-14.

Nyankole

(Rom 12:14, 17) Twagumisiriza nka Kristo, nitubaasa kugira okushemererwa ahabw’okusiimwa Ruhanga. —Mat 5:10-12; 1Pet 4:12-14.

Nyungwe

(War 12:14, 17) Tikambatewezera kupirira kwa Kristu pa kuzunzidwa, ifepano tin’dzabvumidwa na Mulungu, ndipo bzimwebzi bzin’dzatipasa cikondweso.—Mat 5:10-12; 1Pe 4:12-14.

Nyakyusa-Ngonde

(Ro 12:14, 17) Linga tukukonga muno Kristu ifimbilisyagha pandamyo, tubaghile ukuya balusekelo panongwa ya kwitikisiwa na Kyala.—Mt 5:10-12; 1Pe 4:12-14.

Nzima

(Wlo 12:14, 17) Saa yɛsukoa kɛzi Gyisɛse gyinlanle amaneɛnwunlɛ nloa la a, yɛ nye bahola alie ɔluakɛ yɛyɛ mɔɔ sɔ Nyamenle anye la. —Mt 5:10-12; 1Pi 4:12-14.

Khana

(Rom 12: 14, 17) Sɔ̄ i nɔ kɛ̄ Kraist bee egerebu doo sɔ̄ a bee lu etɔg ye, edoo kɔ i ɛrɛ ɛɛbu nyɔnɛbee Bari enɛ i leelee. —Mat 5: 10-12; 1 Pit 4: 12-14.

Okpe (Southwestern Edo)

(Ro 12:14, 17) Ọke ọwan a hẹrokele udje i Kristi sekpahen oborẹ o diẹn ojẹriọ lele, ọwan ina sabu ghọghọ fọkime e vwo ekwerhọ Osolobrugwẹ.—Mt 5:10-12; 1Pe 4:12-14.

Oromo

(Rom 12:14, 17) Fakkeenya Kiristoos rakkina dandamachuudhaan kaaʼe yeroo hordofnutti, Waaqayyo biratti fudhatama waan argannuuf gammaduu ni dandeenya.—Mat 5:10-12; 1Phe 4:12-14.

Oriya

ଯଦି ଆମେ ତାହାଙ୍କୁ ଅନୁକରଣ କରିବା, ତେବେ ଆମ ଉପରେ ଯିହୋବାଙ୍କର ମଞ୍ଜୁରି ଅଛି ବୋଲି ଆମେ ଆନନ୍ଦ କରିପାରିବା ।—ମାଥି ୫:୧୦-୧୨; ୧ପିତ ୪:୧୨-୧୪.

Ossetic

Зындзинӕдтӕ ӕвзаргӕйӕ Йесойы куы фӕзмӕм, уӕд Хуыцауы зӕрдӕ рухс кӕндзыстӕм ӕмӕ нын уый уыдзӕн цины хос (Мф 5:10–12; 1Пт 4:12–14).

Mezquital Otomi

Ora di de̱mbäbihu̱ rä ejemplo rä Hesu de hanja bi ze̱ti nuˈu̱ yä ntsˈomˈu̱i ˈne yä sufrimiento, dä za gä johyahu̱ ngeˈä di pädihu̱ ge rä Zi Dada Jeoba di numäñhogihu̱ (Mt 5:10-12; 1Pe 4:12-14).

Panjabi

(ਰੋਮੀ 12:14, 17) ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਮਸੀਹ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰਦਿਆਂ ਦੁੱਖ ਝੱਲਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਨਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਡੇ ’ਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਿਹਰ ਹੈ। —ਮੱਤੀ 5:10-12; 1 ਪਤ 4:12-14.

Pangasinan

(Rom 12:14, 17) No aligen tayoy impansungdo nen Kristo ed kairapan, maliket tayo ta aabobonan itayo na Dios. —Mat 5:10-12; 1Pe 4:12-14.

Papiamento

(Rom 12:14, 17) Ora nos imitá e manera ku Kristu a soportá sufrimentu, nos por ta kontentu pasobra nos tin e aprobashon di Dios.—Mat 5:10-12; 1Pe 4:12-14.

Palauan

(Rom 12:14, 17) Sel doukerebai er a rolel e a Kristus a uluutekangel a ringel, e ngmo dmeu a rengud e le kede oba kengei er a Dios. —Mt 5:10-12; 1Pe 4:12-14.

Nigerian Pidgin

(Ro 12:14, 17) When we endure suffer the way Jesus endure, make we de glad because Jehovah de happy with us. —Mt 5:10-12; 1Pe 4:12-14.

Plautdietsch

Wan wie doa uk soo met omgonen aus Jesus, wan wie lieden motten, dan kjenn wie ons freien, wiels Gott dan tofräd met ons es (Mat 5:10-12; 1Pe 4:12-14).

Phende

(Lomo 12:14, 17) Gula tudi mulandula luholo Yesu wakhalele mukolesela mu malamba, tuajiya gusuanguluga handaga Nzambi wana gututshigina.—Mat 5:10-12; 1Phet 4:12-14.

Pijin

(Ro 12:14, 17) Sapos iumi followim example bilong Christ taem iumi kasem hard taem, iumi savve hapi bikos God hem hapi long iumi.—Mt 5:10-12; 1Pe 4:12-14.

Polish

Gdy znosimy cierpienia tak jak Jezus, odczuwamy radość z tego, że podobamy się Bogu (Mt 5:10-12; 1Pt 4:12-14).

Pohnpeian

(Ro 12:14, 17) Ni atail kin alasang mwomwen Krais eh kin ketin dadaur pahn lokolok, kitail kak peren pwehki Koht ketin kupwurkin kitail. —Md 5:10-12; 1Pi 4:12-14.

Upper Guinea Crioulo

(Rom 12:14, 17) Ora ku no kopia manera ku Kristu persevera oca ki na sufri, no pudi kontenti pabia no tene aprovason di Deus. — Mat 5:10-12; 1 Ped 4:12-14.

Portuguese

(Ro 12:14, 17) Quando perseveramos assim como Jesus, sentimos a alegria de ser aprovados por Jeová. — Mt 5:10-12; 1Pe 4:12-14.

Quechua

Jesusqa imëka sufrimientupa pasarpis, alleqmi aguantarqan, pëpita yachakurqa kushishqam kashun. Porqui Jehoväpa rikënimpaqmi alli këkäshun (Mt 5:10-12; 1Pë 4:12-14).

K'iche'

Are chiʼ kqabʼan qe ri xubʼan ri Jesús che uchʼijik ri kʼaxkʼolil, kqanaʼ kikotemal rumal che kojqaj chuwach ri Dios (Mt 5:10-12; 1Pe 4:12-14).

Chimborazo Highland Quichua

Jesús shinallataj llaquicunata ahuantashpaca cushillami causashun, Diospaj ñaupajpipish allimi ricurishun (Mt 5:10-12; 1Pe 4:12-14).

Imbabura Highland Quichua

Llaquicunapi cashpapash Jesuspa chaquita catishpaca Jehová Diospa ñaupajpica alimi ricurishun. Shina rurashpaca ñucanchillatami cushilla sintirishun (Mt 5:10-12; 1Pe 4:12-14).

Balkan Romani

Ked ko pharipa ačhova zoralje sar o Isus, tegani amen šaj te ova bahtalje sebepi so čera e Devljesi volja (Mt 5:10-12; 1Pe 4:12-14).

Rundi

(Rm 12:14, 17) Igihe twihanganiye imibabaro nka kumwe kwa Kristu, turanezerwa kuko ivyo bihimbara Imana. —Mt 5:10-12; 1Pt 4:12-14.

Russian

Если мы, сталкиваясь с трудностями, подражаем Христу, то испытаем радость, потому что Бог будет нами доволен (Мф 5:10—12; 1Пт 4:12—14).

Kinyarwanda

Iyo twihanganye nk’uko Kristo yihanganye, tugira ibyishimo kuko tuba tuzi ko Imana itwemera. —Mt 5:10-12; 1Pt 4:12-14.

Sango

Tongana e mû tapande ti lege so Christ agbu ngangu na yâ ti pasi, e yeke na ngia ndali ti so Nzapa abâ e na nzoni lê.—Mt 5:10-12; 1Pi 4:12-14.

Sidamo

(Ro 12:14, 17) Qarru iillannonke woyite cincine saˈˈate Kiristoosi lawishsha harunsineemmoha ikkiro, Magano hagiirsiinseemmo daafira ninkeno hagiidhineemmo.—Mt 5:10-12; 1Ph 4:12-14.

Sakalava Malagasy

(Ro 12:14, 17) Laha miaritsy fijalea manahaky ani-Jesosy tsika, le ho falifaly satria mahazo hatò amy Ndranahary.—Mt 5:10-12; 1Pe 4:12-14.

Samoan

(Ro 12:14, 17) Pe a tatou faaaʻoaʻo i le auala na onosaia ai e Keriso mafatiaga, o le a tatou olioli ona ua tatou maua le finagalo malie o le Atua. —Mat 5:10-12; 1Pe 4:12-14.

Shona

(VaR 12:14, 17) Kana tikatevedzera zvaiitwa naKristu paaitambudzwa, tichafara nekuti tinenge tichiita zvinofadza Jehovha. —Mt 5:10-12; 1Pe 4:12-14.

Songe

(Lom 12:14, 17) Nsaa yatwambula kipaso kibadi Kidishitu munyingiile makyenga, twi kwikala na muloo mwanda twi bakuminyibwe n’Efile Mukulu. —Mat 5:10-12; 1Mp 4:12-14.

Albanian

(Ro 12:14, 17) Kur imitojmë mënyrën si i përballoi Krishti vuajtjet, mund të gëzojmë ngaqë kemi miratimin e Perëndisë. —Mt 5:10-12; 1Pj 4:12-14.

Serbian

Kada se ugledamo na Hrista dok trpimo zlo, radost nam pričinjava to što znamo da je Bog zadovoljan nama (Mt 5:10-12; 1Pe 4:12-14).

Saramaccan

Te u ta hoi dou kumafa Keesitu bi hoi dou, nöö woo ta piizii, u di libi fuu o ta kai ku Gadu. —Mt 5:10-12; 1Pe 4:12-14.

Sranan Tongo

Te wi e horidoro neleki Krestes awinsi sma e pina wi, dan wi kan prisiri fu di Gado o feni wi bun. —Mt 5:10-12; 1Pe 4:12-14.

Swati

(Rom 12:14, 17) Nasilingisa indlela Jesu labhekana ngayo nekuhlupheka, kuyasitfokotisa kwati kutsi Nkulunkulu uyajabula ngatsi.—Mat 5: 10-12; 1Ph 4: 12-14.

Southern Sotho

(Bar 12:14, 17) Ha re etsisa mohlala oa Kreste oa ho mamella, re tla thaba hobane re tseba hore Molimo oa re amohela.—Mat 5:10-12; 1 Pe 4:12-14.

Sundanese

(Rum 12:14, 17) Lamun nyonto kategeran Yésus, urang bakal bagja sabab nyaho éta nyukakeun Allah. —Mat 5:10-12; 1Pet 4:12-14.

Swahili

(Ro 12:14, 17) Tunapomwiga Yesu kwa kuvumilia mateso, tunaweza kushangilia kwamba tuna kibali cha Mungu.—Mt 5:10-12; 1Pe 4:12-14.

Congo Swahili

(Rom 12:14, 17) Wakati tunaiga namna Kristo alivumilia mateso, tunaweza kufurahi kwa sababu tunakubaliwa na Mungu. —Mt 5:10-12; 1Pet 4:12-14.

Sangir

(Rm 12:14, 17) Mạeng i kitẹ mẹ̌těno si Kristus tatapẹ̌ mẹ̌tatahang su tempong sigěsạ, i kitẹ sarung makapěndang karal᷊uasẹ̌ ual᷊ingu seng nakal᷊uasẹ̌ naungu Mawu. —Mat 5:10-12; 1Ptr 4:12-14.

Tamil

(ரோ 12:14, 17) கிறிஸ்து கஷ்டங்களைச் சகித்ததுபோல் நாமும் சகித்தால், சந்தோஷமாக இருப்போம்; ஏனென்றால், கடவுளுடைய அங்கீகாரம் நமக்குக் கிடைக்கும்.—மத் 5:10-12; 1பே 4:12-14.

Central Tarahumara

Japalí ta risoa olásiwa japi riká olaari Jesús ata anachásaká cho we ti kanílipo jiti ta machí japi ta Onorúami nijewi (Mt 5:10-12; 1Pe 4:12-14).

Malinaltepec Me'phaa

Índo̱ nduʼyaridáá xóo niʼngo̱o̱ Jesús índo̱ nimínuuʼ, nakuwáanʼ gagi numuu rí Dios naniguʼ rí nuʼni (Mt 5:10-12; 1Pe 4:12-14).

Tetun Dili

(Rom 12:14, 17) Bainhira ita banati-tuir dalan neʼebé Kristu tahan terus, ita bele haksolok tanba Maromak simu ita. —Mt 5:10-12; 1Pe 4:12-14.

Tandroy-Mahafaly Malagasy

(Ro 12:14, 17) Naho miaretse manahake i Kristy tika ndra tie misy raha sarotse mampijale antikagne, le afake mifale tika satria hahazo ty fankasitrahan’Andrianagnahare.—Mt 5:10-12; 1Pe 4:12-14.

Telugu

(రోమా 12:14, 17) యేసు బాధల్ని అనుభవించిన విధానాన్ని మనం అనుకరిస్తే దేవుని అంగీకారం ఉంటుంది కాబట్టి మనం సంతోషంగా ఉండవచ్చు.—మత్త 5:10-12; 1 పేతు 4:12-14.

Tajik

Барои ҳамин, вақте ки мо дар озмоишҳо чун Масеҳ рафтор мекунем, розигии Худоро ба даст меорем ва аз ин хеле хурсанд мешавем (Мт 5:10–12; 1Пт 4:12–14).

Tiv

(Ro 12:14, 17) Ka sea dondon ikyav i Kristu i wan ishima a ican la yô, i saan se iyol sha ci u Aôndo ka a lumun se.—Mt 5:10-12; 1Pe 4:12-14.

Turkmen

Kynçylyga uçranymyzda Isanyň çydamlylygyndan görelde alsak, şatlygymyzy ýitirmän bileris we Hudaýyň razylygyny gazanarys (Mt 5:10—12; 1Pt 4:12—14).

Tagalog

(Ro 12:14, 17) Kung tutularan natin si Kristo kapag nagbabata ng pagdurusa, magiging maligaya tayo dahil nasa atin ang pagsang-ayon ng Diyos.—Mat 5:10-12; 1Pe 4:12-14.

Tetela

(Rɔmɔ 12:14, 17) Etena kokoyaso woho wakakikɛ Kristo asui, sho koka ngɛnangɛna nɛ dia tekɔ lo mbetawɔma oma le Nzambi. —Mat 5:10-12; 1Pe 4:12-14.

Tswana

(Bar 12:14, 17) Fa re etsa Keresete ka go itshoka, re tla itumedisiwa ke go itse gore re amogelwa ke Modimo.—Mat 5:10-12; 1Pe 4:12-14.

Tojolabal

Yajni wa xnochotik ja jastal kuchyuji ja Jesús, gusto wala ajyitik yujni lek wa xyilawotik ja Dyosi (Mt 5:10-12; 1Pe 4:12-14).

Papantla Totonac

Akxni stalaniyaw xliʼakxilhtit Jesús chuna la tayanilh tapatin, paxuwayaw xlakata katsiyaw pi Dios tlan kinkaʼakxilhan (Mt 5:10-12; 1Pe 4:12-14).

Tok Pisin

(Ro 12:14, 17) Taim yumi bihainim pasin bilong Krais long sanap strong, yumi ken amamas bikos God i orait long yumi.—Mt 5:10-12; 1Pi 4:12-14.

Turkish

Mesih’i örnek alarak sıkıntılara dayandığımızda, Tanrı’nın onayına sahip olduğumuzu bilerek sevinebiliriz (Mt 5:10-12; 1Pe 4:12-14).

Tsonga

(Rhm 12:14, 17) Loko hi tekelela ndlela leyi Kreste a tiyiseleke maxangu ha yona, hi ta tsaka hikuva hi ta va ni vuxaka lebyinene ni Xikwembu.—Mt 5:10-12; 1Pe 4:12-14.

Tswa

(Ro 12:14, 17) Loku hi pimanyisa lezvi Kristu a nga timiselisa zvona tixanisa, hi ta tsaka hakuva Nungungulu wa xalala hi hina. — Mt 5:10-12; 1 Pe 4:12-14.

Purepecha

Engachi májkueni tekaantajka eska Jesusi engachi no sési nitamakuarheni jarhajka, sésichi pʼíkuarherasïnga jimbokajtsïni Jeoba jeiapanhintasïnga (Mt 5:10-12; 1Pe 4:12-14).

Tatar

Әгәр дә, сынаулар белән очрашканда, Мәсихтән үрнәк алсак, шатланырбыз, чөнки Аллаһы безнең белән канәгать булачак (Мт 5:10—12; 1Пт 4:12—14).

Tooro

(Bar 12:14, 17) Obutuhondera ekyokurorraho kya Yesu eky’okugumiisiriza omu kubonabona, tutunga okusemererwa habwokuba Yahwe atusiima. —Mat 5:10-12; 1Pet 4:12-14.

Tumbuka

(Ro 12:14, 17) Para tikuzizipizga nga umo Yesu wakachitira, tingaŵa ŵakukondwa chifukwa tikumanya kuti Chiuta wakukondwa nase.—Mt 5:10-12; 1Pe 4:12-14.

Tuvalu

(Lom 12:14, 17) Kafai e fakaakoako tatou ki te auala ne kufaki ei a Keliso i logo‵maega, e mafai eiloa o fia‵fia tatou me ko maua ne tatou a te taliaga a te Atua.—Mat 5:10-12; 1Pe 4:12-14.

Twi

(Ro 12:14, 17) Sɛ yesuasua sɛnea Kristo gyinaa amanehunu ano no a, yebetumi adi ahurusi, efisɛ Onyankopɔn gye yɛn tom.—Mt 5:10-12; 1Pe 4:12-14.

Tahitian

(Ro 12:14, 17) Te oaoa ra tatou a pee ai i te faaoromai o te Mesia no te mea te farii ra te Atua ia tatou.—Mt 5:10-12; Pe1 4:12-14.

Tuvinian

Бергелерге таварышкаш, Христосту өттүнер болзувусса, Иегованың биске чүүлзүнүп турарынга өөрүүр бис (Мф 5:10—12; 1Пт 4:12—14).

Tzeltal

Te kʼalal ya jkʼayintik te bitʼil kujch yuʼun Jesús te wokolile ya yakʼbotik stseʼelil koʼtantik, melel lek ilbilotik yuʼun te Jehovae (Mt 5:10-12; 1Pe 4:12-14).

Tzotzil

Kʼalal ta jchanbetik Jesus ti kʼu yelan kuch yuʼune ta me xijmuyubaj, yuʼun jnaʼojtik ti lek chilutik li Diose (Mt 5:10-12; 1Pe 4:12-14).

Udmurt

Шуг-секытъёсын пумиськыку, ми Христослэсь адӟем кариськомы ке, ми шумпотомы, малы ке шуоно Инмар азьын ярамонэсь луомы (Мф 5:10—12; 1Пт 4:12—14).

Uighur

Қийинчилиқларға дуч кәлгәндә, Әйса Мәсиһтин үлгә алсақ, Худани рази қилғанлиғимиз үчүн хошаллиқ тапалаймиз (Мт 5:10—12; Пт1х 4:12—14).

Ukrainian

Якщо, зносячи випробування, ми поводимось так, як Ісус, то можемо радіти, адже маємо Боже схвалення (Мт 5:10—12; 1Пт 4:12—14).

Urdu

(روم 12:14، 17) جب ہم مشکلات کا سامنا کرتے وقت یسوع مسیح کی مثال پر عمل کرتے ہیں تو ہم خوش ہو سکتے ہیں کیونکہ ہمیں یہوواہ کی خوشنودی حاصل ہے۔—متی 5:10-12؛ 1-پطر 4:12-14۔

Venda

(Rom 12:14, 17) Musi ri tshi edzisa nḓila ye Kristo a konḓelela ngayo u pfiswa vhuṱungu, zwi ita uri ri takale nga u ḓivha uri Mudzimu u a ri takalela.—Mat 5:10-12; 1Pe 4:12-14.

Vietnamese

Khi noi theo cách Chúa Giê-su chịu đựng, chúng ta có thể vui mừng vì được Đức Chúa Trời chấp nhận.—Mat 5:10-12; 1Ph 4:12-14.

Wolaytta

(Roo 12:14, 17) Nuuni Yesuusaagaadan metuwaa gencciyo wode, Xoossaa ufayssiyaabaa oottidoogaa eriyo gishshawu ufayttoos.—Maa 5:10-12; 1PHe 4:12-14.

Waray (Philippines)

(Ro 12:14, 17) Kon ginsusubad naton an paagi ni Jesus ha pag-ilob han mga pag-antos, mahimo kita magin malipayon kay may pag-uyon kita han Dios. —Mat 5:10-12; 1Pe 4:12-14.

Cameroon Pidgin

(Ro 12:14, 17) When we follow the way Christ be tie-heart when ih be di suffer, we fit di glad bacause God di glad with we. —Mt 5:10-12; 1Pe 4:12-14.

Wallisian

(Lom 12:14, 17) ʼI tatatou faʼifaʼitakiʼi te ʼutakiʼi e Sesu te ʼu mamahi, ʼe tou fiafia anai he ʼe tou maʼu te ʼofa ʼo te ʼAtua.—Mat 5:10-12; 1Pe 4:12-14.

Xhosa

(Rom 12:14, 17) Xa sinyamezela njengoKristu, siza kuvuya kuba sisazi ukuba uThixo uyakholiswa sithi.—Mat 5:10-12; 1Pe 4:12-14.

Antankarana Malagasy

(Ro 12:14, 17) Izikoa atsika miaritry fijalian̈a karaha nataony Kristy, ho ravoravo atsika fotony hankasitraka atsika Zan̈ahary. —Mt 5:10-12; 1Pe 4:12-14.

Yapese

(Ro 12:14, 17) Faan gad ra folwok u rogon ni i athamgil Kristus u nap’an ni un gafgownag, ma rayog ni ngad felfelan’gad ni bochan e gad be rin’ ban’en nib fel’ u wan’ Got. —Mt 5:10-12; 1Pe 4:12-14.

Yombe

(Loma 12:14, 17) Bo befu tunlandakana phila Klisto kakindimina mu ziphasi, tulenda mona mayangi kibila twidi mu kuvanga luzolo lu Nzambi. —Matai 5:10-12; 1 Petelo 4:12-14.

Yucateco

Kéen chúukpajak k-óol jeʼex Jesuseʼ ku kiʼimaktal k-óol tumen k-ojel táan k-beetik baʼax uts tu tʼaan Jéeoba (Mt 5:10-12; 1Pe 4:12-14).

Isthmus Zapotec

Ora guni huantarnu ca guendanagana ni ridídinu casi biʼniʼ Jesús la? ziuʼnu nayecheʼ purtiʼ cayúninu ni ná Dios (Mt 5:10-12; 1Pe 4:12-14).

Zande

(Rom 12:14, 17) Ho ani apekafuo gu gene ni Kristo ahi rungosiro ngbaha, ani ima rengba ka du na ngbarago nga Mbori ima ida na gaani pai. —Mt 5:10-12; 1Pet 4:12-14.

Zulu

(Ro 12:14, 17) Lapho silingisa indlela uKristu akhuthazela ngayo lapho ehlushwa, kumelwe sijabule ngoba sisuke sijabulisa uJehova.—Math 5:10-12; 1Pet 4:12-14.