Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Disse kulører kommer først til at bidrage til farvepragten efter at det korkagtige cellelag har standset bladenes safttilførsel.
German[de]
Sie treten im dramatischen Finale des Herbstschauspiels erst auf, nachdem die Korkschicht den Saftzustrom unterbunden hat.
Greek[el]
Αυτά τα ζωηρά χρώματα μπαίνουν στη σκηνή μόνο όταν το στρώμα των μαυρισμένων κυττάρων αποκόψει τη ροή του χυμού του δέντρου, δίνοντας έτσι ένα δραματικό φινάλε στη φθινοπωρινή παράσταση.
English[en]
Only after the corky layer has cut off the flow of sap from the leaf do these dynamic colors usher in their dramatic finale to the fall show.
Spanish[es]
Es solo cuando la capa de células suberosas ha obstruido por completo el flujo de savia a la hoja, que esos colores tan intensos anuncian el dramático epílogo del espectáculo otoñal.
Finnish[fi]
Vasta sitten, kun korkkimainen solukerros on pysäyttänyt mahlan virtaamisen lehtiin, esittävät nämä voimakkaat värit loppunäytöksen tässä syksyn näytelmässä.
French[fr]
Une fois seulement que la couche subéreuse a stoppé la circulation de la sève vers les feuilles, ces teintes vives annoncent le dernier acte du spectacle de l’automne.
Italian[it]
Solo quando lo strato spugnoso impedisce alla linfa di giungere alla foglia questi colori vivi danno inizio al gran finale dello spettacolo d’autunno.
Korean[ko]
떨켜가 수액이 잎으로 흐르는 것을 막은 뒤에야만 이들 강렬한 색깔들이 가을 흥행의 극적인 마지막 장면으로 안내한다.
Norwegian[nb]
Først etter at det korkaktige cellelaget har blokkert strømmen av sevje til bladene, trer disse skiftende fargene inn i den dramatiske avslutningsscenen i denne høstforestillingen.
Dutch[nl]
Pas nadat de kurkachtige laag het blad heeft afgesneden van de sapstroom, komen deze dynamische kleuren op voor hun dramatische finale van de herfstshow.
Swedish[sv]
Först efter det att korklagret har stoppat upp savflödet från bladet iscensätter dessa dynamiska färger sin dramatiska final i den höstliga uppvisningen.
Tagalog[tl]
Pagkatapos lamang na maputol ng tulad-tapón na susón ang daloy ng katas sa dahon na inilalabas ng dinamikong mga kulay na ito ang kanilang dramatikong pansarang eksena sa pagtatanghal ng taglagas.