Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Правя се, че работя до късно, за да не се налага да го виждам такъв.
Bosnian[bs]
Pretvaram se da radim do kasno, da ne bih morao da budem kuci sa njim.
Danish[da]
Jeg sagde jeg skulle arbejde sent, så jeg ikke skulle komme hjem og se ham
German[de]
Ich gebe vor, lange arbeiten zu müssen,... damit ich mir das nicht mit ansehen muss.
Greek[el]
Προσποιούμαι πως δουλεύω μέχρι αργά, για να μην αναγκάζομαι να τον αντιμετωπίσω.
English[en]
I pretend I have to work late, so I don't have to come home and deal with him.
Spanish[es]
Fingía que debía trabajar hasta tarde para no llegar a casa a lidiar con él.
Estonian[et]
Ma teesklesin, et ma pean kaua töötama, nii et ma ei pidanud koju tulema ja temaga tegelema.
Finnish[fi]
Teeskentelin, että minun tarvitsi olla töissä myöhään, joten minun ei tarvinnut tulla kotiin ja hoitaa asiaa hänen kanssaan.
French[fr]
Je fais semblant de travailler tard pour l'éviter.
Hebrew[he]
העמדתי פנים שעליי לעבוד עד מאוחר, כך שלא אצטרך לחזור הביתה ולהתמודד איתו.
Croatian[hr]
Pretvaram se da radim kasno, tako da ne moram doći kući i suočavati se sa tim.
Hungarian[hu]
Úgy teszek, mintha sokáig kéne dolgoznom, így nem kell hazajönnöm, és foglalkoznom vele.
Italian[it]
A far finta di lavorare fino a tardi, cosi'non devo tornare a casa e occuparmi di lui.
Polish[pl]
Udaję, że muszę pracować do późna, żeby nie musieć wracać do niego do domu.
Portuguese[pt]
Fingia trabalhar até tarde, para não lidar com ele quando chegasse.
Romanian[ro]
Mă prefac că lucrez până târziu, ca să nu mă întorc acasă şi să mă cert cu el.
Russian[ru]
Притворяться, что работаю допоздна, чтобы не приходить домой и не сталкиваться с ним.
Slovenian[sl]
Zacel sem se pretvarjati, da imam delo in hodil pozno domov, da se mi ni bilo potrebno ukvarjati z njim.
Serbian[sr]
Pretvaram se da radim do kasno, da ne bih morao da budem kući sa njim.
Thai[th]
ผมต้องแกล้งทําเป็นทํางานดึก เพื่อจะได้ไม่กลับบ้าน และติดต่อกับเค้า
Turkish[tr]
Geç saatlere kadar çalışıyormuş gibi yapıyorum, böylece eve gelip onunla uğraşmak zorunda kalmıyorum.