Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bybelpublikasies, soos Leer by die Groot Onderwyser en My boek met Bybelverhale, word dus vir baie kinders kosbare besittings nog lank voordat hulle kan lees.
Amharic[am]
ብዙ ልጆች ማንበብ ከመቻላቸው ከረጅም ጊዜ በፊት ከታላቁ አስተማሪ ተማር እና የመጽሐፍ ቅዱስ ታሪኮች መማሪያ መጽሐፌ እንደተባሉት ያሉት በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ የተመሠረቱ መጻሕፍት የቅርብ ጓደኞቻቸው ይሆናሉ።
Arabic[ar]
فبهذه الطريقة، تصبح الكتب المؤسسة على الكتاب المقدس — مثل استمع الى المعلّم الكبير و كتابي لقصص الكتاب المقدس — رفيقة اولاد كثيرين قبل وقت طويل من تعلّمهم القراءة.
Aymara[ay]
Yämas yaqhip wawanakax janïr liytʼañ yatkasaw Bibliat apstʼat libronak wali munat apnaqasipxi, uka libronakatxa maynix akäspawa: Bibliat apstʼata sarnaqäwinaka.
Azerbaijani[az]
Allahın Kəlamına əsaslanan «Böyük Müəllimdən öyrən» və «Müqəddəs Kitab hekayələri» kimi kitablar bir çox uşaqlar oxumağı öyrənməzdən əvvəl onların yaxın dostuna çevrilmişdir.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, an mga libro na basado sa Biblia, arog kan Makanood sa Dakulang Paratokdo asin My Book of Bible Stories, nagigin garo dayupot na mga kaibaiba nin dakol na aki bago pa sinda makanood na magbasa.
Bemba[bem]
Abana abengi balatemwa amabuuku ayalanda pa fya mu Baibolo pamo nga Sambilila Kuli Kasambilisha Mukalamba, na Icitabo Candi ca Malyashi ya mu Baibolo, ilyo bashilaishiba no kubelenga.
Bulgarian[bg]
Някои основани на Библията издания, като например „Учи се от великия учител“ и „Моята книга с библейски разкази“, са станали приятели на много деца още преди да могат да четат.
Bangla[bn]
এভাবে বাইবেলভিত্তিক বই—যেমন আমার বাইবেলের গল্পের বই-এর মতো প্রকাশনা—এমনকী পাঠ করতে পারার আগেই অনেক ছোটো ছেলে-মেয়ের ঘনিষ্ঠ সঙ্গী হয়ে ওঠে।
Cebuano[ceb]
Busa daghang bata ang ganahang magdala-dala ug binase-sa-Bibliya nga mga basahon, sama sa Pagkakat-on Gikan sa Dakong Magtutudlo ug Akong Basahon sa mga Estorya sa Bibliya, bisag dili pa sila makamaong mobasa.
Hakha Chin[cnh]
A Liannganmi Saya Sinin Cawng, Ka Baibal Tuanbia cauk ti bantuk Baibal hrambunhmi cauk pawl kha na fale nih carel an thiam hlan in an theih cang lai.
Czech[cs]
Některé knihy založené na Bibli, například Co se dozvídáme od Velkého učitele a Moje kniha biblických příběhů, jsou pro mnoho dětí důvěrnými společníky už dlouho předtím, než se naučí číst.
Danish[da]
Bøger der handler om Bibelen, som for eksempel Lyt til den store Lærer og Min bibelhistoriebog, bliver på denne måde mange børns trofaste ledsagere længe før de selv kan læse.
German[de]
Bücher wie Lerne von dem großen Lehrer oder Mein Buch mit biblischen Geschichten, die Kindern die Bibel näherbringen, werden dadurch zu unzertrennlichen Begleitern, lange bevor die Kinder überhaupt lesen können.
Ewe[ee]
Nenemae agbalẽ siwo wotu ɖe Biblia dzi, abe Srɔ̃ Nu tso Nufiala Gã la Gbɔ kple Nye Agbalẽ Si Nye Biblia-Ŋutinyawo ene, va zu ɖevi geɖewo ƒe zɔhɛ kplikplikpliwo ɣeyiɣi didi aɖe hafi wova nya nuxexlẽ gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Ediwak nditọ ẹsima ndikama mme utọ n̄wed nte Kpep N̄kpọ to Akwa Andikpep ye N̄wed Mi eke Mme Mbụk Bible idem mbemiso mmọ ẹdiọn̄ọde ndikot n̄wed.
Greek[el]
Βιβλία Γραφικού περιεχομένου, όπως είναι το Μάθε από τον Μεγάλο Δάσκαλο και Το Βιβλίο μου με τις Βιβλικές Ιστορίες, γίνονται αγαπημένη παρέα πολλών παιδιών καιρό προτού μάθουν να διαβάζουν.
English[en]
Bible-based books, such as Learn From the Great Teacher and My Book of Bible Stories, thus become close companions to many children long before they are able to read.
Spanish[es]
Incluso antes de saber leer, muchos niños se encariñan con obras cristianas como Aprendamos del Gran Maestro y Mi libro de historias bíblicas.
Estonian[et]
Piibliteemalised raamatud „Võta kuulda Suurt Õpetajat” ja „Minu piiblilugude raamat” saavad niiviisi paljudele lastele lahutamatuteks kaaslasteks juba ammu enne, kui nad lugema õpivad.
Persian[fa]
بسیاری از کودکان قبل از آن که خواندن را بیاموزند نشریات مسیحیای همچون کتاب من از داستانهای کتاب مقدّس را همه جا با خود دارند.
Finnish[fi]
Raamatulliset kirjat, kuten Opimme Suurelta Opettajalta ja Kirjani Raamatun kertomuksista, tulevat monille lapsille läheisiksi jo kauan ennen kuin he oppivat lukemaan.
Fijian[fj]
Na ivola e yavutaki vakaivolatabu, me vaka na Vuli Vua na Qasenivuli Levu kei na iTalanoa mai na iVolatabu, ena vakavuna mera veitokani voleka kina na gone kei na ivola, dina ke ra se bera ni kila na wiliwili.
French[fr]
” Des ouvrages comme Écoute le grand Enseignant et Recueil d’histoires bibliques sont devenus les compagnons de beaucoup d’enfants, bien avant qu’ils ne sachent lire.
Ga[gaa]
Enɛ haa Biblia kasemɔ woji, tamɔ Kasemɔ Nii Kɛjɛ Tsɔɔlɔ Kpele lɛ Ŋɔɔ kɛ Mi-Wolo ni Gbaa Biblia Mli Saji lɛ batsɔmɔɔ gbekɛbii babaoo ananemɛi kwraa dani amɛleɔ nikanemɔ.
Gilbertese[gil]
A a tia n riki booki aika aanaki man te Baibara n aron Learn From the Great Teacher ao Karaki Man te Baibara, bwa baika a kan uouotia ataei aika bati ao ni mamatakuakin, e ngae naba ngkana a tuai n rabakau ni wareware.
Guarani[gn]
Heta mitã olee mboyve jepe ohayhúma pe lívro Ñaaprende Mboʼehára Guasúgui ha Che lívro omombeʼúva istória oĩva Ñandejára Ñeʼẽme.
Gun[guw]
Po enẹ po, ovi susu ko nọ jẹakọ hẹ owe sinai do Biblu ji lẹ, taidi Plọnnu sọn Mẹplọntọ Daho lọ Dè po Owe Ṣie He Bẹ Otàn Biblu Tọn lẹ Hẹn po, taun ojlẹ dindẹn whẹpo do nọ yọ́n wehia.
Hausa[ha]
Yara da yawa suna son riƙe littattafai da ke bayyana Littafi Mai Tsarki, kamar su Ka Koya Daga Wurin Babban Malami da kuma Littafi Na, Na Labarun Bible, tun kafin su iya karatu.
Hebrew[he]
בדרך זו הופכים ספרים המבוססים על המקרא, כמו למד מהמורה הגדול וסיפורי המקרא שלי, לחברים קרובים של ילדים רבים, עוד הרבה לפני שהם יודעים לקרוא.
Hindi[hi]
बाइबल पर आधारित किताबें जैसे महान शिक्षक से सीखिए और बाइबल कहानियों की मेरी मन-पसंद किताब, कई नन्हे-मुन्नों की साथी बन जाती हैं, फिर चाहे उन्हें तब तक पढ़ना न आता हो।
Hiligaynon[hil]
Ang napasad sa Biblia nga mga libro subong sang Magtuon Gikan sa Daku nga Manunudlo kag Ang Akon Libro Sang mga Sugilanon sa Biblia, amo sa masami ang suod nga kaupod sang madamo nga kabataan antes pa sila makahibalo magbasa.
Hiri Motu[ho]
Natudia be duahiduahi idia do diba lasi neganai, idia be Baibel bukadia haida, hegeregere Hadibaia Tauna Badana amo Diba Abia bona Lauegu Baibel Sivarai Bukana idia ura henia bada.
Croatian[hr]
Mnoga djeca jako zavole knjige koje se temelje na Bibliji, kao što su Uči od Velikog Učitelja i Moja knjiga biblijskih priča, i to puno prije nego što nauče čitati.
Haitian[ht]
Anpil timoun vin renmen liv ki baze sou Bib la, tankou liv Koute gran Anseyan an ak Liv istwa biblik mwen an, lontan anvan yo vin an mezi pou yo li yo.
Hungarian[hu]
A Biblián alapuló kiadványok, például a Tanulj a nagy Tanítótól!
Armenian[hy]
Աստվածաշնչի վրա հիմնված գրքերը, ինչպիսիք են՝ «Սովորիր Մեծ Ուսուցչից» եւ «Աստվածաշնչի պատմությունների իմ ժողովածուն», կդառնան երեխաների անբաժան ընկերները, նույնիսկ մինչեւ նրանց տառաճանաչ դառնալը։
Indonesian[id]
Buku-buku berdasarkan Alkitab, seperti Belajarlah dari sang Guru Agung dan Buku Cerita Alkitab, bisa menjadi teman akrab bagi banyak anak lama sebelum mereka bisa membaca.
Igbo[ig]
Ọ bụ ya mere o ji amasị ọtụtụ ụmụaka ịgụ akwụkwọ ndị e ji amụ Baịbụl, ndị dị ka Mụta Ihe Site n’Aka Onye Ozizi Ukwu Ahụ na Akwụkwọ M nke Akụkọ Bible.
Iloko[ilo]
Dagiti naibatay-Biblia a libro, kas iti Agsursuroka iti Naindaklan a Mannursuro ken Ti Librok Dagiti Estoria ti Biblia, ket nagbalin a nasinged a gagayyem ti adu nga ubbing sakbay pay a nakasursuroda nga agbasa.
Isoko[iso]
Fikiere ebe mai wọhọ Wuhrẹ Mi Owuhrẹ Ologbo Na gbe Obe Ikuigbe Ebaibol Mẹ i re zihe ruọ egbẹnyusu ekpekpe kẹ emọ buobu taure a tẹ te riẹ obe ese.
Italian[it]
Libri basati sulla Bibbia, come Impariamo dal grande Insegnante e Il mio libro di racconti biblici, diventano così compagni inseparabili di tanti bambini molto prima che questi sappiano leggere.
Japanese[ja]
字を読めるようになるかなり前から,「偉大な教え手から学ぶ」や「わたしの聖書物語の本」など,聖書に基づく書籍と仲良くしてきた子どもは少なくありません。
Georgian[ka]
ბიბლიაზე დაფუძნებული ისეთი წიგნები, როგორიცაა, „ისწავლე დიდებული მასწავლებლისგან“ და „ბიბლიური მოთხრობები“, ბევრი ბავშვის მეგობარი წერა-კითხვის სწავლამდე გახდება.
Kazakh[kk]
Осылайша көптеген балаларға Киелі кітапқа негізделген “Ұлы Ұстаздан үйрен” және “Менің Киелі кітап әңгімелері жазылған кітабым” сияқты кітаптар, тіпті оқуды үйренбес бұрын, жақын әрі ұнамды нәрсеге айналған.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಮಹಾ ಬೋಧಕನಿಂದ ಕಲಿಯಿರಿ ಹಾಗೂ ಬೈಬಲ್ ಕಥೆಗಳ ನನ್ನ ಪುಸ್ತಕಗಳಂಥ ಬೈಬಲಾಧಾರಿತ ಪ್ರಕಾಶನಗಳು ಅನೇಕ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಓದುಬರಹ ಬರುವ ಬಹಳ ಮುಂಚೆಯೇ ಆಪ್ತ ಮಿತ್ರರಾಗುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
많은 아이들이 글을 깨치기 오래전부터 바로 그런 방법을 통해 「위대한 선생님에게 배웁시다」 책이나 「나의 성서 이야기 책」과 같이 성서에 근거한 책들과 친숙해졌습니다.
Kaonde[kqn]
Ne mu jino jishinda, mabuku alumbulula Baibolo nabiji buku wa kuba amba Fundai ku Mufunjishi Wayukisha ne Buku Wami wa Mashimikila a mu Baibolo, baana beatemwa bingi kasa bakyangye ne kuyuka kutanga.
San Salvador Kongo[kwy]
E nkanda misasilanga Nkand’a Nzambi, nze Aprenda do Grande Instrutor ye Tusansu twa Nkand’a Nzambi mitoma yangalelwanga kwa yingyana-ngyana yayingi una nkutu ke bazayidi tanga ko.
Kyrgyz[ky]
Көптөгөн балдар окуганды үйрөнө элек болсо да, Ыйык Китепке негизделген «Улуу Окутуучудан үйрөн» жана «Ыйык китептик аңгемелер» деген китептерди колунан түшүрүшпөйт.
Ganda[lg]
Abaana bangi baba baagala nnyo ebitabo ebinnyonnyola Baibuli, gamba nga Ekitabo Kyange eky’Engero za Baibuli ne Learn From the Great Teacher, okuviira ddala nga bakyali bato nga tebannaba na kuyiga kusoma.
Lingala[ln]
Na ndenge wana, bakobanda kolinga mingi mikanda oyo elimbolaka Biblia, na ndakisa Yekolá epai ya Moteyi Monene mpe Mokanda mpo na masolo ya Biblia, liboso kutu báyeba ata kotánga.
Lozi[loz]
Kacwalo, libuka ze tomile fa Bibele, ze cwale ka Itute ku Muluti Yo Mutuna ni Buka Ya Ka ya Makande a Bibele, li latiwanga hahulu ki banana ba bañata ba si ka ziba kale ku bala.
Lithuanian[lt]
Gan anksti, dar nepažindami raidžių, daugelis vaikų pamėgsta tokius Biblija pagrįstus leidinius kaip Sek Didžiuoju Mokytoju ir Mano biblinių pasakojimų knyga.
Luba-Lulua[lua]
Dîba adi ke didi bana ba bungi balua balunda banene ba mikanda ya kulonga nayi Bible, bu mudi Longa malu kudi Mulongeshi Munene ne Miyuki ya mu Mukanda wa Nzambi, kumpala kua bobu kumanya mua kubala.
Lunda[lun]
Nyikanda yashindamena haBayibolu, yidi neyi Mukanda Wami waMpanji Jamu Bayibolu, anyana amavulu mukanda weniwu awukeñaña nankashi henohu kanda eluki nikutaña.
Luo[luo]
Nyithindo hero buge moting’o weche Muma kaka, Jifunze Kutoka kwa Mwalimu Mkuu kod Buga Moting’o Sigendini mag Muma, chon kata kapok ging’eyo somo.
Latvian[lv]
Tādas uz Bībeli balstītas grāmatas kā Mācieties no Izcilā Skolotāja un Mana Bībeles stāstu grāmata ir kļuvušas mīļas daudziem bērniem jau ilgi pirms tam, kad viņi ir iemācījušies lasīt.
Marshallese[mh]
Inem elõñ ajiri ro renaj mõnõnõ in bõk ibeir buk kein me rej berber ion Baibel, einwõt Eoroñ Dri Kaki eo Elap im Aõ Buk in Bwebwenato ko jen Baibel mokta jen air jela riit.
Macedonian[mk]
Библиските публикации, како што се Учи од Големиот Учител и Мојата книга со библиски приказни, им станале блиски пријатели на многу деца долго пред да научат да читаат.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, വായിക്കാറാകുന്നതിന് ഏറെനാൾമുമ്പുതന്നെ എന്റെ ബൈബിൾ കഥാപുസ്തകം, മഹാനായ അധ്യാപകനിൽനിന്ന് പഠിക്കാം! എന്നിങ്ങനെയുള്ള ബൈബിളധിഷ്ഠിത പുസ്തകങ്ങൾ പല കുട്ടികളുടെയും ഉറ്റതോഴരായിത്തീരുന്നു.
Marathi[mr]
अशा रीतीने, मुले वाचायला शिकण्याच्या आधीच, थोर शिक्षकापासून शिका (इंग्रजी) आणि बायबल कथांचं माझं पुस्तक यांसारखी बायबलवर आधारित पुस्तके त्यांचे जिवलग सोबती बनतात.
Maltese[mt]
Kotba bbażati fuq il- Bibbja, bħall- ktieb Tgħallem mill- Għalliem il- Kbir u Il- Ktieb Tiegħi taʼ Stejjer mill- Bibbja, b’hekk isiru l- ħbieb taʼ ħafna tfal ferm qabel ma jitgħallmu jaqraw.
Norwegian[nb]
Bøker som er basert på Bibelen, for eksempel Hør på den store Lærer og Min bok med fortellinger fra Bibelen, blir dermed trofaste følgesvenner for mange barn lenge før de kan lese.
Niuean[niu]
Ko e tau tohi ne fakavē ke he Tohi Tapu, tuga e Tagata Mua Ue Atua ne Moui, kua moua he tokologa he tau tama ato iloa a lautolu ke totou.
Dutch[nl]
Op die manier zijn boeken over de Bijbel, zoals Lessen van de Grote Onderwijzer en Mijn boek met bijbelverhalen, voor veel kinderen die nog lang niet kunnen lezen al hun lievelingsboeken geworden.
Northern Sotho[nso]
Dipuku tšeo di theilwego Beibeleng tša go swana le Ithute go Morutiši yo Mogolo le Puku Ya-ka ya Ditaba tša Beibele e ba bagwera ba kgaufsi ba bana ba bantši le pele ba ka kgona go bala.
Nyanja[ny]
Ana ambiri asanadziwe kuwerenga, amakhala atayamba kale kukonda mabuku ofotokoza Baibulo monga lakuti, Phunzirani kwa Mphunzitsi Waluso ndi lakuti Bukhu Langa la Nkhani za Baibulo.
Oromo[om]
Kitaabonni Macaafa Qulqulluurratti hundaaʼan, kan akka Barsiisaa Guddicharraa Baradhu, akkasumas Kitaaba Koo Isan Seenaa Macaafa Qulqulluu Ittiin Baradhu jedhaman, ijoollee baayʼeedhaaf utuu isaan dubbisuu hin dandaʼin yeroo dheeraa dura michootasaanii taʼaniiru.
Ossetic[os]
Сывӕллӕттӕ кӕсын куы нӕма фӕзонынц, уӕдмӕ дӕр бауарзынц Библийыл арӕзт чингуытӕ, зӕгъӕм, «Хъус ӕппӕты хуыздӕр Ахуыргӕнӕгмӕ» ӕмӕ «Мӕ библион радзырдты чиныг».
Panjabi[pa]
ਮਹਾਨ ਸਿੱਖਿਅਕ ਤੋਂ ਸਿੱਖੋ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਅਤੇ ਬਾਈਬਲ ਕਹਾਣੀਆਂ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਵਰਗੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਕਈ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਹੀ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ ਜਦੋਂ ਹਾਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ ਹੁੰਦਾ।
Pangasinan[pag]
Saray libron base ed Biblia a singa say Manaral Manlapud Sankamaongan a Managbangat tan My Book of Bible Stories et labalabay lan bukayen na dakel ya ugugaw anggano agni ra makabasa.
Papiamento[pap]
Asina, buki basá riba Beibel, manera Siña for di e Gran Maestro i Mi Buki di Relato Bíbliko, ta bira bon amigu di hopi mucha, hopi tempu promé ku nan por lesa mes.
Pijin[pis]
Olketa Bible buk olsem Lane From Datfala Nambawan Teacher savve kamap olsem fren bilong olketa bifor olketa savve read.
Polish[pl]
Rzeczywiście, wiele dzieci — nawet nieumiejących jeszcze czytać — nie rozstaje się z opartymi na Biblii podręcznikami, takimi jak Mój zbiór opowieści biblijnych oraz Ucz się od Wielkiego Nauczyciela.
Portuguese[pt]
Assim, livros baseados na Bíblia, como Aprenda do Grande Instrutor e Meu Livro de Histórias Bíblicas, tornam-se grandes companheiros de muitas crianças antes de elas aprenderem a ler.
Quechua[qu]
Wakin wawasqa, niraq ñawiriyta yachaspapis, Biblia yachachisqanmanta librota, wak librosta ima, mayta apaykachanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Manaraq leeyta yachachkaspankupas achka warmachakunam kuyanku Bibliamanta willakuq libroy hinaspa Aprendamos del Gran Maestro librokunata.
Cusco Quechua[quz]
Wakin wawakunaqa manaraq leeyta yachashaspan anchata munakunku wakin qelqanchiskunata, yaqapas Aprendamos del Gran Maestro, otaq Bibliamanta willakuq libroy nisqa librokunata.
Rundi[rn]
Ibitabu bishingiye kuri Bibiliya, nka kimwe kivuga ngo Igira kuri wa Mwigisha Ahambaye be na kimwe kivuga ngo Igitabu Canje c’Inkuru za Bibiliya, biraheza bikabera abana benshi abagenzi somambike bataranaganya kumenya gusoma.
Romanian[ro]
Cărţile bazate pe Biblie, cum ar fi Ascultă de Marele Învăţător şi Cartea mea cu relatări biblice, ajung să le fie dragi copiilor cu mult timp înainte de a învăţa să citească.
Russian[ru]
Еще не умея читать, многие дети уже знакомятся с такими основанными на Библии книгами, как «Учись у Великого Учителя» и «Моя книга библейских рассказов».
Kinyarwanda[rw]
Ibitabo by’imfashanyigisho za Bibiliya, urugero nka Reka Umwigisha Ukomeye akwigishe n’Igitabo cy’Amateka ya Bibiliya, bikundwa n’abana benshi na mbere y’uko bamenya gusoma.
Sinhala[si]
සමහර දරුවන් කියවන්න ඉගෙනගැනීමට පෙර සිටම උතුම් ගුරුවරයාගෙන් ඉගෙනගනිමු හා මගේ බයිබල් කතන්දර පොත වැනි පොත් තමන් ලඟ තබාගන්න ආශාවක් දක්වනවා.
Slovak[sk]
Takým spôsobom si mnoho detí veľmi obľúbilo knihy ako Uč sa od Veľkého Učiteľa a Moja kniha biblických príbehov dávno predtým, než sa naučili čítať.
Slovenian[sl]
Tako številni med njimi že dolgo prej, preden znajo brati, radi nosijo s seboj knjige, ki temeljijo na Bibliji, kot sta Uči se od Velikega učitelja in Moja knjiga biblijskih zgodb.
Samoan[sm]
O lomiga faale-Tusi Paia e pei o le Faalogo i le Faiaʻoga Sili ma Laʻu Tusi o Tala o le Tusi Paia, na matuā fiafia i ai le toʻatele o tamaiti a o leʻi taitai iloa faitau.
Shona[sn]
Mabhuku anotsanangura Bhaibheri akadai saDzidza Kumudzidzisi Mukuru naBhuku Rangu Renhau dzeBhaibheri, anova shamwari dzepedyo dzevana vakawanda vasati vambogona kuverenga.
Albanian[sq]
Librat e bazuar në Bibël të tillë, si Të mësojmë nga Mësuesi i Madh dhe Libri im i tregimeve biblike, bëhen në këtë mënyrë shokë të ngushtë për shumë fëmijë, mjaft kohë përpara se të mësojnë të lexojnë.
Serbian[sr]
Knjige koje se temelje na Bibliji kao što su Uči od Velikog Učitelja i Moja knjiga biblijskih priča, mnogoj deci postaju drage mnogo pre nego što ona nauče da čitaju.
Sranan Tongo[srn]
Na so pikin o bigin lobi buku di abi fu du nanga Bijbel, awansi den no sabi leisi ete. Wan tu fu den buku dati, na Teki leri fu a Bigi Leriman nanga Mi buku nanga Bijbel tori.
Southern Sotho[st]
Kahoo, libuka tse thehiloeng Bibeleng tse kang Ithute ho Mosuoe e Moholo le Buka ea ka ea Lipale Tsa Bibele, e ba tsa bohlokoa haholo ho bana ba bangata le pele ba tseba ho bala.
Swedish[sv]
Böcker som grundar sig på Bibeln, till exempel Vi lär av den store läraren och Min bok med bibliska berättelser, blir många barns trogna följeslagare långt innan de kan läsa.
Swahili[sw]
Hivyo, watoto wengi wanapenda sana kuwa na vitabu vinavyotegemea Biblia, kama vile Jifunze Kutoka kwa Mwalimu Mkuu na Kitabu Changu cha Hadithi za Biblia, hata kabla hawajajua kusoma.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, watoto wengi wanapenda sana kuwa na vitabu vinavyotegemea Biblia, kama vile Jifunze Kutoka kwa Mwalimu Mkuu na Kitabu Changu cha Hadithi za Biblia, hata kabla hawajajua kusoma.
Tamil[ta]
வாசிக்கக் கற்றுக்கொள்வதற்கு வெகு நாட்களுக்கு முன்பாகவே அநேக பிள்ளைகள், பைபிள் பிரசுரங்களாகிய பெரிய போதகருக்குச் செவிகொடுங்கள், என்னுடைய பைபிள் கதை புத்தகம் போன்ற புத்தகங்களை எப்போதும் தங்கள் கையில் வைத்திருக்க விரும்புகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Livru sira neʼebé koʼalia kona-ba Bíblia, hanesan Livru Istória husi Bíblia, bele sai hanesan livru neʼebé labarik sira hadomi tebes maski sira sei kiʼik no seidauk hatene lee.
Telugu[te]
చాలామంది పిల్లలకు ఇంకా చదవడం రాకపోయినా నా బైబిలు కథల పుస్తకం వంటి బైబిలు సాహిత్యాలను పట్టుకు తిరగడానికి ఇష్టపడతారు.
Thai[th]
ดัง นั้น หนังสือ ต่าง ๆ ที่ อาศัย คัมภีร์ ไบเบิล เป็น หลัก เช่น จง เรียน จาก ครู ผู้ ยิ่ง ใหญ่ และ หนังสือ ของ ฉัน เกี่ยว ด้วย เรื่อง ราว ใน พระ คัมภีร์ ไบเบิ้ล จึง กลาย มา เป็น เพื่อน สนิท ของ เด็ก หลาย คน นาน ก่อน ที่ พวก เขา จะ อ่าน หนังสือ ออก ด้วย ซ้ํา.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ድማ፡ ብዙሓት ቈልዑ ንባብ ቅድሚ ምኽኣሎም፡ ኣዕሩኽ እቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እተመስረተ መጻሕፍቲ ይዀኑ እዮም። ገለ ኻብቲ መጻሕፍቲ፡ ካብቲ ዓብዪ መምህር ተምሃር፡ መጽሓፈይ ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ዛንታታት ኪጥቀስ ይከኣል።
Tiv[tiv]
Nahan ityakerada i pasen Bibilo amba er Hen Kwagh sha Ikyev i Ortesen Uhemban La man Takerada Wam ú Akaaôron a Bibilo nahan, ia doo mbayev ica ia gba cii ve vea mase fan u ôron takerada ye.
Turkmen[tk]
Meselem, köp çagalar Hudaýyň Sözüne esaslanan «Mukaddes Ýazgylardan hekaýalar» kitabyny okap bilmese-de, ýany bilen göterýärler.
Tagalog[tl]
Kaya maraming bata, bagaman hindi pa marunong bumasa, ang palagi nang may dalang mga aklat, gaya ng Matuto Mula sa Dakilang Guro at Ang Aking Aklat ng mga Kuwento sa Bibliya.
Tetela[tll]
Abuku walembetshiya Bible wele oko Etshama oma le Ombetsha a Woke ndo Buku di’ɛkɔndɔ wa lo Bible komaka angɛnyi w’eshika le ana edja efula la ntondo ka vɔ mbeya mbadia.
Tswana[tn]
Ka jalo bana ba le bantsi ba tlwaelana le dibuka tse di theilweng mo Baebeleng tse di jaaka Ithute mo Morutising yo Mogolo le Buka ya Me ya Dipolelo tsa Bibela, le e leng pele ga ba itse go bala.
Tongan[to]
Ko e ‘ū tohi makatu‘unga ‘i he Tohi Tapú, hangē ko e Ako mei he Faiako Lahí mo e Ko ‘Eku Tohi ‘o e Ngaahi Talanoa Faka-Tohitapú, ‘oku hoko ia ko e kaume‘a ofi ‘o e fānau tokolahi ki mu‘a fuoloa ke nau malava ‘o lautohí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mabbuku aamba zyamu Bbaibbele mbuli lyakuti Amwiiye ku Mwiiyi Mupati alyakuti Bbuku Lyangu lya Makani Aamu Bbaibbele, balaazyibila bana kabatanacizyiba kubala.
Tok Pisin[tpi]
Ol buk bilong Baibel, olsem Kisim Skul Long Bikpela Tisa na Baibel Stori Buk Bilong Mi, ol i gutpela poroman bilong planti pikinini paslain long ol i save long rit.
Turkish[tr]
Büyük Öğretmenini İyi Dinle ve Mukaddes Kitap Öyküleri gibi Kutsal Kitaba dayalı kitaplar da bu yüzden, daha okumayı öğrenmemiş küçük çocukların bile elinden düşmez.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, vana vo tala va rhandza tibuku leti sekeriweke eBibeleni to tanihi leyi nge Dyondza Eka Mudyondzisi Lonkulu ni leyi nge Buku Yanga Ya Timhaka Ta Bibele, hambiloko va nga si kota ku hlaya.
Tatar[tt]
Шулай итеп, «Изге Язмаларга нигезләнгән хикәяләр китабы», «Бөек Остаздан өйрән» дигән китаплар күп балаларның әле укырга өйрәнгәнче үк якын дусларына әйләнә.
Tumbuka[tum]
Lekani ŵana ŵanandi pambere ŵandambe kuŵazga, ŵakwamba kutemwa mabuku ghakulongosora Baibolo nga ni Buku Lane la Nkhani za mu Baibolo ndiposo Sambirani kwa Msambizgi Waluso.
Tuvalu[tvl]
E fia‵fia eiloa a tama‵liki o tauave kae fai‵tau sāle ne latou a tusi faka-te-Tusi Tapu e pelā mo Taku Tusi o Tala Mai i te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Enti, mmofra pii nya Bible ho nhoma te sɛ Suasua Ɔkyerɛkyerɛfo Kɛse No ne Me Nhoma a Ɛka Bible Mu Nsɛm ho anigye koraa ansa na wɔahu akenkan.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun kʼalal mu to snaʼik skʼelel vune, ep ololetik chlik skʼupinik tajek livroetik kʼuchaʼal Jchanbetik li Mukʼta Jchanubtasvaneje xchiʼuk li Jlivro ti chal loʼiletik ta Vivliae.
Ukrainian[uk]
Книжки, що ґрунтуються на Біблії, як-от «Навчайся у Великого Вчителя» і «Моя книга біблійних оповідань», стають багатьом дітям близькими товаришами ще задовго до того, як ті навчаться читати.
Umbundu[umb]
Omãla valua va sole oku tanga alivulu ndeci, Aprenda do Grande Instrutor kuenda Elivulu Liasapulo Embimbiliya.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, na musi vha sa athu kona u vhala vhana vhanzhi vha takalela vhukuma bugu dzo thewaho Bivhilini dzi ngaho Gudani Kha Mufunzi Muhulu, na Bugu Yanga ya Mafhungo a Bivhili.
Vietnamese[vi]
Những sách dựa trên Kinh Thánh như Hãy học theo Thầy Vĩ Đại và Sách kể chuyện Kinh Thánh rất thân thiết với nhiều em từ lâu trước khi biết đọc.
Waray (Philippines)[war]
Damu nga bata an naruruyag pagdinara-dara hin mga libro nga basado ha Biblia sugad han Mahibaro Tikang ha Bantogan nga Magturutdo ngan An Akon Libro han mga Istorya ha Biblia antes pa hira mahibaro pagbasa.
Xhosa[xh]
Abantwana abaninzi badla ngokuthi bengekakwazi nokufunda, ufike besoloko bephethe enye yeencwadi ezisekelwe eBhayibhileni njengencwadi ethi Funda Kumfundisi Omkhulu nethi Incwadi Yam Yamabali EBhayibhile.
Yoruba[yo]
Ohun tó ń mú kí àwọn ìwé tó ṣàlàyé Bíbélì, irú bíi Kẹ́kọ̀ọ́ Lọ́dọ̀ Olùkọ́ Ńlá Náà àti Ìwé Ìtàn Bíbélì, máa di kòríkòsùn fún ọ̀pọ̀ ọmọdé nìyẹn kó tó di pé wọ́n mọ ìwé kà.
Yucateco[yua]
Tak maʼ u kan xook le mejen paalaloʼoboʼ ku yutstal tu yichoʼob le jóoʼsaʼaniloʼob jeʼex le libro Aprendamos del Gran Maestro bey xan U libroi tsikbaliloʼob tiʼ le Bibliaoʼ.
Chinese[zh]
许多小孩还没能阅读,就已经爱上《向伟大的导师学习》和《我的圣经故事书》一类的圣经书刊,舍不得放下。
Zulu[zu]
Izincwadi ezisekelwe eBhayibhelini ezinjengethi Funda KuMfundisi Omkhulu nethi INcwadi Yami Yezindaba ZeBhayibheli, ziba abangane abakhulu bezingane eziningi ngisho nangaphambi kokuba zikwazi ukufunda.