Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woorde van die profeet Jesaja kan op hulle toegepas word: “Oor jou sal Jehovah skyn, en oor jou sal sy heerlikheid gesien word” (Jesaja 60:2, NW).
Arabic[ar]
وعليهم يمكن ان تنطبق كلمات النبي اشعياء: «عليك . . . يشرق الرب ومجده عليك يُرى.»
Bemba[bem]
Kuli bene kuti kwabomfiwa amashiwi ya kwa kasesema Esaya aya kuti: “Yehova akesa pali iwe, ubukata bwakwe bukamonekela pali iwe.”
Czech[cs]
Na ně mohou být uplatněna slova proroka Izajáše: „Tebe. . . bude ozařovat Jehova a bude na tobě vidět jeho vlastní sláva.“
Danish[da]
Profeten Esajas’ ord kan møntes på disse Vidner: „Over dig stiger Jehova op, og over dig vil hans herlighed ses.“
German[de]
Folgende Worte des Propheten Jesaja können auf sie angewandt werden: „Über dir wird Jehova aufleuchten, und seine eigene Herrlichkeit wird über dir zu sehen sein“ (Jesaja 60:2).
Efik[efi]
Ẹkeme ndida ikọ prọfet Isaiah ẹmi ntịn̄ mban̄a mmọ: “Jehovah eyesiaha ọnọ fi, ẹyenyụn̄ ẹkụt ubọn̄ esie eke odorode fi.”
Greek[el]
Σ’ αυτούς μπορούν να εφαρμοστούν τα εξής λόγια του προφήτη Ησαΐα: ‘Επί σε θέλει ανατείλει ο Ιεχωβά και η δόξα αυτού θέλει φανερωθή επί σε’.
English[en]
To them can be applied the words of the prophet Isaiah: “Upon you Jehovah will shine forth, and upon you his own glory will be seen.”
Spanish[es]
A ellos pueden aplicarse estas palabras del profeta Isaías: “Sobre ti brillará Jehová, y sobre ti se verá la propia gloria de él”.
Estonian[et]
Nende suhtes võib kohaldada prohvet Jesaja sõnu: „Sinu kohal koidab Jehoova ja sinu kohal nähakse tema auhiilgust!”
Finnish[fi]
Heihin voidaan soveltaa profeetta Jesajan sanat: ”Sinun ylitsesi koittaa Herra, ja sinun ylläsi näkyy hänen kunniansa.”
French[fr]
À eux peuvent s’appliquer ces paroles du prophète Ésaïe: “Sur toi Jéhovah commencera à luire, et sur toi se verra sa gloire.”
Croatian[hr]
Na njih se mogu primijeniti riječi proroka Izaije: “Tebe obasjava Jahve, i slava se njegova javlja nad tobom” (Izaija 60:2, St).
Hungarian[hu]
Rájuk alkalmazhatók Ésaiás próféta szavai: „Rajtad felragyog Jehova, és dicsősége meglátszik rajtad” (Ésaiás 60:2).
Indonesian[id]
Atas mereka tergenap kata-kata dari nabi Yesaya, ”Terang [Yehuwa] terbit atasmu, dan kemuliaanNya menjadi nyata atasmu.”
Italian[it]
A loro si possono applicare queste parole del profeta Isaia: “Su di te rifulgerà Geova, e su di te si vedrà la sua propria gloria”.
Japanese[ja]
彼らには預言者イザヤの次の言葉が当てはまります。「 あなたの上にはエホバが輝き出て,あなたの上にその栄光が見られるようになる」。(
Malayalam[ml]
“നിന്റെമേലോ യഹോവ ഉദിക്കും; അവന്റെ തേജസ്സും നിന്റെമേൽ പ്രത്യക്ഷമാക്കും,” എന്ന യെശയ്യാപ്രവാചകന്റെ വാക്കുകൾ അവർക്ക് ബാധകമാക്കാൻ കഴിയും.
Burmese[my]
“သင်၏အပေါ်မှာ ထာဝရဘုရား [ယေဟောဝါ၊ ကဘ] သည်ပေါ်ထွန်းတော်မူ၍ ဘုန်းတော်သည် သင်၏အပေါ်မှာ ထင်ရှားလျက်ရှိလိမ့်မည်။”
Norwegian[nb]
Følgende ord av profeten Jesaja kan anvendes på dem: «Over deg stråler [Jehova] fram, hans herlighet åpenbares over deg.»
Dutch[nl]
Op hen kunnen de woorden van de profeet Jesaja toegepast worden: „Over u zal Jehovah gaan schijnen, en over u zal zíjn heerlijkheid worden gezien” (Jesaja 60:2).
Nyanja[ny]
Mawu a mneneri Yesaya amagwira ntchito pa izo akuti: ‘Yehova adzakutulukira, ndi ulemerero wake udzawoneka pa iwe.’
Portuguese[pt]
A elas podem ser aplicadas as palavras do profeta Isaías: “Sobre ti raiará Jeová e sobre ti se verá a sua própria glória.”
Romanian[ro]
Lor li se pot aplica cuvintele profetului Isaia: „Dar [Iehova, NW] va răsări peste tine şi slava Lui se va arăta peste tine“ (Isaia 60:2).
Slovak[sk]
Na nich možno uplatniť slová proroka Izaiáša: „Na teba však bude žiariť Jehova a na tebe bude vidieť jeho vlastnú slávu.“
Slovenian[sl]
Zanje veljajo besede preroka Izaija: »A nad teboj zasije Gospod [Jehova, NW] in slava njegova bode očitna nad teboj.«
Samoan[sm]
Ua mafai ona faatatauina ia i latou upu a le perofeta o Isaia: “A e afio ae Ieova i ou luga, ma le pupula o Ieova e aliali mai lea i ou luga.”
Shona[sn]
Kwazviri kunogona kushandiswa mashoko omuporofita Isaya anoti: “Jehovha uchabuda pamusoro pako, kubwinya kwake kuchaonekwa pamusoro pako.”
Serbian[sr]
Na njih se mogu primeniti reči proroka Isaije: „A tebe će obasjati Gospod, i slava njegova pokazaće se nad tobom“ (Isaija 60:2, DK).
Southern Sotho[st]
Mantsoe a moprofeta Esaia a ka sebelisoa ho bona: “Jehova o tla u chabela, khanya ea hae e bonahale holim’a hao.”
Swahili[sw]
Maneno ya nabii Isaya yaweza kutumiwa kwao: “BWANA [Yehova, NW] atakuzukia wewe, na utukufu wake utaonekana juu yako.”
Tamil[ta]
ஏசாயா தீர்க்கதரிசியின் வார்த்தைகள் இவர்களுக்குப் பொருந்தும்: “ஆனாலும் உன் மேல் கர்த்தர் உதிப்பார். அவருடைய மகிமை உன்மேல் காணப்படும்.”
Thai[th]
อาจ นํา เอา ถ้อย คํา ของ ผู้ พยากรณ์ ยะซายา มา ใช้ กับ พวก เขา ได้ ที่ ว่า “แต่ ส่วน เจ้า พระ ยะโฮวา จะ ส่อง แสง ให้ และ ให้ สง่า ราศี ของ พระองค์ จับ ปรากฏ อยู่ บน เจ้า.”
Tswana[tn]
Mafoko ano a ga moperofeti Isaia a ka bolelwa kaga bone: “Yehofa o tla go tlhabèla, le kgalalèlō ea gagwè e tla bōnala mo go wèna.”
Tok Pisin[tpi]
Tok Jehova i mekim long maus bilong profet Aisaia i stret long ol olsem: “Mi Bikpela, mi kam long yu, na bikpela lait bilong mi i lait strong antap long yu.”
Tsonga[ts]
Marito ya muprofeta Esaya ma nga tirhisiwa eka vona, loko a ku: “Yehova u ta humelela, kutani ku twala ka yena ku ta v̌oninga henhla ka wena.”
Tahitian[ty]
E tano te mau parau a te peropheta Isaia i nia ia ratou: “E hiti mai râ Iehova i nia ia oe, e itea noa mai hoi to ’na hanahana i nia iho ia oe ra.”
Ukrainian[uk]
До них можна застосувати слова пророка Ісаї: «Та сяє Господь над тобою, і слава Його над тобою з’являється!»
Xhosa[xh]
Kuwo kunokutshiwo amazwi omprofeti uIsaya athi: “Ke kuwe uYehova uthe chapha, ubuqaqawuli bakhe bubonakele phezu kwakho.”
Yoruba[yo]
Awọn ni a lè lo awọn ọ̀rọ̀ wolii Isaiah naa fun pe: “Oluwa yoo yọ lara rẹ, a o sì rí ògo rẹ̀ lara rẹ.”
Chinese[zh]
对他们来说,以赛亚先知的话十分适切:“耶和华却要显现照耀你;他的荣耀要现在你身上。”(
Zulu[zu]
Amazwi omprofethi uIsaya angasetshenziswa kubo: “UJehova uyaphuma phezu kwakho, nenkazimulo yakhe iyakubonakala phezu kwakho.”